× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жуйчжоу замер на полудвижении. Двое, лежавших на диване в гостиной, тоже выпрямились и уставились на Лу Юйсюаня.

— Что такое? — спросил Лу Юйсюань, чувствуя на себе их тяжёлые взгляды.

Лу Жуйчжоу очнулся и уточнил:

— Ты сам пригласил её домой поужинать?

— Конечно! Вчера, когда я возвращался с продуктами, случайно встретил её и сразу предложил заглянуть к нам. Сестра Линьлинь просто молодец! Она даже объясняет мне задачки. Не то что вы, ребята.

Некоторые из присутствующих молчаливо переглянулись.

Лу Жуйчжоу слегка сжал губы:

— И что вы ели вчера?

Лу Юйсюань гордо выпятил грудь:

— Я приготовил жареное мясо с болгарским перцем, яичницу с помидорами и суп из ламинарии!

Лу Жуйчжоу помолчал, потом спросил:

— И этим ты её угостил?

— А ещё твои маринованные овощи!

Лу Жуйчжоу безнадёжно закрыл лицо рукой.

Генри расхохотался прямо в гостиной, а Ник смотрел с выражением глубокого недоумения. Лу Юйсюань растерянно оглядел их:

— Что не так? Я же отлично справился! Сестра Линьлинь даже похвалила мои блюда!

— …

— Да честно говорю! Она вчера съела целых две миски риса!

Лу Жуйчжоу глубоко вздохнул и направился на кухню готовить обед:

— Хорошо, понял.

Лу Юйсюань помолчал немного, потом вдруг заявил:

— Я всё понял! Вы считаете, что мой ужин был слишком скромным! Хмф! Вы, взрослые, такие поверхностные! Вам невдомёк, какую теплоту несут простые домашние блюда!

Лу Жуйчжоу промолчал.

Не важно, понимают они эту «теплоту» или нет. Главное — откуда ты вообще знаешь такие фразы?

— К счастью, сестра Линьлинь совсем не такая, как вы! — бросил Лу Юйсюань и, стуча тапочками, убежал в свою комнату.

В гостиной воцарилась тишина. Генри пожал плечами:

— Ну что поделать, мы и правда такие вот поверхностные взрослые.

* * *

На съёмочной площадке Ли Линьлинь уже играла последние эпизоды сериала «Смертельное влечение». Согласно первоначальному сценарию Ван Синь, её роль должна была усиливаться только во второй половине, но главные герои выразили недовольство и через свои компании и прессу добились внесения изменений. Им добавили несколько новых сцен.

Поскольку эфирное расписание премиального вечернего блока строго регламентировано, продлить сериал было невозможно. Чтобы освободить время для новых сцен главных героев, пришлось сократить чужие. У Ли Линьлинь вырезали две сцены. Ву Хуэй так разозлилась, что ругалась даже за обедом, а сама Ли Линьлинь выглядела совершенно спокойной — скорее даже довольной.

— Ли Линьлинь, у тебя сократили сцены, а ты радуешься? — не выдержала Ву Хуэй.

Ли Линьлинь, не отрываясь от телефона, ответила:

— Ну конечно! Меньше работы, а платят столько же. Разве не повод порадоваться?

Ву Хуэй промолчала.

Иногда мышление Ли Линьлинь действительно непредсказуемо.

Когда стало известно о сокращении её сцен, сценарист, пришедший вместе со Шан Цы, специально подошёл к ней и предложил обратиться к руководству Шэнтэна, чтобы вернуть сцены.

— Хотя до сих пор не понимаю, какая связь между тобой и высшим руководством Шэнтэна, — признался он.

Ли Линьлинь без раздумий отказалась:

— Не надо, не надо! Не стоит создавать дополнительную нагрузку для госпожи Ван Синь. Посмотри, её хвостик стал заметно тоньше!

Сяо Фан молча отвернулся.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь проявил такое же беспокойство о его собственных волосах.

После ухода Сяо Фана Ли Линьлинь продолжила играть на площадке и машинально отправила ссылку в WeChat.

[Линьлинь]: Помогите рубануть дровишек, друзья!

Через пять минут:

[Брат Ижань]: ?

Ли Линьлинь, получив уведомление, замерла.

Боже милостивый! Она же хотела отправить это в игровой чат! Как так вышло, что попало брату Ижаню?!

[Линьлинь]: Аааа, прости! Я ошиблась чатом!

[Линьлинь]: Это должно было уйти в игровую группу! QAQ

[Брат Ижань]: Ничего страшного. Как это сделать?

[Линьлинь]: Не трать на это время! Там надо регистрироваться — это долго и муторно! QAQ

Она не смела отнимать у Чэнь Ижаня, человека, который за пару минут решает сделки на миллиарды, даже двух минут на такую ерунду!

Тем временем Чэнь Ижань внимательно изучил сообщение, повернул экран к помощнику У и спросил:

— Ты знаком с этой игрой?

Помощник У взглянул и тут же отрапортовал:

— Простите, господин Чэнь, у меня нет времени на игры. Вы хотите приобрести эту компанию? Я немедленно подготовлю материалы!

— …Нет, — ответил Чэнь Ижань. — Просто зарегистрируй мне аккаунт.

— Хорошо, — сказал помощник У, внутренне удивляясь: неужели господин Чэнь решил поиграть в мобильную игру?

Зарегистрировав аккаунт, он заодно заглянул в описание и обомлел: перед ним оказалась женская романтическая игра с элементами менеджмента — игроку предстоит управлять гостиницей и одновременно флиртовать со ста восемью бумажными красавцами.

Помощник У был потрясён.

Неужели господин Чэнь… любит такое?

Скрывая шок, он передал Чэнь Ижаню логин, пароль и сервер. Тот открыл ссылку, отправленную Ли Линьлинь, выбрал нужные параметры и смог «рубануть дровишек».

В этой игре в стиле древнего Китая дрова для печи в гостинице приходилось рубить самим. Чэнь Ижань помог ей один раз — и время рубки сократилось.

[Брат Ижань]: Сделано.

[Линьлинь]: ??

[Линьлинь]: Брат Ижань, ты правда зарегистрировался?!

Ли Линьлинь уже решила, что он занялся делами, и не ожидала, что он вернётся с готовым результатом.

[Брат Ижань]: Помощник У всё оформил. В следующий раз, когда нужно будет рубить дрова, смело отправляй мне.

[Линьлинь]: …А тебе не будет неудобно?

[Брат Ижань]: Ничего подобного. Это быстро. К тому же аккаунт у меня теперь есть.

[Линьлинь]: Отлично! Спасибо, брат Ижань, мua!

Чэнь Ижань на секунду замер, потом спросил помощника У:

— Что означает «MUA»?

Он произнёс три буквы по отдельности. Помощник У сначала не понял, но потом вдруг осенило:

— Это не аббревиатура, а звукоподражание… как будто целуешь.

Чэнь Ижань слегка нахмурился и снова посмотрел на сообщение Ли Линьлинь — она уже отозвала последнюю строку и отправила новую.

[Линьлинь]: Спасибо, брат Ижань. [Скромность.jpg]

Чэнь Ижань усмехнулся и ответил:

— Не за что.

Ли Линьлинь, прочитав эти два слова на экране, словно услышала его голос у самого уха, и щёки её слегка порозовели.

— Линьлинь, твой выход! — крикнул кто-то из съёмочной группы.

Ли Линьлинь поспешно заблокировала телефон и вскочила:

— Ой, иду!

Сегодня в основном снимались сцены с Шан Цы. Он сейчас на пике популярности — его рейтинг, возможно, даже выше, чем у главного героя Чжэн Яна. Линь Чжэнь специально потребовала добавить сцену между ней и Шан Цы, заявив, что в оригинале у них была романтическая линия, которую Ван Синь безжалостно урезала. Шан Цы прочитал новый сценарий и согласился — дополнительный экран ему точно не повредит.

Ли Линьлинь предполагала, что дальше начнётся настоящая «свадебная каша» с кучей парочек ради пиара. Но неожиданно фанаты взорвались не от пары главных героев, а от её дуэта со Шан Цы.

* * *

Шан Цы в роли Сяо Ижэня подозревал Оу Цзясюй в причастности к убийству и начал за ней следить, неоднократно проверяя её. В сериале между ними почти не было намёков на романтику, но зрители всё равно начали «склеивать» их в пару и даже придумали название — «Северная красавица».

«Северная красавица — это реально! Взгляд Сяо Ижэня на Оу Цзясюй говорит сам за себя. [doge]»

Ли Линьлинь: «?»

«Раньше Сяо Ижэнь был таким вспыльчивым — любого другого давно бы увели в участок на допрос. А здесь вдруг играет в кошки-мышки? [внезапно воодушевилась.jpg]»

Ли Линьлинь: «?»

«Я поднимаю знамя „Северной красавицы“! Пусть это и обречено на трагический финал, но я готова лизать лезвие ради капли мёда!»

Ли Линьлинь: «?»

Не мучайте себя так!

Глядя на бесконечные посты в топике «Северная красавица» в соцсетях, Ли Линьлинь чувствовала себя выжатой. Почему все игнорируют идеальную пару главных героев и лепят такие странные комбинации?

Неужели фанатам уже не хватает сил тащить основную пару?

После того как «Северная красавица» продержалась в трендах почти всю ночь, пара главных героев наконец тоже попала в топ. Ву Хуэй сразу же сказала Ли Линьлинь, что это наверняка купленный тренд — либо Линь Чжэнь, либо Чжэн Ян заплатили за него.

Ли Линьлинь растроганно подумала: «В мире действительно есть только одна добрая Линь Чжэнь».

В день завершения съёмок «Смертельного влечения» Ли Линьлинь сыграла свою последнюю сцену — прыжок с обрыва в Саньциньвань. Позже эту сцену доработают в постпродакшене.

Весна уже наступила, но погода всё ещё прохладная, а морской ветер у Саньциньваня особенно ледяной. Ли Линьлинь, укутанная в куртку, стояла у перил и слушала режиссёра, объяснявшего план съёмки.

Крупные планы снимали на специально построенной площадке, но теперь требовался общий план — противостояние Оу Цзясюй и Сяо Ижэня у самого края. Так как сцена включала опасное действие — перелезание через перила, — режиссёр вежливо спросил Ли Линьлинь, не хочет ли она использовать дублёршу.

— Не нужно. Я ведь не собираюсь реально перелезать, да и страховка есть. Всё в порядке, — профессионально ответила Ли Линьлинь. Режиссёр, впрочем, и не рассчитывал на иной ответ — ему было только лучше.

Когда всё было готово, Ли Линьлинь сняла куртку и вместе со Шан Цы вышла на холодный ветер у Саньциньваня. Камера медленно приблизилась. Чёрные волосы Ли Линьлинь развевались на ветру. Режиссёр не остановил съёмку — она произнесла реплики по сценарию, отыграла последний диалог со Шан Цы и сделала вид, что собирается перелезть через перила. Шан Цы попытался её остановить, но не успел.

Режиссёр утвердил дубль с первого раза. После команды «Стоп!» ассистенты обоих актёров подбежали с горячим чаем и куртками.

Так как это была последняя сцена Ли Линьлинь, вся съёмочная группа преподнесла ей букет цветов.

— Линьлинь, не уходи сразу, — сказала координаторша, вручая букет. — Сегодня у нас прощальный банкет, все пойдут вместе.

Сегодня завершали съёмки всего сериала — у главных героев оставалось ещё две сцены, и работа была окончена. Ли Линьлинь кивнула и, плотнее запахнув куртку, уселась в свой микроавтобус.

Когда последний кадр был снят и небо начало темнеть, к её машине подошёл работник и пригласил на общее фото.

Общую фотографию всей съёмочной группы сделали прямо у Саньциньваня. Из-за бурного обсуждения пары «Северная красавица» режиссёр специально поставил Ли Линьлинь рядом со Шан Цы.

После фотосессии все отправились на прощальный ужин. Организаторы заказали фуршет и даже выделили отдельную зону для прессы.

В день завершения съёмок официальный аккаунт сериала в соцсетях активно вёл репортаж, и в трендах уже появилось два хэштега. Несколько журналистов пришли на мероприятие и во время ужина провели короткие интервью с основными актёрами и режиссёром.

Один из репортёров спросил режиссёра:

— Кто из актёров вам больше всего понравился в этом проекте?

Вопрос явно задавался с целью разжечь конфликт внутри коллектива. Обычно на такие вопросы отвечают дипломатично, уходя от прямого ответа. Но сегодня режиссёр удивил всех своей прямотой:

— Мне больше всего нравится Ли Линьлинь. Она быстро прогрессирует, обладает потенциалом и, главное, не устраивает драму — просто честно выполняет свою работу.

У продюсера на лбу выступил холодный пот. Все знали, что режиссёр уже давно кипит от злости: каждый второй актёр таскал на площадку своих сценаристов, требуя переделывать сценарий. Внутри коллектива царила напряжённая атмосфера, но режиссёр молчал. А теперь, когда съёмки закончились, он наконец выпустил пар.

После этих слов лица всех актёров, кроме Ли Линьлинь, стали кислыми. Но журналисты продолжали снимать, поэтому пришлось сохранять вежливые улыбки.

Репортёр, воодушевлённый ответом, тут же обратился к самой Ли Линьлинь:

— А кого больше всего любишь ты, Линьлинь?

Ли Линьлинь оглядела всех и весело ответила:

— Конечно же, Линь Чжэнь!

Это были искренние слова — сегодня она наконец могла признаться Линь Чжэнь в своих чувствах.

http://bllate.org/book/9045/824363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода