× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём Ли Линьлинь всё ещё снималась, как вдруг у съёмочной площадки остановился роскошный автомобиль и стал ждать её. В съёмочной группе то и дело приезжали дорогие машины за Ли Линьлинь — к этому все уже привыкли, но никто не ожидал, что даже в городе Х эти лимузины последуют за ней.

Линь Чжэнь наблюдала, как Ли Линьлинь садится в этот автомобиль, и не удержалась от презрительного взгляда:

— Так на кого же она там наскочила?

Её помощница тихо подсказала:

— Может, это люди Ли Шэня?

— Не похоже, — задумалась Линь Чжэнь. — Утром я видела, как Шан Цы со своим сценаристом заходил к Ли Линьлинь. Неужели это кто-то из Шэнтэна?

— Возможно! Ведь накануне господин Фу тоже разговаривал с ней.

Линь Чжэнь нахмурилась и холодно усмехнулась:

— Вот оно что… Я уже гадала, почему в этом сценарии её так выделяют как главную героиню. Значит, она из лагеря инвесторов.

Помощница спросила:

— Но если это так, зачем ей вообще участвовать в кастинге? Просто назначили бы её главной героиней — и дело с концом.

Линь Чжэнь помолчала, потом посмотрела на неё:

— Ты ничего не понимаешь. Одно дело — просто сыграть главную роль, совсем другое — затоптать меня и Чжэн Яна, чтобы занять это место.

Помощница вдруг всё поняла:

— Сестра Чжэнь, ты права! Кажется, у этой Ли Линьлинь голова набита хитростями.

— Апчхи! — чихнула в этот момент сама «хитроумная» Ли Линьлинь, сидя в машине. Это сразу встревожило помощника У.

— Что случилось, госпожа Ли? Вы простудились?

Ли Линьлинь потерла нос и покачала головой:

— Нет, наверное, аллергия.

Помощник У вернулся к управлению автомобилем, но не забыл напомнить:

— Сейчас сезон гриппа, будьте осторожны на съёмках. Можно выпить профилактическое средство.

— Хорошо, У-помощник, и вы тоже берегите себя, — ответила она и добавила: — Если вы заболеете, брат Ижань, может, и отпуска не даст.

Помощник У рассмеялся:

— На самом деле господин Чэнь не такой уж бездушный.

Автомобиль остановился у терминала аэропорта. Помощник У взял багаж Ли Линьлинь и проводил её к самолёту Чэнь Ижаня.

Чэнь Ижань уже находился в салоне, рядом сидел Фу Аньсы. Перед ними стояли ноутбуки и кипы документов — они обсуждали какие-то дела. Увидев Ли Линьлинь, Чэнь Ижань прервал разговор и поздоровался:

— Линьлинь.

— Брат Ижань, — произнесла она и тут же вспомнила свой вчерашний сон. Щёки невольно порозовели.

Фу Аньсы сразу это заметил и спросил:

— Сестрёнка Линьлинь, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

Подоспевший помощник У подхватил:

— Она в машине чихнула. Может, у неё температура?

— Нет-нет, правда нет! — замотала головой Ли Линьлинь. Такое недоразумение было бы слишком большим.

Чэнь Ижань слегка нахмурился и позвал стюардессу:

— У вас есть термометр?

Та кивнула:

— Конечно, господин Чэнь, сейчас принесу.

— Ах, правда не нужно…

Но стюардесса уже ушла за термометром. Ли Линьлинь усадили рядом, и вскоре девушка вернулась с бесконтактным термометром.

— Эта госпожа? — уточнила она.

Чэнь Ижань кивнул. Стюардесса улыбнулась Ли Линьлинь и направила прибор на её лоб:

— Тридцать шесть и четыре. Всё в норме.

Ли Линьлинь гордо заявила Чэнь Ижаню:

— Видишь? Я же говорила, что не больна!

Её вид был настолько комичен, что Чэнь Ижань едва заметно улыбнулся и попросил стюардессу:

— Есть ли в наличии порошок от простуды? Приготовьте ей чашку — для профилактики.

— Хорошо, сейчас.

Стюардесса действительно принесла ей чашку чёрного порошка. Ли Линьлинь с грустью посмотрела на содержимое.

Почему? Почему в самолёте столько вкусных напитков, а ей достался только банальный «Банланьгэнь»?

Лучше бы она сдержала этот чих!

После взлёта Ли Линьлинь с явным недовольством допила противный напиток. К счастью, Чэнь Ижань проявил хоть каплю милосердия и велел подать ей маленький десерт.

Ли Линьлинь радостно принялась за сладость, а Чэнь Ижань с Фу Аньсы продолжили обсуждать дела. Рядом с ними сидела Ли Линьлинь и невольно слушала разговоры о суммах, исчисляемых сотнями миллионов. Она даже подумала: «Разве им не страшно, что я услышу их коммерческие секреты?»

«Ах, брат Ижань, как же ты беспечен!»

Чтобы не быть свидетельницей чего-то лишнего, она надела наушники и включила мультфильм. Постепенно заснула — и проснулась лишь тогда, когда Чэнь Ижань мягко потряс её за плечо.

— Линьлинь, просыпайся. Мы уже в городе А.

Чэнь Ижань лёгким движением тыльной стороны ладони коснулся её щеки. Ли Линьлинь застонала во сне и открыла глаза — прямо перед ней было лицо Чэнь Ижаня.

Сцена была так похожа на её вчерашний сон, что она на миг растерялась, не различая реальность и фантазию.

— Что с тобой? — спросил Чэнь Ижань, заметив её оцепенение. — Тебе плохо? Укачало?

Он наклонился ближе, будто хотел проверить, нет ли у неё жара. Ли Линьлинь снова почувствовала, как горят щёки, и поспешно выпрямилась:

— Нет-нет, просто немного оглушило после сна.

Чэнь Ижань улыбнулся, отступил назад и встал:

— Мы уже в городе А. Пора выходить.

— Хорошо.

Когда они покидали самолёт, помощник У по-прежнему заботливо тащил за ней чемоданчик. Фу Аньсы и Чэнь Ижань шли впереди, быстро переговариваясь. Ли Линьлинь пришлось ускорить шаг, чтобы не отстать.

У автомобиля Чэнь Ижань остановился и обернулся к ней:

— Нам ещё нужно ехать на совещание, так что не сможем составить тебе компанию за ужином. Скажи У-помощнику, куда хочешь поехать поужинать — он отвезёт тебя, а потом домой.

— Хорошо, — кивнула она. — Только вы тоже не забудьте поесть!

— Обязательно.

Чэнь Ижань с Фу Аньсы сели в другую машину. Ли Линьлинь же уселась рядом с помощником У и пробормотала:

— Брат Ижань такой занятой…

Помощник У, убирая её багаж, ответил:

— Сейчас они готовят проект реконструкции торговой улицы — действительно много работы.

Он пристегнулся и спросил через плечо:

— Что хочешь на ужин? Сегодня угощает господин Чэнь — можешь не стесняться.

Ли Линьлинь подумала:

— Просто отвези меня в Иньвань. Хочу отдохнуть дома.

— Дома есть что поесть?

— Да, Сяо Си и Сяо Сяо обычно закупают продукты. Подожду Ву Хуэй — поужинаем вместе.

Сегодня она улетела на самолёте Чэнь Ижаня, а Ву Хуэй с двумя помощницами летели отдельно — им ещё предстояло добраться.

Помощник У кивнул — ведь она несколько дней снималась в другом городе и, вероятно, устала. Он сразу повёз её в Иньвань:

— По приезде можешь перекусить чем-нибудь лёгким.

— Обязательно! И вы с братом Ижанем тоже хорошо поешьте!

Помощник У улыбнулся:

— Я всегда ем вовремя, а вот господин Чэнь часто забывает про еду.

Ли Линьлинь серьёзно посмотрела на него:

— От этого легко заработать гастрит! Ты должен напоминать ему!

— Постараюсь, — ответил он, хотя знал, что Чэнь Ижань редко его слушает.

Добравшись до Иньваня, помощник У хотел занести её багаж наверх, но Ли Линьлинь отказалась:

— Не надо, У-помощник, иди ужинай.

— Ладно, тогда я поехал.

Он уехал, а Ли Линьлинь, дождавшись, пока машина скроется из виду, потащила чемодан к лифту.

— Получается, будто У-помощник мой личный ассистент, — пробормотала она себе под нос.

Двери лифта уже начали закрываться, как вдруг кто-то крикнул:

— Подождите!

Ли Линьлинь быстро нажала кнопку открытия. Двери медленно разошлись.

— Спасибо! — вбежал мальчик с маленькой тележкой для покупок.

Ли Линьлинь, немного удивлённая, молча отошла в сторону, освобождая место.

— О, сестра, вы тоже на 23-й этаж? — мальчик достал карту, чтобы приложить к считывателю, но заметил, что кнопка 23-го уже горит.

Ли Линьлинь кивнула:

— Ты тоже живёшь на 23-м?

— Да! Значит, вы — новая красивая соседка напротив! — глаза мальчика загорелись.

На Ли Линьлинь была надета маска, открывавшая только глаза. Она посмотрела на него и вдруг поняла:

— Ты брат Лу Жуйчжоу?

— Верно! Меня зовут Лу Юйсюань! — громко представился он. — Вообще-то, многие в нашем классе вас обожают!

Ли Линьлинь смутилась. Хотя в интернете ей и раньше пели всякие дифирамбы, такое личное восхищение было редкостью — особенно от искреннего мальчишки с горящими глазами!

Она сняла маску и улыбнулась:

— Ого, передавай спасибо вашему классу!

— Не за что! — Лу Юйсюань вдруг сам смутился и покраснел до ушей. — Я… я тоже вас очень люблю! Смотрел ваш сериал «Смертельное влечение»!

— Спасибо, — ответила она, думая про себя: «Разве младшеклассникам можно смотреть такие сериалы? Современные дети стали слишком взрослыми…»

Она взглянула на его тележку:

— Ты ходил за продуктами?

— Брат обычно покупает в супермаркете на первом этаже, — начал рассказывать Лу Юйсюань с видом настоящего эксперта. — Но там всё дорого! Я езжу на автобусе два остановки до рынка — там и дешевле, и свежее.

— Вот как! — Ли Линьлинь почувствовала к нему уважение. В двадцать лет она сама ни разу не была на продуктовом рынке!

В это время лифт достиг 23-го этажа. Они вышли вместе, и Лу Юйсюань радушно пригласил:

— Сестра, зайдёте ко мне поужинать? Братья дома не будут — я один.

Ли Линьлинь удивилась:

— А ты сам готовишь?

— Конечно! Мои блюда вкуснее, чем у братьев!

Ли Линьлинь ошеломлённо молчала: «Ты же младшеклассник!»

— Заходите! — настаивал Лу Юйсюань. — Я всё равно не смогу всё съесть. А после ужина вы можете помочь мне с домашкой. Я знаю, вы — отличница из Университета Диси! Я тоже хочу туда поступить!

Ли Линьлинь рассмеялась:

— Ладно, ты готовишь, я помогу с уроками.

— Отлично!

Она вернулась домой, оставила багаж и сразу отправилась к соседу. Чтобы не прийти с пустыми руками, она заглянула в холодильник и собрала немного продуктов.

При этом заметила незаконченную упаковку молока — «Кажется, это мы ещё у него одолжили… Надо будет подарить ему целый ящик. Бедный малыш!»

Услышав стук, Лу Юйсюань весело выбежал открывать:

— Сестра Линьлинь!

Она не удержалась и погладила его по голове — видимо, жизнь с братьями научила его быть таким обаятельным.

— Присаживайтесь в гостиной, — сказал он, надев детский фартук. — На журнальном столике есть закуски, можете перекусить. Хотите воды?

http://bllate.org/book/9045/824361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода