× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи провела картой по турникету и вошла в офис. Девушка на ресепшене тут же стала гораздо вежливее, но при этом заметно отстранилась — так, будто Нань Чжи пришла сюда не как сотрудница, а как клиентка по делам.

Она подумала, что просто ещё не успела сблизиться с коллегами: всё-таки она работала в L.Z., и это не имело значения.

Но прошло два дня, а все вокруг по-прежнему вели себя с ней крайне «сдержанно».

Однажды днём она зашла в кухонную зону налить воды. Три девушки о чём-то болтали, но, завидев её, тут же замолчали и, притворившись, будто ничего не произошло, быстро разошлись.

Так продолжалось до среды утром.

Нань Чжи пошла в столовую позавтракать.

Ли Цзылинь сейчас была в командировке, так что компании у неё не было. Она выбрала столик на двоих и села есть.

Дун Цинь тоже несла поднос с едой и остановилась неподалёку.

Вокруг было много народу, почти все места заняты. Нань Чжи первой заговорила:

— Я одна. Присаживайся.

Дун Цинь взглянула на неё, слегка усмехнулась и явно, без всяких сомнений, отвернулась, направившись к другому столу.

«…»

Разве я её чем-то обидела?

Эти странные случаи одно за другим выводили Нань Чжи из себя.

В обед она не пошла есть, а сидела за своим столом и просматривала материалы, присланные Ли Цзылинь.

Сяо Бай вернулась за кое-какими вещами и, увидев её подавленной, участливо спросила:

— Нань Чжи, тебе плохо? У меня в ящике лекарства есть, посмотри, может, что-то подойдёт.

— Спасибо, — улыбнулась Нань Чжи. — Просто нет аппетита. Всё в порядке.

Сяо Бай сжала карточку для столовой и, не двигаясь с места, колебалась, будто хотела что-то сказать.

Нань Чжи выпрямилась:

— Ты что-то потеряла? Помочь? Что именно?

«…»

Какая же она замечательная девушка! И такая красивая!

Говорят: внешность — это справедливость, а характер — верность.

Она не могла больше молчать.

— Нань Чжи, иди со мной, — Сяо Бай потянула её за руку.

Они вышли в кухонную зону.

Сяо Бай заперла дверь.

— Ты ведь заметила, что все с тобой ведут себя странно?

Нань Чжи вспомнила утреннее поведение Дун Цинь — это было просто нелепо — и кивнула:

— Да уж, не очень-то дружелюбно.

— Всё потому, что ходят слухи о тебе.

— Обо мне? Какие слухи?

— Ну… — Сяо Бай почесала шею, и голос её становился всё тише. — Говорят, будто ты заигрываешь с техническим директором L.Z.

— Кто? За кем?

Ветер такой сильный, я ничего не расслышала.

— С техническим директором L.Z.

«…»

Она бы точно сошла с ума, если бы решила бегать за этой Старой Богиней!

Автор примечает:

Янь Эргоу: Кто же это?! Такой мастер сплетен…

Отследить, откуда пошёл слух, было невозможно.

Когда Сяо Бай услышала его, он уже оброс подробностями и выглядел как неоспоримый факт.

— Говорят, что на корпоративе L.Z. ты, даже не являясь временным сотрудником этой компании, всё равно поехала туда, — она замолчала на секунду и понизила голос. — Но ради того, чтобы приблизиться к техническому директору L.Z., ты настояла на том, чтобы тебя взяли с собой, попросив об этом руководителя отдела по связям с общественностью.

Кроме того, все в индустрии озвучки знают: запись звуковой карты — самая простая задача. Однако Нань Чжи отправили прямо в офис L.Z. на длительную работу.

Хорошо, допустим, она там задержалась. Но прошло уже почти две недели, а запись до сих пор не завершена.

Если тут нет подвоха, то это просто издевательство!

Более того, кто-то назойливо начал выспрашивать у Ли Цзылинь детали, и та отвечала уклончиво, будто знала что-то, но не могла говорить.

Так шаг за шагом всё становилось всё мрачнее и мрачнее, и слухи набирали обороты.

Всего за три-четыре дня в коллективе утвердилось «общее мнение»:

Нань Чжи хитростью получила проект по звуковой карте от L.Z., используя его как предлог, чтобы остаться в офисе компании и всеми силами пытается соблазнить их технического директора.

— Нань Чжи, я не верю, что ты такая, — сказала Сяо Бай. — При твоих данных тебе точно не нужно за кем-то бегать.

— Сяо Бай, спаси…

— Хотя, конечно, если он действительно чертовски красив, то почему бы и нет?

«…»

— А он красив?

«…»

Нань Чжи было не до красоты директора. Ей было тяжело дышать от злости.

Она не понимала, откуда взялись эти слухи. Что до молчания Ли Цзылинь — та просто подписала соглашение о конфиденциальности.

Во всём «Линцине» только трое знали правду: она сама, Ли Цзылинь и учитель Чэнь. На самом деле L.Z. использовал звуковую карту лишь как прикрытие — настоящей целью был сбор голосовых данных для второго поколения Конни.

Тук-тук-тук!

— Вы чего дверь заперли? — раздался голос Дун Цинь. Она пару раз дернула ручку. — Это общее помещение, открывайте.

Сяо Бай нахмурилась, но не двинулась с места. Нань Чжи подошла и открыла дверь.

Увидев Нань Чжи, Дун Цинь на мгновение замерла, потом снова надела ту же насмешливую улыбку.

У неё, что ли, проблемы с лицевыми мышцами?

Дун Цинь бросила взгляд внутрь:

— Вы тут чем занимаетесь? Это место общее, не ваша частная территория. Впредь не позволяйте себе такое.

Она зашла наполнить кружку водой, мельком глянув на Нань Чжи. В её глазах читалась такая явная насмешка и презрение, будто на лбу у неё красовалась надпись крупными буквами: «Я тебя терпеть не могу».

Нань Чжи хоть и не участвовала в офисных пересудах, но это не значит, что она ничего не замечала.

Однако она никому не перешла дороги, поэтому не собиралась изводить себя из-за глупых сплетен и просто занималась своей работой.

— Сяо Бай, ты чего? — Дун Цинь снова бросила взгляд на Нань Чжи. — Ты работаешь здесь уже не первый день, а всё ещё такая наивная? Осторожней, а то тебя причислят к её команде и запишут в список хитрюг.

Сяо Бай раскрыла рот, чтобы ответить, но слова не находилось.

— Хитрюга? — Нань Чжи подошла и встала перед Сяо Бай. — И как именно я хитрю? Расскажи-ка.

Дун Цинь пожала плечами:

— А зачем рассказывать? Все и так знают.

Нань Чжи моргнула, изобразив невинное недоумение:

— А я вот не знаю. Расскажи, старший товарищ. Я каждый день усердно работаю в L.Z., стараясь укрепить репутацию «Линцина». Не думала, что свои же станут подставлять одну из своих. Интересно, что скажет на это учитель Чэнь?

— Ты! Ты пытаешься…

— И ещё, — взгляд Нань Чжи стал холоднее, хотя улыбка осталась милой, — распространять лживые слухи — это серьёзно. Я новенькая, правил не знаю, так что остаётся только пойти к руководству. Не обессудь, старший товарищ.

Дун Цинь отвела глаза, схватила свою кружку и бросила:

— Так и иди к учителю Чэнь! Посмотрим, чем всё закончится. Поддерживать нечистые отношения с представителем заказчика — это нарушение профессиональной этики!

Когда она окончательно ушла, Сяо Бай приложила руку к груди и глубоко выдохнула.

— Нань Чжи, теперь ты её точно рассердила, — сказала она. — Её дядя — высокопоставленный чиновник на телевидении, у него большой вес.

Нань Чжи вынула бумажный стаканчик, налила тёплой воды и протянула Сяо Бай:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Я умею усмирять непокорных.

*

После работы Нань Чжи зашла в кафе «Сиси».

Юань Си училась за стойкой готовить чай с молоком и вздыхала:

— В наше время деньги заработать трудно, да и жить непросто.

Чэнь Еань полностью с ней согласилась.

— Чжи-Чжи, не злись, — сказала она. — Когда получишь деньги от L.Z., забудь обо всём. Плевать тебе на этого директора — будь то Соль или Сахар. Кроме денег, всё остальное — просто дым.

Это было разумно.

Но Нань Чжи только начала работать в «Линцине», у неё ещё не было ни опыта, ни известных работ, а теперь из-за этих глупых слухов о ней все судачат. Разве ей не важно, что подумают другие?

— Так нельзя говорить, — Юань Си поставила стакан, поправила очки в чёрной оправе. — Я недавно прочитала книгу. Мне кажется, между тобой и Старой Богиней… между вами…

Нань Чжи тут же перебила:

— Он мне противопоказан, да?

Всякий раз, когда она с ним сталкивается, обязательно случается беда.

Не просто беда — именно она всегда страдает.

Раньше из-за участкового весь дом обсуждал её «аморальное поведение». Теперь, просто выполняя работу, её объявили хитрюгой и заявили, будто она заигрывает с заказчиком.

Если так пойдёт дальше, ей, возможно, придётся уволиться?

— Не противопоказан, — Юань Си помотала головой. — Это особая связь судьбы.

«…»

Чэнь Еань посмотрела на выражение лица подруги — будто та проглотила что-то отвратительное — и усиленно подавала знаки Юань Си, но та их не замечала и продолжала с пафосом излагать свою теорию.

— Сейчас всё объясню.

Юань Си прочистила горло и начала с полной серьёзностью:

— Сначала инцидент с участковым. Ты живёшь в таком дорогом доме, где почти никто не покупает квартиры. И тут появляется сосед — и это оказывается Старая Богиня. Потом ты устраиваешься на работу, и Старая Богиня платит за тебя огромные деньги. А теперь вы снова стали соседями…

— Какую книгу ты читала?

— А?

Нань Чжи прижала пальцы к вискам и сквозь зубы повторила:

— Какую. Книгу. Ты. Читала?

Юань Си почесала затылок и честно ответила:

— «Босс, твоя жена снова сбежала».

*

Приватный номер 1901.

Элитный кожаный диван, ковёр ручной работы из шёлковых нитей, знаменитые картины маслом… Всё это принадлежало Кан Цюаню.

— Ну как? — улыбнулся Кан Цюань. — Достаточно изысканно?

Янь Чжань смотрел в бокал с вином, не обращая внимания.

Кан Цюань цокнул языком. Лин Хэ сказал:

— Брат Кан, не трогай его. Сейчас он страдает от любовной тоски. На работе думать не может, так пусть хоть здесь помечтает.

Любовная тоска?!

Он уезжал в Макао в командировку, а теперь возвращается и узнаёт, что этот монах влюбился?

— Я, я, я сейчас же позвоню Лао Фу! — Кан Цюань не мог сдержать волнения старшего брата. — Открывай! Доставай мою десятилетнюю коллекционную бутылку!

Лин Хэ сдерживал смех:

— Бесполезно. Этим не разозлишь Инчуаня. Девушка вообще не обращает на него внимания. Так что он с Инчуанем — братья по одиночеству.

Кан Цюань тут же убрал телефон и кивнул:

— Вот это уже нормально.

Янь Чжаню было лень вступать в спор с этими непонятными типами.

Он вспомнил, как во время квеста она так яростно от него отстранялась, и внутри вспыхнул огонь раздражения.

В чём же проблема?

— Всё ещё думаешь? — Лин Хэ сел напротив и покачал бокалом. — Как эксперт по сердечным делам и твой друг, дам тебе совет.

Кан Цюань сказал:

— Не слушай его! Лучше расскажи мне, когда ты наконец очнёшься.

«…»

Что за компания.

Янь Чжань осушил бокал и собрался уходить, но «демон» и «змей» загородили ему путь.

— Я серьёзно, — сказал Лин Хэ. — Чтобы добиться девушку, важнее всего искренность и внимание. Ты думаешь, раз ты красив, она сразу влюбится в тебя без памяти?

Янь Чжань остался невозмутим, будто закрыл уши: «Не слушаю, не слушаю».

Кан Цюань покачал головой, наливая вино.

За все эти годы он ни разу не видел, чтобы Янь Чжань проявлял интерес к кому-либо, даже к своей идеальной невесте, которую все считали совершенством. Он даже не удостаивал её взглядом, будто был монахом, отрёкшимся от мира.

Так что эта «любовная тоска» — наверняка шутка.

— Ладно, — Кан Цюань махнул рукой. — Раз уж я вернулся, давайте…

— Например?

«???»

Янь Чжань посмотрел на Лин Хэ с полной серьёзностью:

— Как проявить искренность и внимание?

— Ну, в таком случае…

— Конкретные примеры, — Янь Чжань снова сел. — Перечисляй по пунктам.

«…»

Кан Цюань остолбенел.

Чёрт возьми, он всерьёз?!

*

Нань Чжи вернулась в Юньнуо в подавленном настроении.

Она надеялась, что подруги утешат её, но вместо этого получила удар прямо в сердце — от той самой подруги.

Она медленно подошла к двери, в голове крутились тревожные мысли, и на секунду отвлеклась. В этот самый момент Мандаринка выскользнула из квартиры.

— Мандаринка!

Нань Чжи даже не стала закрывать дверь и бросилась за кошкой.

Если Мандаринка доберётся до аварийной лестницы и побежит вниз по ступенькам, её уже не найти!

В этот момент открылись двери другого лифта.

Звук «динь-дон» насторожил Мандаринку, и она на секунду замерла. Этого мгновения хватило Янь Чжаню, чтобы схватить её за холку.

Мандаринка тут же превратилась в послушного перепёлка.

— Я чуть с ума не сошла…

Нань Чжи выдохнула, подошла и взяла кошку на руки. Слёзы навернулись на глаза — от самобичевания и злости:

— Куда ты собралась? Это твой дом! Больше так не делай, поняла?

— Мяу~~~

Она крепко прижала Мандаринку и потерлась щекой о её шёрстку.

Мандаринка, похоже, осознала свою вину, и лизнула хозяйку в лицо, заставив ту улыбнуться сквозь слёзы.

Янь Чжань смотрел на них и уголки его губ слегка приподнялись.

— «Чтобы добиться девушку, первое — проявлять заботу. Если не умеешь, просто дай несколько добрых советов».

http://bllate.org/book/9044/824240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода