× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит уже! — воскликнула одна из зрителей. — Чжоу Жунжун с самого начала подозревала, что сама из семьи Оу, иначе зачем просить Сяо Ижэня расследовать их род?

— Да, Чжоу Жунжун действительно знала об этом с самого начала.

— Какие у этого сериала вообще ценности? Как можно показывать историю, где младшая сестра отбивает жениха у старшей?

— Мне так жаль Оу Цзясюй.

Ли Линьлинь: «……»

Нет, ведь когда все читали роман в те времена, всем было невероятно интересно! Почему же теперь вдруг все превратились в стражей моральных устоев?

Когда первая серия почти подошла к концу и на экране появилась Оу Цзясюй, комментарии мгновенно заполонили фанаты Ли Линьлинь.

— А-а-а-а! Моя девочка такая крутая!! Она ещё и боксом занимается!

— Оу Цзясюй, я в тебя влюбилась! Линьлинь просто красавица!

— Уууу… Сестрёнка, хватит уже тренироваться — скорее иди проверь своего жениха, а то твоя младшая сестра вот-вот его уведёт T^T

Ли Линьлинь: «……»

Она не сдавалась и заглянула в Weibo. Но и там всё оказалось тем же самым: одни сочувствовали Оу Цзясюй, другие восхищались её боевыми навыками.

……Что с нынешними интернет-пользователями? Почему их так трудно вести за собой??

Ли Линьлинь успокаивала себя: это всё из-за изменений в сценарии. В первых двух сериях Оу Цзясюй ещё не совершала злодеяний, но как только она начнёт чернеть, зрители точно начнут её ругать!

В ночь премьеры «Смертельного влечения» сериал установил новый рекорд рейтинга для премиального вечернего блока телеканала ABA в этом году, а онлайн-просмотры продолжали расти. Обсуждение сюжета в сети набирало всё большую популярность, и за одну ночь сериал трижды попал в топы соцсетей.

Хотя, конечно, нельзя исключать, что часть хайпа куплена продюсерами.

Через неделю «Смертельное влечение» вовремя вышло в эфир третьей и четвёртой сериями. Сюжет развивался постепенно, и Оу Цзясюй начала замечать флирт между Гу Цю и Чжоу Жунжун. Отзывы в сети остались примерно такими же, как и неделей ранее, но теперь Ли Линьлинь уже не волновалась: ведь начиная со следующей недели Оу Цзясюй начнёт творить зло. Особенно важной была сцена, которую она снимала сегодня — Оу Цзясюй убивает человека!

Эта сцена задумывалась как похищение Чжоу Жунжун, но в оригинальном романе убийства не было — его добавили сценаристы позже. Поскольку Оу Цзясюй является главной антагонисткой «Смертельного влечения», кровь на её руках окончательно лишит её шансов на реабилитацию. После выхода этой сцены общественное мнение обязательно кардинально изменится.

— Ты запомнила все движения? — спросил инструктор по боевым искусствам, закутанный в чёрную пуховую куртку, объясняя Ли Линьлинь приёмы под уличным фонарём. — Давай повторим ещё раз.

— Хорошо, — кивнула Ли Линьлинь и, чтобы удобнее было двигаться, сняла пиджак, перекинутый через плечи, и передала его ассистентке.

Оу Цзясюй с детства занималась боксом — хотя Ли Линьлинь и не понимала, почему благовоспитанная девушка из богатой семьи предпочитает бокс фортепиано, — но раз уж так написано, значит, она универсально одарённая в спорте, и её способность одолеть взрослого мужчину не покажется натянутой.

Ли Линьлинь, следуя указаниям инструктора, схватила его за руку со спины, резко наклонилась и, используя импульс, выполнила бросок через плечо. Затем она быстро заломила ему руки за спину и пнула в подколенный сгиб, заставив опуститься на колени.

— Именно так, — с трудом обернулся инструктор и посмотрел на Ли Линьлинь. — Только когда будешь снимать с актёром, немного смягчи приёмы.

— …Хорошо.

В последнее время Ли Линьлинь каждый день занималась в спортзале и тренировала силу, так что теперь она действительно могла кого-нибудь повалить.

Режиссёр посмотрел демонстрацию Ли Линьлинь с дублёром, немного поправил несколько движений и дал команду начинать съёмку.

Ли Линьлинь шла в одиночестве по узкой аллее. Уличные фонари мерцали тусклым светом. Ночной ветерок поднимал с земли опавшие листья. Она подтянула на себе пальто, и её взгляд чуть заметно дрогнул.

За ней уже давно следовал кто-то, шагая неторопливо, но настойчиво. Ли Линьлинь сосредоточенно ускорила шаг. Шаги позади тоже участились. Она видела, как тень всё ближе подкрадывается к ней. В тот момент, когда он протянул к ней руку, она резко схватила его и повторила те самые движения, что отрабатывала с инструктором.

— Стоп! — крикнул режиссёр, как только мужчина оказался прижатым к земле. — Снимем ещё раз, мне нужны крупные планы.

Ли Линьлинь помогла актёру подняться и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Актёр отряхнул пыль с одежды и ответил:

— Всё нормально, просто не ожидал, что у тебя такая сила!

— А-ха-ха… — неловко засмеялась Ли Линьлинь.

Во второй попытке она намеренно сбавила нажим, но режиссёр сказал, что движения стали слишком вялыми, и потребовал повторить:

— Снимай так, как ты делала с инструктором Хэ. Покажи настоящую силу.

Ли Линьлинь: «……»

Это же не она хотела ударить — это режиссёр велел!

При следующей попытке она перестала сдерживаться. На земле заранее положили маты, чтобы избежать травм, но после того, как Ли Линьлинь заставила актёра встать на колени, у него всё равно сделался зелёный вид.

Его руки, заломленные за спину, и колено, в которое она ударила, были без защиты матов. К счастью, сейчас на всех была тёплая одежда, иначе бы он точно получил синяки.

— Сяо Чжу, что с тобой? — невозмутимо произнёс режиссёр. — Ли Линьлинь — девушка, какая у неё может быть сила? Не прикидывайся.

Сяо Чжу: «……»

Может, режиссёр сам попробует?

К счастью, на этот раз кадры режиссёру понравились, и они не стали снимать снова. Следующей сценой было то, как он достаёт нож из сумки, но его сразу же убивает Ли Линьлинь.

Эта часть прошла быстро и решительно — одним ударом Ли Линьлинь «заколола» его насмерть.

— Отлично, Линьлинь, добей ещё пару раз, — сказал режиссёр, глядя в монитор.

Ли Линьлинь, как и репетировали, чтобы убедиться, что жертва точно мертва, жестоко нанесла ещё несколько ударов.

— Хорошо, теперь снимем крупный план. — Крупные планы были посвящены именно ударам ножом. Актёр превратился в живой манекен для ножевых ударов: его кололи раз за разом, пока он не начал выглядеть совершенно опустошённым. Наконец режиссёр сказал: «Хватит».

После съёмки этой сцены у актёра осталась лишь одна мысль: обязательно надо быть хорошим человеком! Видите, как трудно быть злодеем!

У Ли Линьлинь сегодня была ночная съёмка, и, скорее всего, она продлится до самого утра. Ву Хуэй сначала переживала, что ей будет тяжело адаптироваться к такому графику впервые, но оказалось, что Ли Линьлинь чувствует себя отлично и даже становится всё более воодушевлённой.

— Следующая сцена — похищение Чжоу Жунжун! — Ли Линьлинь, держа в руках кружку с горячей водой, которую подала ассистентка, выглядела полной решимости.

Ву Хуэй зевнула, еле держась на ногах от усталости:

— Уже первый час ночи, как ты ещё можешь быть такой бодрой?

Ли Линьлинь посмотрела на неё и сказала:

— Если тебе хочется спать, иди домой. Я здесь точно буду снимать до самого утра.

Ву Хуэй очень хотелось уйти, но, вспомнив господина Чэня, решила: лучше умереть прямо на площадке, рядом с Ли Линьлинь, чем потом выслушивать его выговор.

— Лучше не надо, — ответила она. — Господин Чэнь и так недоволен моей работой. Если узнает, что я бросила тебя одну на ночной съёмке, точно меня поругает.

Ли Линьлинь, прижимая кружку к рукам, чтобы согреться, выдохнула белое облачко пара:

— Ву Хуэй, почему ты так его боишься? Я ведь твой босс, но ты меня совсем не боишься.

— Ты просто не видела, как злится господин Чэнь, — ответила Ву Хуэй и, наконец, немного оживилась. — Он хоть раз на тебя кричал?

— Нет, — сказала Ли Линьлинь. — Я же такая милая, за что он должен на меня сердиться?

— … — Ву Хуэй помолчала и спросила: — А в тот день, когда он забрал тебя из KTV, он не злился?

— Нет, — ответила Ли Линьлинь. — Он отвёз меня домой и даже велел дяде Ли сварить кашу и приготовить лекарство от похмелья.

— …

Господин Чэнь, вы не имеете права быть таким двойственным. :)

Автор говорит:

Господин Чэнь: Суть человеческой природы — двойные стандарты.

Все эти заложенные сейчас минушки в будущем вызовут взрыв ревности, ха-ха-ха.

В день выхода платной части главы всем комментаторам будут разосланы небольшие денежные бонусы, а также состоится розыгрыш. Из подписчиков с 100% прочтением случайным образом выберут 148 человек и разделят между ними 5 000 монет Jinjiang. Результаты объявят 4 декабря.

В тот день Ли Линьлинь закончила съёмки только под утро и вернулась домой. К счастью, днём у неё не было сцен, и режиссёр разрешил прийти на площадку только завтра.

Ли Линьлинь, едва переступив порог, рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон. Если даже второстепенной роли так трудно, то каково же главным героям! Перед ними она испытывала настоящее уважение!

Однако зрители не ощущали этого труда. Сериал шёл уже три недели, и обсуждения в сети становились всё острее. Если бы не то, что оба главных героя — популярные айдолы, перешедшие в актёрскую профессию, и если бы не их фанаты, защищающие их, общественное мнение, вероятно, стало бы ещё более однобоким.

Когда в сериале мужчина и женщина официально признались друг другу в чувствах, а он заявил Оу Цзясюй, что хочет расторгнуть помолвку и попросил её сообщить об этом родителям, зрители единодушно обозвали его мерзавцем. Когда же он лично рассказал обо всём родителям обеих семей и заявил, что влюблён в другую и хочет разорвать помолвку с Оу Цзясюй, его продолжали называть мерзавцем.

Ли Линьлинь: «……»

Главному герою досталось по полной.

На пятой неделе сюжет достиг первого небольшого кульминационного момента: Чжоу Жунжун вернулась в семью Оу.

Главные герои восемь серий мучительно строили свои отношения, преодолевая бесчисленные препятствия и внутренние терзания, и наконец их любовь восторжествовала. Поскольку Чжоу Жунжун вернула себе статус младшей дочери семьи Оу, родители, ранее яростно противившиеся их союзу, внезапно смягчились и начали уговаривать Оу Цзясюй принять ситуацию.

Например: «Ты всю жизнь жила в роскоши, а твоя сестра скиталась по чужим домам. Просто уступи ей этого мужчину. Ты такая талантливая, обязательно найдёшь кого-то получше». Даже акции компании семьи Оу они переделили в пользу Чжоу Жунжун, мотивируя это тем, что Оу Цзясюй и без того компетентна и сможет преуспеть и без поддержки семьи, тогда как младшая сестра ничего не умеет и ей нужно оставить побольше денег.

В сериале также показали один важный эпизод: поскольку Чжоу Жунжун аллергична на кошачью шерсть, родители Оу отдали кошку, которую Цзясюй держала несколько лет.

Дойдя до этого момента, зрители окончательно взорвались. Хэштег «Оу Цзясюй слишком несчастна» взлетел в топы.

— Разве это не типичный пример «ты слабый — тебе всё позволено»? Потому что Оу Цзясюй сильная и способная, её обязательно должны обижать?

— Я в ярости! Я не вынесла момент с кошкой! Они видят только аллергию Чжоу Жунжун, но не замечают, как Оу Цзясюй плачет из-за своей кошки!

— Хотя компания и принадлежит родителям Оу, и они могут распоряжаться акциями, как хотят, последние годы управление лежало на плечах Цзясюй. Неужели нельзя быть чуть менее предвзятыми?

— У них вообще нет сердца! Про мерзавца я уже молчу, но как так можно: отдать акции Чжоу Жунжун и при этом заставить Оу Цзясюй работать на неё?!

— В детстве я обожала эту книгу [лицо, прикрывающееся рукой], а теперь перечитываю — и всё воспринимаю совершенно иначе [лицо, прикрывающееся рукой]. На этот раз я за Оу Цзясюй.

— В детстве все отождествляли себя с Чжоу Жунжун, поэтому не замечали несправедливости. А теперь, повзрослев и столкнувшись с жизненными трудностями, мы понимаем, как тяжело Оу Цзясюй!

Ли Линьлинь: «……»

Неужели… это так?

Из-за непрекращающихся обсуждений в сети хэштег «Будь я Оу Цзясюй — тоже бы очернела» тоже попал в топы.

— А-а-а-а! Похоже, мы действительно сделали ставку на правильного персонажа! — Ву Хуэй, наблюдая за растущей популярностью, дрожала рука, державшая телефон. — Линьлинь, возможно, ты была права. Роль Оу Цзясюй может стать хитом!

Ли Линьлинь: «……»

Нет! Замолчи!

Только она подумала об этом, как ей позвонила Чэнь Си. Поскольку Чэнь Ижань ранее обещал тайком устроить им ужин по случаю переезда, Ли Линьлинь решила, что звонок связан именно с этим, и ушла в туалет, чтобы поговорить:

— Си, что случилось? Это насчёт ужина?

— …Тебе неудобно говорить? — спросила Чэнь Си, услышав её шёпот, похожий на воровской.

— Я прячусь от Ву Хуэй, разговариваю в туалете, — объяснила Ли Линьлинь.

Чэнь Си: «……»

Ради этого ужина Линьлинь действительно готова на всё.

— Я просто хотела сказать, что мой брат снова уехал в командировку и, возможно, вернётся не скоро, — сказала Чэнь Си по телефону. — Поужинаем, когда он вернётся.

— …А, ладно, — ответила Ли Линьлинь. В голосе явно слышалось разочарование.

Чэнь Си постаралась её утешить:

— Ничего страшного. Брат ведь не исчезает навсегда, да и на этот раз он внутри страны, скоро вернётся.

http://bllate.org/book/9045/824357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода