Один снимок — одно экстремальное увлечение: прыжки с парашютом, дайвинг, дельтапланеризм, скалолазание, скоростной спуск. Янь Чжань испробовал всё это и по некоторым дисциплинам даже получил профессиональные сертификаты.
Лишь в эти мгновения, когда он бросал вызов пределам возможного, жизнь обретала для него осязаемые очертания.
Двадцать восемь лет он шёл по жизни без единого поражения, всегда стоя на вершине пирамиды и взирая свысока на весь мир. Он никогда не проигрывал… и не ожидал, что однажды сам себе же подставит ногу.
Сорвав галстук, Янь Чжань закрыл глаза и рухнул на диван.
* * *
Нань Чжи проснулась лишь на четвёртом сигнале будильника.
Вчера она разбирала характер персонажа до трёх часов ночи — боялась заснуть и тем самым свести на нет все усилия.
Аккуратно нанеся лёгкий макияж, она выбрала белое платье-рубашку с поясом: не слишком официальное, но и не совсем повседневное — свежее и естественное.
В десять утра — студия «Мэнфэй».
Нань Чжи встретила режиссёра Хань Чуаня и агента Мэн Синьин, Джо.
— Режиссёр Хань, наша Синьин уже столько раз повторяла: никакого дубляжа! — Джо поправил оправу очков и бросил взгляд на Нань Чжи. — Какие награды Синьин получала не с оригинальным звучанием? Зачем вообще нужен дубляж? Да ещё и новичок!
— Я ни в коем случае не ставлю под сомнение актёрское мастерство Синьин, — возразил Хань Чуань. — Просто её голос слишком хриплый и низкий; в исторической драме он будет выбиваться из контекста. Я думаю только о целостности сериала.
Джо не желал слушать эти доводы. Он чётко исполнял приказ Мэн Синьин — никакого дубляжа.
Они начали спорить.
Нань Чжи стояла между ними, не решаясь вмешаться — да и права на это у неё не было. Даже Ли Цзылинь, пришедшая с ней, молчала.
Актёры дубляжа играют ключевую роль в любом произведении, но именно их чаще всего недооценивают. Даже сами дублёры шутят, называя себя «жучками из студии»: сидят в кабинках, проговаривают чужие реплики, но даже одежда главных героев хоть как-то попадает в кадр, а они — нет.
— Ладно, режиссёр Хань, — сказал Джо, поднимаясь. — У вас свои принципы, у Синьин — свои. Лучше поговорите с ней напрямую. Мне пора. До свидания.
Хань Чуань растерялся и уже собирался его остановить, как вдруг услышал:
— Я ничтожна. В этом огромном дворце я словно песчинка, развеянная ветром. Но я не сдамся. Стоит мне укорениться в земле — и я вырасту, буду стремиться ввысь. Придёт день, когда я стану могучим деревом, не знающим страха перед бурями.
— …
— …
Нань Чжи читала монолог Синъгэ — ту самую сцену, где её унижают и заставляют выполнять черновую работу, а она говорит подруге слова, определяющие всю её судьбу.
В её глазах горел свет, будто там затаилась звезда, готовая вспыхнуть.
Интонация, темп, паузы — даже не видя её, зритель мгновенно погружался в душевное состояние героини, верил в её решимость и ждал её триумфа.
— Погодите… — Джо покачал головой и снял очки. — Только что вы говорили совсем не так, как Синьин. Как это получилось? Боже мой, у меня мурашки по коже! Вы умеете имитировать чужой голос?
Нань Чжи вернулась к своему обычному тембру:
— У нас с госпожой Мэн разные голоса, но есть пересечение в тембровом диапазоне. Всё дело в технике.
— Какой технике?
— Это… — Нань Чжи мягко улыбнулась. — Профессиональная тайна. Здесь начинается моя специализация.
Хань Чуань захлопал в ладоши:
— Цзылинь, твоя ученица прекрасна!
Ли Цзылинь незаметно показала Нань Чжи большой палец за спиной и обратилась к Джо:
— Госпожа Мэн много снимается в кино и привыкла работать с оригинальным звучанием. Но сериал — другое дело, особенно исторический. Прошу, передайте ей, пусть хотя бы подумает об этом. Хорошо?
Джо посмотрел на Нань Чжи и наконец кивнул.
* * *
Нань Чжи поделилась этой новостью в общем чате ещё до того, как добралась до университетского городка.
Хотя решение ещё не окончательное, это всё равно прогресс — значит, у неё есть шанс.
Правда, ни брат Чэнь, ни Дайси не ответили — наверное, заняты раздачей листовок.
— Сюда! Сюда!
На площади кампуса Нань Чжи заметила машущую Чэнь Еань и побежала к ней.
— Поздравляю, дублёришка! — Чэнь Еань толкнула её плечом. — Скоро будешь озвучивать королеву экрана! Круто!
Нань Чжи рассмеялась:
— Спасибо за добрые слова. Дай-ка мне стопку листовок. Какой район ещё не обойдён?
Юань Си улыбнулась и протянула ей рекламные буклеты…
Они трудились до пяти часов вечера.
Если продержатся до конца пар — можно будет собираться домой.
Пока студенты ещё не вышли, Нань Чжи и Чэнь Еань сели на скамейку отдохнуть и попить воды.
В ста метрах Юань Си всё ещё раздавала листовки.
Семья Юань Си была небогатой: родители вложили почти все сбережения, чтобы открыть для дочери кондитерскую. Юань Си старалась изо всех сил, но дела шли еле-еле.
— Эта Дайси меня просто с ума сводит, — сказала Чэнь Еань, метко забросив пустую бутылку в урну. — Совсем дурочка! Раздаёт листовки и ещё помогает заполнять анкеты!
Нань Чжи протянула ей шоколадку:
— Наша Дайси — тёплое солнышко.
— Ха! Посмотрим, осветит ли её свет весь мир? — фыркнула Чэнь Еань. — Кстати, а как тебе тот красавчик Чжоу? Есть шанс у него с Дайси?
Нань Чжи нахмурилась:
— Разве это правильно? Если он мне нравится, а я ему — нет, стоит ли знакомить его с подругой?
— Тоже верно, — согласилась Чэнь Еань и сменила тему. — Знаешь, судьба — странная штука. В этом огромном мире встретить нужного человека — всё равно что… как ты со Старой Богиней! Ха-ха!
— …
Нань Чжи вырвала у неё шоколадку и холодно бросила:
— Прикажу казнить тебя через палача.
* * *
Янь Чжань вернулся в Юньнуо.
Все данные по его текущему чипу хранились именно здесь, на компьютере. Чтобы избежать утечки информации, он старался не использовать флешки и другие внешние носители.
Работал он с утра до вечера и снова забыл поесть.
Уставившись в строки кода, он машинально потянулся к стакану, поднёс его ко рту — и только спустя несколько секунд понял, что тот пуст.
Потёр переносицу и отправился на кухню за водой.
Когда Янь Чжань работал, он не останавливался ни на минуту. Но как только прекращал — старался максимально расслабить мозг и отдохнуть.
Выпив стакан воды, он заварил кофе.
Пока кофемашина гудела, его мысли, только что занятые цифрами и алгоритмами, мгновенно заполнила она.
Прошёл ли её гнев?
Янь Чжань тихо вздохнул и выключил кофемашину. В этот момент он услышал мяуканье — громкое, настойчивое, радостное.
В элитном комплексе «Юньнуо» звукоизоляция была отличной: обычный шум не должен быть слышен так чётко, если только…
Янь Чжань поставил чашку и вышел на балкон.
Тридцать второй этаж — последний. Здесь всего две квартиры, и их балконы расположены рядом, разделённые лишь стеклянной перегородкой. Отсюда открывался вид на знаменитую реку Юньшуй и вечерние огни города.
Янь Чжань редко любовался пейзажами и не знал, что балконы соседей так близко друг к другу.
Мяуканье доносилось именно оттуда.
— Мяу~ Мяу-мяу~
— …
Неужели она не знает, сколько кошек гибнет, выпрыгивая с балконов? Почему не загородила перила?
Янь Чжань вернулся в гостиную, собрал несколько бытовых предметов — рулон туалетной бумаги, подушку, тапочки — и снова вышел на балкон.
— Мандаринка.
— Мяу~~~
Он аккуратно перебросил вещи на соседний балкон и набрал номер Нань Чжи.
— Извините, абонент временно недоступен.
* * *
Раздав последнюю партию листовок, они увидели, как солнце клонится к закату.
Чэнь Еань и Юань Си растянулись на скамейке, не в силах пошевелиться. Нань Чжи пошла в очередь за молочным чаем.
Прошло почти два года с тех пор, как она покинула университет, но стоять в очереди вместе с однокурсниками всё ещё ощущалось иначе, чем покупать напиток где-то в городе. Хотя в чём именно разница — она не могла объяснить.
Наверное, брат Чэнь права: юность обрывается в тот самый день, когда покидаешь кампус.
Какая сентиментальность.
Нань Чжи усмехнулась — и вдруг замерла.
— Мам, я же говорила — не надо специально за мной приезжать!
— Ты же месяц назад права получила! Как я могу не волноваться? Быстрее иди, папа тоже приехал.
— Папа тоже?! Вы такие замечательные!
— Глупышка. Сегодня же твой день рождения! Конечно, хочется, чтобы ты радовалась. А за столом будь послаще — уговори отца, может, тогда…
— Папа!
Этот звонкий, тёплый возглас заставил Нань Чжи резко отвернуться, пряча лицо.
В голове наступила странная пустота, перемешанная с хаотичными образами. Картины прошлого мелькали одна за другой — расплывчатые, нечёткие, исчезающие прежде, чем она успевала их ухватить.
Но чувство, связанное с ними, осталось — будто выжженное в сердце клеймо, не стираемое временем.
— Девушка, пройдите, пожалуйста, — раздался голос позади.
Это вернуло её в реальность. Она подняла глаза, растерянная, как заблудившийся ребёнок.
— Чжи-Чжи!
Юань Си подбежала и вывела её из очереди.
— Брат Чэнь нашла отличную закусочную с рыбой-гриль. Она уже поехала за машиной. Пойдём, пока не опоздали. Молочный чай потом купим, если захочется. Чжи-Чжи? Чжи-Чжи?
Нань Чжи моргнула:
— А… хорошо.
Юань Си заметила её бледность:
— Тебе плохо? Устала?
— Нет, всё в порядке, — Нань Чжи улыбнулась. — Подождём здесь. Давай присядем вон там.
— …
Здесь же полно скамеек! Зачем идти так далеко?
Юань Си недоумевала, но послушно последовала за ней.
* * *
Закусочная, которую нашла Чэнь Еань, действительно была переполнена.
Им с трудом удалось устроиться в углу за общим столом. К счастью, компания, сидевшая за ним, скоро ушла — официант быстро всё убрал, и подруги наконец смогли спокойно поесть и поговорить.
— Чжи-Чжи! Чжи-Чжи!
Чэнь Еань щёлкнула пальцами несколько раз, прежде чем Нань Чжи отреагировала.
Под столом Юань Си слегка сжала руку Чэнь Еань. Они обе поняли: сейчас лучше не настаивать.
Нань Чжи всегда была очень самостоятельной. Если она не хотела говорить о чём-то — даже Ньютон не вытянул бы из неё ни слова. Оставалось лишь молча быть рядом.
— Я ведь так интересно рассказываю! — возмутилась Чэнь Еань. — Ты хоть слушаешь?
Нань Чжи кивнула:
— А что ты рассказывала?
— …
— Про Янь Мэнмэн, — подхватила Юань Си. — Из-за неё вас со Старой Богиней в участок и затащили. Брат Чэнь говорит, девчонке реально не повезло — бывший парень довёл её до нервного срыва.
Чэнь Еань кивнула.
Раньше она не понимала, как можно так страдать из-за расставания. Но теперь, узнав правду, всё стало ясно — на её месте любой сошёл бы с ума.
— Этот мерзавец не только деньги и чувства украл, но и с лучшей подругой Мэнмэн завёлся, — продолжила Чэнь Еань. — Та подружка — типичная интригантка, играла с ним ради развлечения, а он влюбился всерьёз. Пошёл к Мэнмэн умолять, чтобы та устроила встречу. Ну, конечно, она отказалась!
Потом интригантка начала встречаться с богатым парнем из криминальных кругов.
Тот терпеть не мог, когда бывший ухажёр лезет к его девушке. Подружка подлила масла в огонь, и парень решил отомстить мерзавцу — через Мэнмэн. Из-за этого её отец упал с электроскутера и теперь прикован к инвалидному креслу.
— Поэтому Мэнмэн уже давно перешагнула стадию «любовь превратилась в ненависть». Просто не может понять, за что ей такое наказание.
Чэнь Еань сделала глоток колы:
— Если бы я встретила этого ублюдка, устроила бы ему урок!
Нань Чжи не знала, что у Янь Мэнмэн такая трагедия.
Девушка милая, голосок детский — идеально подходит для озвучки мультяшных героинь.
— Люди выбирают себе подобных, — заметила Юань Си. — По тому, с кем встречается мужчина, сразу видно, что он за человек.
Чэнь Еань обняла её:
— Ого, Дайси! После стольких лет рядом со мной твоя литературная глубина явно выросла. Теперь можешь в любой момент сварить крепкий наваристый супчик мудрости!
Они начали весело подкалывать друг друга.
История про Янь Мэнмэн немного отвлекла Нань Чжи, и ей стало легче.
Она взяла стакан с апельсиновым соком — и в этот момент зазвонил телефон. Неизвестный номер.
— Алло, здравствуйте.
— …
— Алло?
Янь Чжань бросил взгляд на сотрудника управляющей компании.
http://bllate.org/book/9044/824247
Готово:
