× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком виде она уже и ругать её не решалась.

— Ну… сначала успокойся, а потом спокойно всё расскажи.

Ву Хуэй на том конце трубки шмыгнула носом и лишь затем заговорила:

— После благотворительного вечера вчера господин Чэнь велел мне отправить сообщение Чэнь Си, как только я тебя домой доставлю. А потом нас же мадам Цюй увела в клуб — я и забыла об этом… Позже Чэнь Си написала, спросила, где мы. Я тогда просто скинула ей геопозицию…

Ли Линьлинь улыбнулась:

— Ву Хуэй, на этот раз ты ответила абсолютно верно: ты настоящая дурочка.

Она сердито бросила трубку. Ву Хуэй тут же перезвонила:

— Да как ты ещё смеешь меня ругать! Сама ведь тоже отрывалась! Ты хоть знаешь, какой Чэнь Ижань вчера был страшный? Даже заявил, что заменит меня как агента! Ах да, мадам Цюй тоже попала под горячую руку — кажется, их бизнес теперь накрылся!

— А?! — Ли Линьлинь задрожала. — Мы же просто пошли спеть… Неужели Ижань-гэгэ так разозлился из-за этого?

— Мы ещё двух парней вызвали.

Ли Линьлинь: «……»

Пожалуйста, не напоминай ей об этом.

— Мне нужно немного прийти в себя. Пока.

Ли Линьлинь повесила трубку, сердце колотилось как сумасшедшее. Неужели Ижань-гэгэ сообщит её родителям? Если родители узнают — это ещё полбеды, но как она теперь будет смотреть ему в глаза?

Ведь вчерашнее признание и так получилось крайне неловко, а теперь ещё и поймали с парнями… Её жизнь превратилась в один сплошной мрак.

Связываться с Чэнь Ижанем сейчас она точно не смела. Поэтому сначала написала Чэнь Си, объяснив ситуацию, а затем открыла чат с мадам Цюй.

[Ли Линьлинь]: Мадам Цюй, я услышала от Ву Хуэй про вчерашнее. Не из-за меня ли у вас проблемы с бизнесом?

Мадам Цюй сразу не ответила — возможно, ещё не проснулась. Зато домоправитель принёс завтрак прямо к ней в комнату:

— Мисс, ешьте пока горячее, а то простудите желудок.

— А, спасибо, дядя Ли.

Ли Линьлинь, ступая по пушистому коврику в мягких тапочках, уселась за маленький столик на ворсистом ковре.

— Оставьте здесь.

Домоправитель поставил завтрак перед ней. Ли Линьлинь осторожно спросила:

— Скажите, дядя Ли, а какое у Ижань-гэгэ было настроение, когда он меня вчера домой привёз?

— Настроение? — домоправитель задумался. — Такие, как господин Чэнь, никогда не показывают своих истинных чувств. Но вы вчера были совершенно пьяны, так что, вероятно, он был недоволен. В следующий раз, мисс, не пейте так много.

— Поняла… Вчера был особый случай… — Ли Линьлинь уже сама себя корила. — Ладно, дядя Ли, можете идти, я сама.

— Хорошо.

Когда домоправитель ушёл, Ли Линьлинь глубоко выдохнула, взяла ложку и, завтракая, стала листать Weibo.

Шумиха вокруг благотворительного вечера ещё не утихла — Лу Сиюй по-прежнему висела в топе трендов. Ли Линьлинь, закусив ложкой, презрительно фыркнула и решила не читать сплетни о ней, а зашла в свой собственный аккаунт.

Вчера студия выложила официальные фото с красной дорожки — комментариев уже почти сто тысяч. Ли Линьлинь сделала репост с подписью:

[Ли Линьлинь]: Спасибо всем за комплименты! Я тоже считаю, что платье суперкрасивое! [милый смайлик] Платье сшила для меня @Студия_Чэнь_Си — Си Си молодец!

Едва она отправила пост, как телефон тут же «динькнул» — мадам Цюй ответила.

[Свежее_мясо_для_жатвы]: Это не твоё дело, малышка. Бизнес — это не игрушки.

[Свежее_мясо_для_жатвы]: Кстати, куда Чэнь Ижань тебя вчера отвёз?

[Ли Линьлинь]: Домой.

[Свежее_мясо_для_жатвы]: В ту виллу у парка Лицзэ?

[Ли Линьлинь]: Да, вы знаете?

[Свежее_мясо_для_жатвы]: У меня там тоже есть вилла — в том же районе. Вчера ночевала именно там. Если сегодня свободна, приходи ко мне на обед. Днём улетаю в командировку.

Ли Линьлинь подумала и ответила:

— Сегодня пар нет. В каком корпусе живёте?

Мадам Цюй прислала геопозицию. Ли Линьлинь посмотрела — действительно, тот же жилой комплекс.

Она неспешно доела завтрак, накрасилась и переоделась, после чего отправилась к мадам Цюй.

Комплекс был огромный, и даже пешком идти пришлось минут двадцать. Прислуга, похоже, знала о её приходе — калитка в сад была открыта.

Ли Линьлинь прошла через сад и нажала на звонок у входной двери.

Вскоре ей открыла служанка и провела внутрь. В доме было очень тепло, поэтому Ли Линьлинь сняла длинное пуховое пальто и отдала его горничной.

Под ним она надела белую базовую футболку и красное платье на бретельках. Подол платья был оформлен в виде лепестков — очень изысканно.

Это платье тоже сшила ей Чэнь Си. Она уже надевала его однажды на мероприятии и, не желая, чтобы оно пылилось в шкафу, иногда носила и в обычной жизни.

— Пришла? Присаживайся пока, — мадам Цюй, облачённая в синий шёлковый халат, спустилась по лестнице. На ней был лёгкий макияж, волосы небрежно распущены — выглядела даже моложе обычного.

Ли Линьлинь уже собиралась её поприветствовать, как вдруг за мадам Цюй последовал молодой человек в таком же халате. Его ворот был расстёгнут чуть ниже, чем у неё, открывая длинную белоснежную шею и ключицы.

Ли Линьлинь опешила, а узнав лицо красавца, запнулась:

— Э-э… Это же Ник из вчерашнего вечера?!

Ник слегка улыбнулся в знак приветствия. Мадам Цюй устроилась на диване и, взглянув на ошарашенную Ли Линьлинь, сказала:

— Неужели стоит так удивляться? Молодые девушки такие наивные.

«……»

— Разве не говорили, что вчера мы были в приличном месте и ничего… такого делать нельзя?

Мадам Цюй фыркнула, принимая от Ника чашку кофе:

— В клубе, конечно, нельзя. Но в личной жизни у нас есть право на свободные отношения.

Ли Линьлинь: «……»

Отлично, свобода отношений. Молодец.

Ли Линьлинь мысленно подняла ей большой палец.

— Мадам Цюй, — подошёл мужчина в костюме, — машина готова. Ваш рейс в три двадцать дня.

— Принято.

Мужчина удалился. Ли Линьлинь с любопытством спросила:

— Вы в отпуск едете?

С Ником.

Мадам Цюй усмехнулась, отхлебнув кофе:

— Какой отпуск! В командировку лечу. Ты что, думаешь, я целыми днями только развлекаюсь и жду, пока муж даст денег?

— Э-э…

— Моими делами я сама руковожу, все проекты сама заключаю.

Упомянув проекты, Ли Линьлинь вспомнила слова Ву Хуэй:

— А ваше сотрудничество с Хуачуанем…

— Ты и трёх фраз не можешь сказать, чтобы не упомянуть Чэнь Ижаня, — мадам Цюй посмотрела на неё с лёгкой усмешкой. — Он, наверное, решил, что я к тебе подкатилась исключительно ради проекта с Хуачуанем. Но неважно — в этом мире ведь не только Чэнь Ижань существует. Если не с Хуачуанем, найду других партнёров.

— Простите… — Ли Линьлинь чувствовала себя виноватой. — Может, я объяснюсь с Ижань-гэгэ?

— А ты сейчас осмелишься с ним связаться?

Ли Линьлинь: «……»

— По твоему видно, что он тебя полностью держит в ежовых рукавицах. Советую выбрать другого объекта для влюблённости.

Она погладила Ника по щеке и послала ему воздушный поцелуй:

— Разве такой нежный и красивый парень, как Ник, не лучше?

Ли Линьлинь: «……»

Мадам Цюй полностью оправдывает своё имя в WeChat!

— Ладно, Авин, принеси мой кошелёк — красный.

Служанка принесла кошелёк. Мадам Цюй вытащила из него визитку и протянула Ли Линьлинь:

— Если совсем припечёт, можешь обратиться к этому человеку.

— А? — Ли Линьлинь с недоумением взяла карточку и прочитала надпись.

— Студия Чан Синя.

— Это…?

— Мастер по предсказаниям. Очень точный. В высшем свете А-города он известен — многие к нему обращаются. Можешь сходить к нему насчёт фэн-шуй, судьбы или, скажем, неудач в любви.

Автор говорит: «Буду откровенна — завидую мадам Цюй».

Ли Линьлинь знала, что богатые люди особенно верят в такое, но сама никогда не гадала.

Покинув дом мадам Цюй, она сразу набрала номер со визитки — та сказала, что мастер Чан Синь обычно очень занят, и записываться надо заранее.

Трубку взяли почти сразу. К удивлению Ли Линьлинь, на другом конце раздался чрезвычайно милый женский голос:

— Добрый день! Студия Чан Синя. Чем могу помочь?

Ли Линьлинь инстинктивно посмотрела на экран телефона — не ошиблась ли номером.

— Добрый день! Студия Чан Синя.

Голос повторил название студии, и Ли Линьлинь убедилась, что звонит по адресу:

— Здравствуйте… Я хотела бы записаться… на гадание.

Она наконец произнесла это вслух.

— Одну минуту, проверю расписание… — в трубке застучали клавиши. — У нашего мастера на всю неделю запись заполнена, но один клиент отменил приём на сегодня днём. Сейчас уточню у него, свободен ли он после обеда. Если да, запишем вас на сегодня. Вас это устроит?

— Д-да, конечно! — Ли Линьлинь была поражена профессионализмом. Эта студия гадания производила впечатление международной корпорации уровня Fortune 500.

— Тогда скоро перезвоню.

Не прошло и получаса, как Ли Линьлинь получила ответный звонок: девушка назначила встречу на два тридцать дня и спросила, удобно ли ей.

— Без проблем, я сейчас выезжаю.

Ли Линьлинь тут же вызвала водителя. Студия находилась в самом центре города, недалеко от универмага «Синьгуан». По дороге водитель ничуть не усомнился в цели поездки.

Выйдя из машины, Ли Линьлинь нашла нужный этаж по адресу на визитке. Как только она вышла из лифта, перед ней возникла девушка в офисной одежде.

— Вы мисс Ли? — спросила она тем же сладким голосом, что и по телефону.

— Да. — Ли Линьлинь специально надела маску, и сейчас её голос звучал приглушённо.

— Проходите, мастер уже вас ждёт.

Ли Линьлинь поблагодарила и, поправив маску, направилась по указанному пути. В конце коридора находилась внушительная дверь с хрустальной табличкой «Кабинет Чан Синя».

Видимо, это и есть он.

Ли Линьлинь спокойно приняла тот факт, что у мастера по предсказаниям есть кабинет.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что у Чан Синя не только кабинет, но и элегантный костюм haute couture, не уступающий гардеробу Чэнь Ижаня.

— Вы… мастер Чан Синь? — честно говоря, такого «мастера» она представить не могла.

— Именно я. Вы мисс Ли? — Чан Синь улыбнулся и кивнул.

Ли Линьлинь слышала от мадам Цюй, что мастер Чан уже много лет известен в А-городе, но годы почти не оставили на нём следов. Его кожа была безупречной, возраст невозможно было определить, фигура оставалась стройной, как у юноши.

И главное — мастер был чертовски красив.

Неудивительно, что богатые дамы так любят к нему ходить!

— Присаживайтесь, пожалуйста, — Чан Синь указал на диван у окна.

Ли Линьлинь подошла, и та самая девушка с ресепшена принесла ей лимонную воду.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Девушка ушла.

— Что хотите узнать? — Чан Синь устроился напротив. — По вашему лицу вижу: у вас проблемы на любовном фронте.

Ли Линьлинь была потрясена:

— Вы можете читать мои черты лица, даже когда я в маске?

http://bllate.org/book/9045/824346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода