× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверняка кто-то нарочно это устроил, — возмущённо бросила Ву Хуэй телефон на стол. — Но Линьлинь даже официально ещё не начала карьеру! Неужели уже нашлись те, кто хочет её подставить?

— Линьлинь вроде никого не обижала? Да и ради дяди Ли обычные люди не станут с ней связываться, верно?

Обе подруги нахмурились, только сама Ли Линьлинь оставалась совершенно спокойной:

— Не переживайте так. В наше время даже чёрная слава — всё равно слава. Пусть себе пишут.

Ву Хуэй промолчала.

Ли Линьлинь явно что-то скрывает.

Чэнь Си тоже помолчала немного, но вдруг её глаза загорелись:

— Линьлинь права! Сегодня же её день рождения. Давайте забудем обо всём неприятном. Вечер только начинается! Придумаем какое-нибудь развлечение?

— … — Ли Линьлинь почувствовала лёгкое предчувствие беды. — Ты ведь не хочешь…

Чэнь Си радостно улыбнулась:

— Пойдёмте петь!

Ли Линьлинь: «…»

В прошлый раз Чэнь Си не пошла с Ли Линьлинь и Ву Хуэй в караоке-клуб и, видимо, сильно об этом сожалела. Сегодня, пользуясь поводом дня рождения подруги, она наконец решила восполнить этот пробел.

Дежурным оказался тот же менеджер Дэн. Увидев Ли Линьлинь, он слегка нахмурился:

— Девочки пришли спеть?

— Да, — Чэнь Си кивнула ему с улыбкой. — Откройте нам самый большой зал.

— Хорошо, сейчас, — менеджер попросил администратора оформить заказ и лично провёл их в зал. — Рядом есть супермаркет, можно купить закуски и напитки. Что захотите — просто скажите официанту, назовите номер зала.

Все три девушки кивнули. Менеджер Дэн вежливо улыбнулся:

— Тогда я вас не буду больше беспокоить.

Чэнь Си на мгновение замерла. Подожди-ка, это совсем не то, что она ожидала!

— Мистер Дэн! — окликнула она его. — Вы просто… уходите?

Менеджер обернулся, всё так же любезно улыбаясь:

— Вам что-то ещё нужно? Оборудование настроено, можете сразу выбирать песни.

— Нет… — Чэнь Си слегка покашляла и подмигнула ему. — Просто… ну вы понимаете…

— Что именно? — сделал вид, будто ничего не понимает, менеджер.

Чэнь Си снова кашлянула и тихо произнесла:

— Нам нужны компаньоны.

Менеджер Дэн: «…»

Если он не ошибается, эта девушка — двоюродная сестра самого господина Чэня.

В прошлый раз, когда Ли Линьлинь пришла одна, он уже получил от господина Чэня строгий выговор. А теперь ещё и его родственница! Неужели их заведению грозит закрытие?

Ли Линьлинь и Ву Хуэй стояли рядом, совершенно оцепенев. Кто бы мог подумать, что Чэнь Си, обычно такая серьёзная, оказывается, полна таких мыслей!

Чэнь Си с надеждой смотрела на менеджера. Тот, с трудом сдерживая пот, спросил:

— У вас есть знакомые сотрудники?

Чэнь Си повернулась к Ли Линьлинь. Та вздрогнула и осторожно предположила:

— Энн?

Она была здесь всего один раз и знала лишь двух человек — Энна и Ника. Учитывая, что Ник, возможно, уехал в командировку с госпожой Цюй, она назвала только Энна.

Чэнь Си подождала немного, но, увидев, что та молчит, спросила:

— И всё?

— …Всё.

— … — Чэнь Си посмотрела на неё с выражением глубокого разочарования, будто говоря: «Дитя моё, ты меня очень подвела». Затем обратилась к менеджеру: — Ладно, тогда позовите всех свободных парней. Мы сами выберем.

Менеджер Дэн: «…»

— Хорошо, сейчас, — ответил он, вытирая пот со лба, и вышел. Через несколько минут он вернулся, ведя за собой шестерых молодых людей.

— Извините за беспокойство.

Шесть высоких, симпатичных парней вошли в зал. Глаза Чэнь Си моментально засияли.

Она наклонилась к Ли Линьлинь и прошептала:

— Теперь я понимаю, каково было древним императорам, когда они выбирали себе наложниц!

Ли Линьлинь: «…»

Менеджер Дэн вежливо спросил:

— Кого из них вы предпочитаете?

Чэнь Си оглядела шестерых парней и сказала менеджеру:

— Раз уж все пришли, пусть остаются. Было бы невежливо кого-то отпускать.

Ли Линьлинь: «…………»

Си, оденься хоть что-нибудь!

Пот на лбу менеджера Дэна стал настоящим. К счастью, он заранее выбрал самых приличных ребят.

— Только не уговаривайте их пить алкоголь, — тихо сказал он Энну.

В их бизнесе основной доход составляли чаевые с продаж напитков, поэтому, если гости не заказывали алкоголь, заработок сотрудников был минимальным. Но Энн кивнул, давая понять, что услышал.

Когда менеджер вышел, Ли Линьлинь, чтобы избежать неловкости, быстро выбрала несколько песен и вместе с Ву Хуэй начала петь. Чэнь Си тем временем позвонила в супермаркет и заказала массу еды и напитков, выбирая самые дорогие позиции.

— Верно ли, что чем больше мы тратим, тем выше ваши чаевые? — спросила она у сидевшего рядом парня.

Тот улыбнулся, и его голос прозвучал особенно мелодично:

— Даже если вы ничего не закажете, мне всё равно приятно быть с вами.

— Ой-ой! — Чэнь Си прикрыла лицо ладонями. — Какие же вы милые!

Ли Линьлинь: «…»

Она решила больше не обращать внимания на Чэнь Си.

Чэнь Си снова повернулась к своему компаньону:

— Алкоголь, наверное, дороже стоит?

Хотя пить она не собиралась, но хотела сделать заказ, чтобы помочь парням заработать побольше.

Энн рядом заметил:

— У Генри сейчас кровотечение в желудке, он не может пить.

Парень рядом с Чэнь Си взглянул на него и добавил:

— У Энна тоже кровотечение в желудке, пить нельзя.

— …Ах, тогда обязательно берегите здоровье, — Чэнь Си отказалась от идеи заказывать алкоголь.

Ли Линьлинь и Ву Хуэй закончили петь. Энн взял микрофон и выбрал песню «С днём рождения» для Ли Линьлинь. Все парни в зале подхватили хором и поздравили её.

Сердце Ли Линьлинь забилось быстрее — она действительно была счастлива!

— Линьлинь, телефон звонит, — Чэнь Си протянула ей сумочку. Ли Линьлинь достала телефон, взглянула на экран и вдруг громко вскрикнула:

— Тишина! Всем замолчать!

— … — Все звуки в зале резко оборвались, даже музыку Ву Хуэй поставила на паузу.

— Что случилось? — Ву Хуэй чуть не сорвалась на нервах от её внезапного крика.

— Звонит Ижань! — воскликнула Ли Линьлинь.

Автор примечает:

Чэнь Ижань: «Линьлинь, можешь включить видеосвязь?»

Ли Линьлинь умерла.

В зале воцарилась полная тишина. Под пристальными взглядами всех присутствующих Ли Линьлинь ответила на звонок Чэнь Ижаня:

— Ижань?

— Да, — его голос донёсся из трубки. — Ты уже спишь?

— Нет ещё, — Ли Линьлинь задержала дыхание, боясь выдать себя. — Что-то случилось, Ижань?

— Нет, просто хотел поздравить тебя с днём рождения до полуночи.

— О… — Ли Линьлинь глуповато хихикнула. — Спасибо, Ижань.

Чэнь Ижань тихо рассмеялся и сказал:

— Ладно, раз ничего особенного, ложись спать пораньше. Бессонница вредна для здоровья.

— Хорошо, и ты тоже отдыхай.

— Хм.

Ли Линьлинь уже собиралась положить трубку, как вдруг Ву Хуэй чихнула. В тишине зала этот звук прозвучал особенно громко.

Ву Хуэй тут же прикрыла рот ладонью, сердце её забилось как бешеное. Ли Линьлинь, держа телефон, услышала, как Чэнь Ижань спросил:

— Ты не одна?

— …Только Ву Хуэй, — побледнев, ответила Ли Линьлинь. — Сегодня Си и она пришли ко мне на день рождения, мы всё вместе.

— Понятно, — Чэнь Ижань не усомнился: три подруги часто проводили время вместе, ничего странного в том, что они ночуют у кого-то из них, нет. — Скажи им, пусть тоже ложатся спать, не засиживаются за телефонами.

— Хорошо.

— Ещё что-нибудь?

Чэнь Ижань немного помолчал и ответил:

— Нет.

После того как Ли Линьлинь призналась ему в чувствах, они оба молчаливо избегали этой темы при встречах. Сначала он думал, не поговорить ли с ней отдельно об этом, но потом решил: пока всё так и останется.

— Тогда я повешу трубку?

— Да.

Как только Ли Линьлинь положила телефон, она с облегчением выдохнула. Остальные в зале тоже расслабились.

— Ву Хуэй! Почему ты всегда выбираешь самый неподходящий момент?! — Ли Линьлинь немедленно набросилась на подругу.

Ву Хуэй запнулась:

— Я же… не нарочно! Кто может контролировать чихание!

— Ладно, ладно, — Чэнь Си похлопала Ли Линьлинь по плечу. — Раз Ижань ничего не заподозрил, давай продолжим петь! Ву Хуэй, включи музыку!

Ли Линьлинь: «…»

Раньше она не замечала, насколько у Си широкая душа.

В зале снова воцарилась весёлая атмосфера. Ли Линьлинь сидела в сторонке, радуясь про себя.

Мастер Чан Синь оказался прав! Она лишь распространила слух, что получила роль Оу Цзясюй, попала в чёрный список популярности — и Ижань сразу же позвонил ей. Когда сериал выйдет в эфир, признание в любви не заставит себя ждать!

Они пели в караоке до самого рассвета, и только тогда Ли Линьлинь смогла увести всё ещё не наигравшуюся Чэнь Си домой. Та, похоже, влюбилась в это место и постоянно звала подруг пойти снова, но из-за приближающейся сессии ей пришлось временно отказаться от этой идеи.

Слухи о том, что Ли Линьлинь получила роль Оу Цзясюй, продолжали циркулировать в сети. Ни студия, ни продюсеры официально не подтверждали и не опровергали эту информацию. Сама Ли Линьлинь больше не обращала на это внимания, зато Ву Хуэй каждый день проверяла «Вэйбо» — ведь её-то и называли «неудачницей» в комментариях.

В конце декабря подготовка к съёмкам полностью завершилась, дата старта также была утверждена. Продюсерская компания готовилась к рекламной кампании и договорилась с актёрами о фотосессии для образов персонажей.

Ли Линьлинь в это время совмещала подготовку к экзаменам и чтение сценария. За последнее время текст несколько раз корректировали, и объём сцен Оу Цзясюй тоже изменился.

— В оригинальном романе Оу Цзясюй — типичная злодейка без лица, — сказала Ван Синь, главный сценарист проекта, сидя рядом с Ли Линьлинь и улыбаясь. — В нашем сериале так делать нельзя, поэтому мы провели множество встреч, чтобы обсудить этого персонажа.

Ван Синь — известный сценарист в стране, написавший множество хитовых сериалов. Её дебютной работой была экранизация гораздо более мелодраматичного и пошлого романа, но благодаря её мастерству произведение превратилось в настоящий шедевр и стало лидером рейтингов в тот год.

На этот раз студия «Хуаньюй» специально пригласила её в качестве главного сценариста, рассчитывая на её опыт в адаптации. Ведь если следовать оригиналу «Смертельного влечения», сериал в лучшем случае занял бы вторую строчку.

— Образ Оу Цзясюй по-прежнему остаётся злодейкой, — продолжала Ван Синь, — но мы убрали из неё глупость и сделали её «злость» более логичной и изощрённой. Сегодня мы здесь, чтобы обсудить детали образа перед фотосессией. Мы уже согласовали с гримёрами и стилистами внешний вид персонажа. Если у тебя есть какие-то идеи по интерпретации роли, сейчас самое время их высказать.

— Хорошо, спасибо вам, мисс Ван.

— Не за что. Ты прочитала последнюю версию сценария, которую мы тебе отправили?

— Да, после правок персонаж стал гораздо объёмнее.

Ван Синь кивнула:

— Оу Цзясюй нужно передавать прежде всего через взгляд и ауру — чтобы, несмотря на то что она злодейка, зритель чувствовал её силу и харизму. Ты понимаешь, о чём я?

Ли Линьлинь задумалась и ответила:

— Я постараюсь передать это во время фотосессии. Если что-то покажется вам не так — скажите, пожалуйста.

— Отлично. Тогда я пойду поговорю с другими актёрами.

Сегодня приехали все основные исполнители, и главным героям требовалось особое внимание.

После её ухода Ли Линьлинь, пока её гримировали, погрузилась в образ Оу Цзясюй.

Как и многие второстепенные героини в любовных романах, Оу Цзясюй — богатая, красивая и умная наследница из хорошей семьи. Но герой почему-то не выбирает такую идеальную девушку, а влюбляется в простую, наивную и добрую «белую лилию».

http://bllate.org/book/9045/824350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода