× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Наживка нежности (Тонг Лу)

Категория: Женский роман

«Наживка нежности», автор Тонг Лу

Аннотация:

1.

Янь Чжань славился в кругах богатых семей своей холодностью и аскетичностью.

Чтобы воспротивиться помолвке, устроенной семьёй, он съехал в отдельную квартиру. Его соседкой оказалась девушка с обширными красными пятнами на лице — уродливая до невозможности и к тому же немая.

«Раз немая — тем лучше, будет тише», — подумал Янь Чжань.

Однако молчаливая соседка оказалась куда страшнее: эта маленькая немая устраивала настоящие ночные оргии.

Янь Чжань позвонил в полицию, отправил её прямиком в участок и той же ночью съехал из квартиры.

Вскоре после этого ему для важного корпоративного проекта понадобилось пригласить новую звезду индустрии дубляжа на переговоры о сотрудничестве. Взглянув на неё, он почувствовал странное знакомство.

Нань Чжи обладала лицом, белым как фарфор, с чертами лица, достойными куклы Барби. Она очаровательно улыбнулась:

— Господин Янь, какое совпадение!

Уродливая? Немая?

Янь Чжань: …

2.

Семья Янь Чжаня потребовала, чтобы он немедленно встретился со своей невестой.

У него уже было на примете другое сердце, и он собирался прямо отказаться от брака.

Он распахнул дверь частного кабинета ресторана —

Нань Чжи была одета в розовое обтягивающее ципао, в котором сочетались миловидность и пикантная красота. Она сияла улыбкой:

— Господин Янь, я тоже считаю, что мы не подходим друг другу.

Невеста? Не подходят?

Янь Чжань: …

3.

Впервые в жизни молодой господин Янь опустил гордость ради девушки.

Он не отпускал Нань Чжи, настаивая снова и снова:

— Договорённость между семьями — это тоже договорённость. Ты должна нести за меня ответственность.

— Вся нежность — лишь наживка: соблазн и добровольная жертва.

★ Женщина-дублерша, живая кукла Барби, против холодного и элегантного магната гостиничного бизнеса

★ Руководство к употреблению:

1. Это история про #слепоту, которая сначала веселит, а потом заставляет плакать, гоняясь за женой#

2. Главные герои были обручены ещё до рождения, но никогда официально не общались

3. Одна пара, оба чисты, городской роман с элементами сладости

4. Причина, по которой героиня сначала выглядела уродливо и не разговаривала, будет раскрыта

Одно предложение: Крупномасштабный цикл «признаний в любви» для самодовольного мужчины!

Посыл: Не предавай ни одной капли нежности, цени всё прекрасное.

Теги: Городская любовь, единственная любовь, влюблённые враги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нань Чжи, Янь Чжань

Город Бэйцзин, конец весны.

После затяжного ночного дождя в воздухе повеяло лёгким ветерком. Листья золотистого вяза, омытые дождём, переливались мельчайшими каплями, а свежий запах мокрой земли наполнял пространство — такой аромат бывает только после дождя.

Плотные шторы полностью блокировали свет снаружи. В комнате еле мерцала настольная лампа. Нань Чжи, зажав между ног длинную подушку, перевернулась на другой бок и продолжила спать. Вчера она увлеклась изучением сценария и засиделась до самого рассвета; теперь же, когда всплеск вдохновения прошёл, её клонило в сон от усталости.

Жж! Жжж! Жж!

Её телефон неприятно завибрировал.

— У меня ещё пятнадцать минут до твоего дома, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос, от которого мурашки побежали по коже.

Нань Чжи зевнула и постучала пальцем по микрофону. На том конце провода раздался щелчок — собеседник положил трубку.

Нань Чжи: …

Да уж, настоящая жестокость.

***

Жилой комплекс «Сылань» — элитное жильё в новом районе Бэйцзина. У главного входа стояли фигуры из кустарника: слоны, медведи, ламы и прочие абстрактные формы, которые создавали специально приглашённые зарубежные художники-садовники. Каждый раз, проходя мимо, Нань Чжи задавалась вопросом: «А что, если листья отрастут? Художники будут лететь обратно, чтобы подстричь их заново?»

— Эй, о чём задумалась? — раздался звонкий щелчок пальцев.

Чэнь Еань, с короткой стрижкой и чёрной серёжкой в правом ухе, игриво подмигнула. Она решительно сдернула маску с лица Нань Чжи и осмотрела её кожу:

— Выглядит хорошо.

Нань Чжи отвела взгляд от окна машины и широко улыбнулась, протянув руку вверх с требовательным жестом.

Чэнь Еань бросила на неё недовольный взгляд, но всё же потянулась за бумажным пакетом на заднем сиденье, ворча:

— Вот уж действительно: сегодня твой черёд угощать, а мне приходится тебя обслуживать. Видимо, я рождена быть служанкой. Все пользуются мной!

Нань Чжи сочувственно моргнула — «Пожалуйста, начинай свою речь».

Чэнь Еань, конечно же, не заставила себя ждать и сразу же пустилась в рассказ.

Чэнь Еань работала внештатной актрисой дубляжа в студии «Чусюн». Её голос по природе был глубоким и насыщенным, а благодаря технике владения он становился почти демоническим — достаточно было произнести «малышка», чтобы у собеседника подкосились колени.

Недавно студия получила новый заказ. Заказчиком выступала технологическая компания — восходящая звезда в области ИИ и электроники, стремительно набирающая обороты за последние два года.

Компания L.Z. разработала устройство под названием «Интеллектуальный интерпретатор». Проще говоря, это «звуковая карта». Сканирование QR-кода с помощью устройства автоматически запускало аудиоописание объекта, а также предоставляло функции навигации и перевода фотографий. Проект реализовывался совместно с туристическим управлением Бэйцзина и носил скорее благотворительный характер.

Для озвучки интерпретатора требовались профессиональные дикторы. Казалось бы, отличный и выгодный заказ — гарантированный доход.

Все в студии рвались попробовать свои силы, но в итоге проект превратился в кошмарную чёрную дыру, от которой все старались избавиться.

— Включая меня, студия направила туда четверых человек.

Чэнь Еань так и не удостоилась встречи с техническим директором компании L.Z., но именно этот человек даже не удосужился лично принять её коллег — вместо него с ними общался робот.

Пустая комната приёма, холодный робот с пустыми металлическими глазами, уставившийся прямо на тебя…

Сцена была настолько жуткой, что коллеги не обмочились от страха только благодаря железным нервам.

— Помнишь Яньэр? Девушку с таким сладким и мягким голосом? — вздохнула Чэнь Еань. — Робот-директор сказал ей: «Яньэр? Мне от этого только мутно становится».

— …

— А ещё был Гуан-гэ, парень, который идеально подходит для озвучки «Мира животных». Ему ответили: «Вы больше подойдёте для аудиокниг против бессонницы».

— …

Все, кто пробовал пройти прослушивание, без исключения получили «порку» от технического директора.

Хотя все испытали поражение, им хотелось хотя бы понять причину. Но представители L.Z. не могли внятно объяснить, в чём именно проблема — они просто беспрекословно выполняли приказы директора.

По словам одного из стажёров, за два месяца работы в компании он так ни разу и не увидел технического директора. Однако все руководители компании относились к нему с глубочайшим уважением. Как только в офисе активировался робот, они моментально принимали вид героев, готовых на подвиг.

Стажёры втихомолку прозвали технического директора «Старой Богиней» — внешне будто бы спокойный, а на деле совершенно безумный.

Нань Чжи улыбнулась — прозвище показалось ей забавным.

Она набрала на телефоне: [Может, он просто стеснительный? Или, может, лысый и полный?]

Чэнь Еань хлопнула себя по бедру:

— Вот оно! Конечно, лысый! И ещё делает из себя загадку? Просто урод и лысый! Да ещё и говорит так грубо!

Нань Чжи приподняла бровь: А ты?

Чэнь Еань замерла.

Когда она пришла, ей посчастливилось увидеть живого человека — менеджера по связям с общественностью компании L.Z.

Однако…

— Он сказал, что по внешности невозможно определить, а по голосу… вообще не понял, что я женщина.

Ха-ха-ха!

Нань Чжи захлопала в ладоши от смеха.

Её глаза были выразительными и живыми, под ними мягко выделялись пухлые мешочки — всё это придавало ей наивный, почти детский вид, будто она смотрела на мир с невинным недоумением.

Чэнь Еань не могла не смотреть на неё подольше и, к своему стыду, простила ей этот бездушный смех.

— Ладно, беги домой, — сказала она, протягивая пакет и махнув рукой. — Сегодня вечером хочу жареной курицы.

*

Нань Чжи поднялась в квартиру с пакетом в руке. Проходя через вестибюль, она почувствовала сквозняк, от которого по коже пробежали мурашки. Внутри маски скопился тёплый конденсат, и внезапный порыв ветра превратил его в ледяную влагу, обдавшую лицо крайне неприятно.

Она нажала кнопку лифта и, убедившись, что вокруг никого нет, как только двери закрылись, сорвала маску, чтобы дать коже передохнуть.

Как же душно!

Она энергично обмахивала лицо, пытаясь прогнать липкую влажность, и потянулась к панели, чтобы выбрать этаж. Но прежде чем её палец коснулся кнопки, двери лифта, уже почти сомкнувшиеся, вдруг снова распахнулись.

Янь Чжань слушал ежемесячный отчёт по жалобам клиентов службы поддержки. Разнообразные причудливые жалобы выводили из себя, и он слушал вполуха, мысленно перебирая данные вчерашнего эксперимента, пытаясь понять, где именно возник сбой.

Огромный поток информации крутился в голове, приближаясь к хаосу, и разум требовал сосредоточенности. Но в этот самый момент перед ним возникло настоящее потрясение.

Нань Чжи никак не ожидала, что в лифт войдёт человек!

Она на две секунды замерла, глядя в глаза мужчине, и даже в его совершенно бесстрастном взгляде прочитала скрытый смысл: «Днём привидение?»

Её щёки, покрытые ярко-красными пятнами, действительно выглядели жутковато — даже румянец высокогорья не сравнится с таким эффектом.

Нань Чжи смущённо опустила голову и быстро надела маску.

В тот же момент мужчина закончил разговор и вошёл в лифт.

Двери медленно закрылись, словно запечатывая всю неловкость внутри этого замкнутого пространства.

Нань Чжи торопливо нажала на кнопку 24-го этажа и прижалась к углу, стараясь стать как можно менее заметной.

К счастью, кроме короткой паузы при встрече, мужчина больше не обращал на неё внимания. Нажав нужную кнопку, он встал у противоположной стены и терпеливо стал ждать.

Надо признать, внешность у него была исключительная.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, золотистые очки. Слабый свет в лифте отражался от стёкол, оставляя лёгкую тень на высоком переносице и подчёркивая его фарфоровую кожу, будто выточенную из тончайшего белого фарфора.

Нань Чжи осторожно отвела взгляд и незаметно сильнее сжала пакет в руке.

Динь!

Лифт остановился на десятом этаже. Внутрь вошла уборщица с тележкой.

На тележке висели тряпки и чистящие средства, некоторые — импортные. Но какими бы дорогими они ни были, всё равно вызывали ощущение нечистоты.

Нань Чжи отступила назад, не желая стоять рядом с тележкой.

Однако она забыла, что уже прижалась к стене. От резкого движения её плечо ударилось о угол картины, висевшей на стене. От боли она поморщилась, и пакет выпал из рук.

Всё содержимое рассыпалось по полу.

— Ой! — воскликнула уборщица, зафиксировав тележку. — Помогу вам!

Она присела, чтобы собрать вещи, и первое, что подняла, заставило её лицо измениться всеми цветами радуги.

Что это такое? Кнут? Для порки?

Нань Чжи не обратила внимания и быстро подбирала разбросанные предметы. По подсчётам, чего-то не хватало — не хватало наручников. Где они?

Она начала искать и вскоре увидела, что наручники лежат прямо у ног мужчины.

— …

Ну конечно, именно там.

Нань Чжи подошла, подняла их и, выпрямляясь, почувствовала в носу свежий древесный аромат.

Она подняла взгляд. Перед ней была сплошная чёрнота — костюм, рубашка — пока взгляд не достиг белой, длинной шеи.

В детстве Нань Чжи занималась рисованием и немного разбиралась в пропорциях человеческого тела. Этот мужчина был не ниже 188 сантиметров.

Хотя высоких мужчин полно на улицах, редко встречаются такие гармоничные фигуры: длинная шея, широкие плечи, идеальные пропорции головы к телу и плечам. Просто стоя здесь, он производил впечатление человека, возвышающегося над толпой, холодного и отстранённого.

Нань Чжи мысленно восхитилась.

С таким телосложением ему следовало стать моделью. Ну или хотя бы…

Их взгляды встретились. Ей показалось — или это игра стёкол? — что глаза мужчины были холодны, как замёрзшая осенняя вода.

— Девушка, держите, — уборщица протянула ей кнут.

Нань Чжи вернулась в реальность и повернулась, чтобы взять.

В этот миг она почувствовала, как взгляд мужчины скользнул по предметам в её руках. Взгляд был странным — она не смогла его расшифровать.

— Проверьте, ничего не потерялось? — уборщица улыбнулась, но улыбка вышла напряжённой. — Вы, молодёжь… Только осторожнее, а то сами пострадаете.

— …

Как ей объяснить? Сейчас она и рта не могла открыть.

Она лишь кивнула, принимая «совет».

Вскоре лифт достиг 24-го этажа.

Нань Чжи мгновенно выскользнула из кабины и, не оглядываясь, исчезла за поворотом.

Уборщица выглянула вслед, посмотрела на номер этажа и покачала головой:

— Бедняжка… Как же так получилось, что она немая? Теперь понятно — наверное, из-за комплексов ищет острых ощущений.

Через несколько минут уборщица тоже вышла на своём этаже.

В лифте остался только Янь Чжань.

Его пункт назначения — 34-й этаж, последний.

http://bllate.org/book/9044/824228

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода