× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Чэнь Ижань подошёл с решительным видом, и все вокруг невольно напряглись. Врач, осматривавший Ли Линьлинь, бросил на него взгляд и спокойно пояснил:

— Небольшая температура и целый день без еды — вот она и потеряла сознание.

Чэнь Ижань тут же нахмурился и резко обернулся к сотрудникам съёмочной группы:

— Целый день без еды? Вы что, не кормите участников во время съёмок?

Руководитель съёмочной группы узнал Чэнь Ижаня и и так уже побаивался его; теперь, когда тот разозлился, у него даже волосы на затылке встали дыбом:

— Мы торопимся с графиком, времени на перерыв нет. У всех участников расписание плотное — сегодня обязательно нужно спуститься с горы.

Увидев, как лицо Чэнь Ижаня стало ещё мрачнее, руководитель поспешил добавить:

— Но утром все ели! Линьлинь вообще больше всех!

Помощник У промолчал.

Чэнь Ижань опустился на диван и осторожно прикоснулся ладонью ко лбу Ли Линьлинь:

— Как она сейчас?

— Пока ничего опасного. Жар, скорее всего, скоро спадёт. Когда проснётся — пусть немного поест, только лёгкую пищу.

Чэнь Ижань посмотрел на спящую Ли Линьлинь и спросил врача:

— Могу я отвезти её вниз с горы?

В условиях горной местности медицинская помощь ограничена, и он беспокоился: вдруг ночью состояние девушки ухудшится, а до больницы добираться долго.

— Да, можно, — ответил врач, — только старайтесь не будить её. Пусть хорошенько отдохнёт. И капельницу эту нужно продолжать.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Ижань, попросив помощника У подержать флакон с раствором, сам же аккуратно поднял Ли Линьлинь на руки. Медсестра помогла перенести штатив для капельницы в машину, чтобы девушка могла продолжать получать инфузию даже в дороге.

— Езжайте медленнее и плавнее, — сказал Чэнь Ижань водителю, устраивая Ли Линьлинь так, чтобы та лежала головой у него на коленях.

Водитель кивнул и плавно тронулся с места.

Помощник У, сидевший на переднем сиденье, обернулся:

— Господин Чэнь, отвезти госпожу Ли обратно в Иньвань?

Чэнь Ижань нахмурился, размышляя несколько секунд, затем произнёс:

— Поедем в Синьхайский сад.

Он не доверял заботу о ней Си Си и другим девушкам. Даже если отправить её домой, там будет только домоправитель. Лучше держать рядом — так надёжнее.

— Позвони доктору Цзэн, пусть приедет в Синьхайский сад.

— Хорошо, господин Чэнь, — ответил помощник У, внутренне поражённый. С тех пор как Чэнь Ижань переехал в Синьхайский сад, сам У бывал там считанные разы, не говоря уже о том, чтобы приводить туда женщину! Похоже, для господина Чэня сестрёнка Линьлинь действительно особенная!

Машина медленно спускалась с гор Юйсянь в город. Капельница почти закончилась. Медсестра заранее показала Чэнь Ижаню, как правильно вынимать иглу, и он аккуратно извлёк её, приложив к месту укола ватку со спиртом.

Ли Линьлинь спала глубоко — и от усталости, и под действием лекарств. Лишь однажды она что-то невнятно пробормотала во сне, но глаза так и не открыла.

Когда они добрались до Синьхайского сада, Чэнь Ижань снова поднял её на руки. Доктор Цзэн уже ждал их в холле.

Чэнь Ижань держал девушку на руках и не мог свободно двигаться, поэтому помощник У всё время следовал за ним, готовый помочь в любой момент. Доктор Цзэн не удержался и бросил любопытный взгляд на девушку в объятиях Чэнь Ижаня. Он был крайне удивлён: кто же эта особа, ради которой обычно невозмутимый Чэнь Ижань проявляет такую тревогу?

Девушка казалась совсем юной. Сначала в голове доктора мелькнули слова «лицемер и развратник», но потом он вдруг понял, кто это:

«Неужели это та самая популярная актриса Ли Линьлинь?»

«Так вот ты какой, Чэнь Ижань… Настоящий развратник! Руки протянул к такой невинной девочке!»

— Ты чего уставился? — холодно спросил Чэнь Ижань, заметив пристальный взгляд доктора Цзэна на Ли Линьлинь.

Доктор Цзэн быстро отвёл глаза и слегка прокашлялся:

— Что с ней случилось?

— Немного жар, да ещё и целый день без еды, — ответил Чэнь Ижань, укладывая Ли Линьлинь на свою кровать и накрывая одеялом.

— …? — Доктор Цзэн мысленно нарисовал целую картину событий. «Целый день без еды? И жар? Что же вы там такого вытворяли?!»

«Да уж, настоящий развратник!» — взгляд доктора стал ещё более осуждающим.

— Температура пока держится, — сказал он вслух, измерив девушке пульс и температуру, — ночью следите за состоянием. Вот лекарство — пусть примет одну таблетку, как проснётся. Только не на голодный желудок. Сварите ей немного кашицы.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Ижань, принимая лекарство.

— И больше не мучайте её, — добавил доктор Цзэн с многозначительным видом.

— ? — Чэнь Ижань недоумённо посмотрел на него.

— Кхм… Я сказал всё, что должен. Пойду, — быстро собрал свои вещи доктор Цзэн и поспешил уйти.

Помощник У проводил его до двери, а затем, стоя в дверном проёме, спросил Чэнь Ижаня:

— Господин Чэнь, может, приготовить что-нибудь поесть? Когда госпожа Ли проснётся, ей ведь нужно будет поесть.

Чэнь Ижань подумал и ответил:

— Не надо. Ступай домой, я сам справлюсь.

— А… хорошо, — помощник У взял свои вещи и ещё раз уточнил: — Тогда я пойду?

— Да.

Когда и помощник У ушёл, Чэнь Ижань снова проверил температуру у Ли Линьлинь, после чего направился в гардеробную и снял пиджак.

Именно в этот момент Ли Линьлинь медленно открыла глаза и увидела, как Чэнь Ижань стоит к ней спиной и раздевается.

«……» — Ли Линьлинь беззвучно прикрыла рот ладонью. «Какой подарок судьбы! Брат Ижань раздевается!»

Чэнь Ижань уже расстегнул ремень на брюках, как вдруг почувствовал на себе жаркий, восхищённый взгляд. Он обернулся.

Ли Линьлинь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

«……» — Чэнь Ижань невозмутимо застегнул ремень и подошёл к кровати. — Проснулась?

— …Я не уверена, что вообще проснулась, — прошептала Ли Линьлинь. Она чувствовала себя будто в облаках, лежала в незнакомом месте, а брат Ижань только что… снимал брюки. Это явно сон!

Чэнь Ижань тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— У тебя ещё немного жар. Поспи ещё. Позову, когда еда будет готова.

Ли Линьлинь смотрела на него, оцепенев. Чэнь Ижань не стал обращать внимания и направился на кухню, но тут же услышал за спиной знакомый голос:

— Чэнь Шань, иди спать! Куда ты собрался!

Чэнь Ижань замер.

В комнате повисла полная тишина, нарушаемая лишь стуком ладони Ли Линьлинь по матрасу:

— Не уходи! Ууууу, давай вместе поспим!

Чэнь Ижань молчал.

Он однажды видел, как Ли Линьлинь пьяная — тогда она была тихой и послушной, мирно спала у него на груди. Но кто бы мог подумать, что от простой лихорадки она превратится в совершенно другого человека!

С лёгким вздохом он вернулся к кровати и сел на край, пытаясь уговорить её лечь. Однако Ли Линьлинь, словно магнит, тут же прилипла к нему:

— Шаньшань, обнимемся!

Чэнь Ижань молчал.

Он одной рукой мягко, но настойчиво отстранил её голову и пристально посмотрел в глаза:

— Кто тебя научил так меня называть?

Ли Линьлинь смотрела на него с искренним недоумением:

— Чэнь Шань? Разве ты не Чэнь Шань? Давай обнимемся!

Чэнь Ижань молчал.

Раньше он слышал только о «пьяных истериках». Оказывается, бывают ещё и «болезнетворные истерики».

— Перестань шалить. Ложись спокойно, — сказал он, радуясь, что не отправил её в Иньвань. Представить, как с этим справляются несколько девушек, было невозможно.

— Я хочу спать с тобой.

— Разве ты не голодна?

— Голодна, — призналась она, и в подтверждение её слов живот громко заурчал.

— Тогда лежи тихо, я пойду приготовлю тебе поесть.

Ли Линьлинь, наконец, поняла и послушно замерла. Чэнь Ижань похлопал её по голове в знак поощрения и вышел на кухню.

Чэнь Ижань уже собирался выйти, как вдруг Ли Линьлинь снова окликнула его:

— Я хочу молочную кашу! Когда я болею, мама всегда варит мне молочную кашу.

Чэнь Ижань помолчал.

— Хорошо, понял.

На этот раз ему удалось спокойно добраться до кухни и начать варить молочную кашу. Рецепт был прост, и пока каша томилась на плите, он проверял рабочие письма.

В это время в сумочке Ли Линьлинь зазвонил телефон. Чэнь Ижань взглянул на сумку, брошенную на диван, подошёл и достал мобильник. На экране высветилось имя «Ву Хуэй».

Он немного подумал и ответил:

— Алло.

Ву Хуэй набрала в грудь воздуха, готовая выплеснуть целый поток вопросов, но одно короткое «алло» от Чэнь Ижаня заставило её проглотить всё, что было на языке.

Две секунды тишины.

— Ты… — наконец выдавила она.

— Это Чэнь Ижань.

Ву Хуэй принудительно улыбнулась.

— Тогда ладно. Пока.

Звонок был моментально сброшен.

Чэнь Ижань не придал этому значения и уже собирался положить телефон обратно в сумку, как тот снова завибрировал. Теперь звонила Чэнь Си.

Он вновь ответил:

— Си Си, что случилось?

— Брат Ижань, ты с Линьлинь? Где она?

— У неё небольшой жар, сейчас спит.

— А… Мы с Ву Хуэй услышали, что она в горах потеряла сознание. Как она?

— Поставили капельницу, пока всё в порядке. Но я переживаю, вдруг ночью станет хуже, поэтому привёз её к себе.

— Ой, а тебе не слишком хлопотно? Может, мы с Ву Хуэй подъедем?

— Нет, уже поздно. Не стоит вам ездить. Я позабочусь о Линьлинь, не волнуйтесь.

Если рядом Чэнь Ижань, Чэнь Си и правда не было повода для тревоги:

— Спасибо тебе, брат Ижань. Просто знай: когда Линьлинь болеет, она очень капризна. Отнесись к ней с терпением.

Чэнь Ижань вспомнил недавнее поведение девушки и тихо усмехнулся:

— Я знаю.

В этот момент сработал таймер — каша была готова.

— Ладно, пока. Завтра Линьлинь сама вам позвонит.

— Хорошо, брат Ижань, пока!

Чэнь Ижань завершил разговор, выключил таймер и выключил огонь под кастрюлей.

Он взял чистую миску, дополнительно сполоснул её водой и аккуратно налил туда молочную кашу.

Горячая каша источала приятный молочный аромат, и даже Чэнь Ижаню захотелось есть — он ведь тоже ещё не ужинал.

Когда он вернулся в спальню с миской, Ли Линьлинь по-прежнему лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок.

— Почему не спишь? — спросил он, ставя миску на тумбочку.

Ли Линьлинь повернула голову к нему и чуть заметно шевельнула носом:

— Голодная. Не могу уснуть.

Чэнь Ижань усмехнулся, помог ей сесть и протянул миску:

— Тогда ешь.

Ли Линьлинь посмотрела на миску и не шелохнулась:

— Покорми меня.

Чэнь Ижань молчал.

Похоже, болезнь сделала Ли Линьлинь гораздо смелее.

Боясь, что она уронит миску и испачкает постель, Чэнь Ижань покорно взял ложку и начал кормить её.

Он зачерпнул немного каши, слегка подул и поднёс к её губам:

— Открывай рот.

— А-а-а! — как маленький зверёк, она с жадностью съела предложенную ложку и с восторгом уставилась на него. — Так вкусно! Прямо как у мамы!

Чэнь Ижань молчал.

«Кто твоя мама?!»

Она с нетерпением смотрела на него, ожидая следующую ложку. Чэнь Ижань покачал головой и продолжил кормить её, ложка за ложкой.

Когда миска опустела, он поставил её на место и сказал:

— Отдохни немного, потом прими лекарство.

Ли Линьлинь сразу нахмурилась:

— Можно без таблетки?

— Нельзя.

— А если я выпью, будет награда?

— Какая награда тебе нужна?

Ли Линьлинь хитро улыбнулась и снова прильнула к нему:

— Обнимемся!

Чэнь Ижань молчал.

Он мягко, но твёрдо отстранил её:

— Выпьешь лекарство, а когда выздоровеешь — угощу тебя большим ужином.

— Не хочу ужин! Хочу обниматься!

— У тебя нет права торговаться.

http://bllate.org/book/9045/824371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода