× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого Нань Чжи даже обожглась — на её белоснежном запястье проступило небольшое покраснение. Но она не сказала ни слова упрёка, а только спросила, всё ли в порядке с той девушкой.

Какая же это небесная старшая сестра? Влюбилась, влюбилась!

— Кстати, вы слышали, какую специальность она указала?

— Как не услышать? Прошло же уже столько времени! Учитель Чэнь наконец-то похвалил кого-то за потенциал. Похоже, звезда нашей студии скоро сменится. Нань Чжи куда лучше, чем…

Бах!

На соседнем рабочем месте Дун Цинь с грохотом поставила кружку на стол.

Девушки, болтавшие между собой, мгновенно разбежались и больше не осмеливались продолжать разговор.

Лицо Дун Цинь стало напряжённым, пальцы, сжимавшие ручку кружки, невольно усилили хватку.

Она пришла в «Линцин» год назад и с самого начала считалась лучшей среди новичков. Сейчас ей даже доверяли озвучивать второстепенных героинь в сериалах центральных телеканалов.

Все хвалили её как восходящую звезду «Линцина», будущую знаменитость индустрии.

Неужели из-за одной новенькой её просто вычеркнут?

Дун Цинь холодно усмехнулась. Она не считала Нань Чжи своим врагом — у кого есть настоящий талант, тот его имеет, и внешность здесь ни при чём.

Нань Чжи постучалась и вошла в кабинет.

Учитель Чэнь — основатель и душа студии «Линцин». Раньше он работал диктором на радио, потом вернулся в Академию радиовещания и стал преподавателем. Из его учеников каждый — либо известный ведущий, либо ведущий диктор.

— Сяо Нань, как дела? Привыкаешь? — спросил он, делая глоток воды.

Нань Чжи ответила:

— Всё хорошо. Мастер уехал по работе, но сегодня днём вернётся и продолжит со мной занятия.

— Отлично, — сказал учитель Чэнь. — У Цзылинь профессионализм вне конкуренции. Ты многому у неё научишься. Мне особо нечего добавлять, лишь напомню: новичкам не стоит торопиться. Пусть всё уляжется, впереди ещё будет много возможностей.

— Да, учитель Чэнь.

Раньше она не замечала, но теперь чувствовала: если есть стремление, учиться можно где угодно.

Мастер Ли Цзылинь в первый же день заставила её записать демо — текст был из области технологий. Довольно интересно, раньше с таким не сталкивалась.

Учитель Чэнь смотрел на девушку перед собой. Она — настоящий талант.

В профессии диктора усердие, конечно, важно, но некоторые врождённые качества невозможно наверстать никакими усилиями.

Голосовые данные Нань Чжи были исключительны: мягкий, но в то же время сильный, обладающий удивительной способностью успокаивать. Однако, применив технику, он мог стать невероятно выразительным и взрывным.

— Ладно, если что — обращайся к своему мастеру, — улыбнулся учитель Чэнь. — Кстати, с жильём разобралась? Я слышал, ты живёшь довольно далеко отсюда.

Да, далеко — в центре города.

Раньше квартира в ЖК «Сылань» была рядом, но там она больше не могла оставаться.

А ведь в Бэйцзине у неё, кроме «Сыланя», была только квартира в «Юньно».

— Да, немного далеко, но прямо от подъезда идёт метро — очень удобно, — ответила она.

Учитель Чэнь кивнул, больше ничего не спрашивая.

*

Ночное небо было чёрным, как чернила.

Редкие звёзды мерцали на нём, но вместо того чтобы сверкать весело, казались унылыми и вялыми.

Янь Чжань сидел в машине, закрыв глаза для отдыха.

Две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, галстук ослаблен — он снял с себя привычную строгость делового человека и медленно погружался в собственное состояние.

Фан Бо сделал знак водителю приглушить музыку.

Боссу пора отдохнуть.

Хотя, по мнению Фан Бо, усталость босса наполовину вызвана не работой — ведь босс словно стальной супермен, машина для работы.

Настоящая причина — переезды.

За два месяца он переехал шесть раз.

Если так пойдёт дальше, босс лично осмотрит все элитные апартаменты Бэйцзина.

Разве можно так тратить деньги? Да и сам Фан Бо, лично контролируя каждую деталь переезда, уже начал сходить с ума.

Он искренне молился, чтобы сегодняшняя квартира наконец устроила босса.

Фан Бо мысленно трижды повторил «аминь», как вдруг заметил у обочины чёрный Bentley с номером из четырёх девяток.

Машина замедлилась. Янь Чжань открыл глаза.

Из Bentley вышел мужчина и слегка поклонился в их сторону. Заднее окно автомобиля при этом опустилось на треть.

Янь Чжань нахмурился и велел водителю ехать прямо к подъезду.

Отводя взгляд, он раздражённо ослабил галстук ещё сильнее.

Апартаменты «Юньно», корпус А, квартира 3201.

Янь Чжань вошёл и нажал на выключатель — по всему помещению загорелись огни.

Он не обратил внимания на людей позади, а направился к барной стойке налить себе воды.

Интерьер в чёрно-серых тонах, пространство разделено большими стеклянными перегородками, повсюду чувствуется современность и технологичность. Особенно выделялся робот посреди гостиной — с первого взгляда казалось, будто мумия решила прогуляться по Китаю.

Цзэн Сюань недовольно скривилась — ей совершенно не нравилась эта холодная атмосфера.

— Ты вообще не собираешься возвращаться домой?

Женщина скрестила руки на груди. На ней было платье цвета озёрной глади с ручной вышивкой, безупречно сидевшее на фигуре и подчёркивающее её благородство и изящество.

Ей давно перевалило за пятьдесят, но на лице почти не было следов времени. Её миндалевидные глаза сочетали в себе женскую притягательность и властность, вполне заслужив комплимент: «Время не властно над красавицами».

Янь Чжань тщательно промыл стакан и поставил его на место.

— А я когда-нибудь помнил о доме?

— …

Ладно, сын вырос — не слушается матери.

Да и этот негодник, даже живя дома, был словно призрак — лучше уж пусть уходит, лишь бы не мозолил глаза.

— Хочешь — не хочешь, хоть не признавай меня матерью. Но Манман ты обязательно должен увидеть! Даже если придётся избить тебя до полусмерти и тащить насильно!

— Избить? — приподнял бровь Янь Чжань. — Ты уверена, что хочешь представить подруге дочь инвалида?

Цзэн Сюань улыбнулась и провела пальцем по нефритовому браслету на запястье.

— Ты и так уже мозговой имбецил.

— …

Янь Чжань снял галстук и бросил его на диван, отключая слух.

Как и ожидалось, Цзэн Сюань снова начала рассказывать, какая Манман замечательная и талантливая, как ей было нелегко жить за границей с бабушкой, какая она красивая и нежная, словно куколка… И в конце неизменно звучал вопрос:

— Когда же ты наконец поедешь со мной в Америку, чтобы встретиться с Манман?

Янь Чжань повернул голову и взглянул на настенные часы — ровно десять.

— Я ведь не феодальная мамаша, — продолжала Цзэн Сюань, прикладывая ладонь к груди и гордясь своей терпимостью. — Я не говорю, что после встречи вы обязаны пожениться. Но хотя бы увидься! Может, тебе она понравится, а она тебя и вовсе не захочет! Тебе уже двадцать восемь — неужели всё ещё считаешь себя юношей?

Янь Чжань лёгко фыркнул, не комментируя.

— Не фыркай. Ты думаешь, что всем нравишься, как юань? На самом деле ты скорее…

Звонок телефона прервал её речь.

Она ворчливо подумала, кто это так некстати мешает ей воспитывать сына, но, закончив разговор, её лицо озарила святая улыбка, глаза засверкали.

— Это ты распорядился найти?

Она старалась держать себя в руках — нельзя кричать, нельзя дрожать, даже если это корона принцессы Маргарет!

Янь Чжань равнодушно кивнул.

Цзэн Сюань схватила сумочку и быстрым шагом направилась к двери.

— В ближайшее время ты занят. Но к Новому году ты ОБЯЗАН поехать со мной в Америку. Без обсуждений!

Дверь захлопнулась, и в квартире воцарилась тишина.

*

Нань Чжи вечером пошла есть шашлычки с Чэнь Еань и вернулась довольно поздно.

Выходя из лифта, она уже собиралась ввести пароль от двери, как вдруг пришёл видеозвонок в WeChat.

— Бабушка~

Гу Юэян улыбнулась и мило помахала в камеру.

— Так поздно возвращаешься? Работа идёт хорошо?

Нань Чжи кивнула с видом послушной внучки.

— Всё отлично, всё отлично.

Они поболтали немного, и Нань Чжи зевнула.

Гу Юэян тут же велела ей идти отдыхать.

— Девочка одна в большом городе — будь осторожна. Если что — не паникуй.

Нань Чжи улыбнулась:

— Бабушка, не волнуйся, я очень сообразительная. А вот ты береги себя. Как только я здесь обоснуюсь, сразу заберу тебя к себе.

— Хорошо, — вздохнула Гу Юэян с облегчением. — Бабушка будет ждать Манман.

После звонка Нань Чжи осталась сидеть на диване.

Манман — так её звали в детстве.

Это имя дал ей отец — мама во время беременности обожала манго.

Кроме мамы и бабушки, за все эти годы почти никто не называл её так. Она уже почти забыла, что когда-то была не «Нань Чжи», а…

Прежде чем воспоминания захлестнули её, Нань Чжи собралась с мыслями.

Потянувшись, она подошла к балкону полить шнеклюву.

С балкона соседней квартиры лился тёплый жёлтый свет. Нань Чжи слегка удивилась — значит, туда всё-таки въехали новые жильцы?

Воспоминания о «соседях» у неё не самые приятные.

Надеюсь, новый сосед окажется приятным человеком. Хотя… может, лучше вообще не общаться.

*

Янь Чжань, приняв душ, направился в кабинет.

Отель, техническая компания — две сферы, два направления управления.

Но он уже привык к такому напряжённому графику и не чувствовал особой нагрузки.

Потянув шею, он открыл ноутбук и проверил почту.

Прочитав наполовину, он вдруг вспомнил что-то и набрал номер Фан Бо.

— Мистер Янь, чем могу помочь?

— У вас есть электронная версия собранного звукового материала? Пришлите на почту.

— Есть.

Через две минуты Янь Чжань распаковал архив и открыл первый демо в списке.

Автор примечание:

Янь Чжань: Разве я не нравлюсь всем?

Цзэн Сюань: Сынок, маме даже слушать это больно…

Нань Чжи встала рано и пошла завтракать в столовую креативного парка.

В студии «Линцин», хоть и пользуются определённой известностью, работает всего около тридцати человек, включая административный, финансовый и операционный персонал. Поскольку в парке есть столовая, обеспечивающая трёхразовое питание, все обычно едят именно там.

Ли Цзылинь пришла на пять минут раньше Нань Чжи, и они вместе заняли свободный столик.

— Днём я еду на радио, пойдёшь со мной… кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Нань Чжи протянула ей салфетку.

— Мастер, вы простудились? У вас бледный вид.

Ли Цзылинь взяла салфетку и махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

Ли Цзылинь чуть за тридцать, окончила профильный вуз.

Раньше она читала утренние новости на радио — и профессионально, и с отличной импровизацией. Потом вышла замуж и не выдержала высокой нагрузки на радио, поэтому ушла в закадровое озвучивание и дикторские работы.

В первый же день Нань Чжи услышала, как Ли Цзылинь продемонстрировала своё мастерство. Не сказать, что это было ошеломляюще, но уж точно впечатляюще.

Сравнивая себя с ней, Нань Чжи понимала: учиться ей ещё многое предстоит.

— Наверное, немного простыла, — сказала Ли Цзылинь. — В нашей профессии, где всё зависит от голоса, малейший сбой сразу даёт о себе знать. Тебе тоже нужно беречь себя.

Нань Чжи кивнула:

— Поняла.

После завтрака они направились в офисное здание.

«Линцин» располагался на одиннадцатом этаже корпуса D в зоне C. Большинство компаний в этом здании — дизайнерские студии, поэтому обычно здесь царит тишина. Под влиянием такой атмосферы даже «говорящие» сотрудники старались быть тихими и сдержанными.

Но сегодня, едва выйдя из лифта, Нань Чжи услышала возбуждённые голоса у входа.

— Джессика, что случилось? Почему ты так радуешься? — удивилась Ли Цзылинь. — Я даже в лифте тебя услышала.

Джессика отвечала за внешние переговоры.

Сейчас её лицо сияло от улыбки, и она подпрыгивала, направляясь к Ли Цзылинь, но взгляд её был устремлён на Нань Чжи.

— Цзылинь, твоя ученица — настоящая удача для нас! — воскликнула она. — Она получила заказ от L.Z.!

*

Слух о том, что технический директор вернулся с инспекцией, распространился по компании с самого утра.

Топ-менеджеры нервничали, стажёры мечтали.

Но независимо от мотивов, все с нетерпением ждали приезда мистера Янь, особенно молодые девушки, мечтавшие увидеть «лицо» главной души L.Z.

Увы, директор прибыл вместе с президентом в служебном лифте.

— Чёрт! Наконец-то решили! — вскочил Лин Хэ, более взволнованный, чем при рождении собственного ребёнка. — Давай скорее послушаем, кто же это за богиня! Я благодарен ей и всем её предкам!

Фан Бо включил громкую связь. Из динамика телефона полился мягкий, тёплый голос.

Демо длилось меньше двух минут. В нём читался сухой научно-популярный текст с техническими терминами, которые легко могут утомить неподготовленного слушателя.

Но почему же Лин Хэ так его полюбил?

Дайте мне ещё сто таких рассказов!

— Всё? — спросил Лин Хэ.

Фан Бо кивнул:

— Да, мистер Лин, это всё.

http://bllate.org/book/9044/824232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода