× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэ с невинным видом произнёс:

— Я всего лишь заурядный мужчина. У меня нет такой железной воли, чтобы лежать в одной постели с любимой женщиной и «невинно» болтать.

Он выпрямился и ласково провёл ладонью по её макушке:

— Синьчжэнь, спокойной ночи.

Шэнь Синьчжэнь так смутилась, что тут же нырнула под одеяло, натянув его почти до самых глаз, и повернулась к нему спиной, стараясь скрыть пылающее лицо.

Вэнь Цзэ беззвучно улыбнулся, задёрнул за неё шторы и направился к двери.

Вдруг она окликнула его:

— Господин Вэнь, у меня для вас кое-что есть.

Вэнь Цзэ остановился и обернулся:

— Что?

Из-под одеяла показалось её лицо. Она тихо сказала:

— Подойдите ближе.

Вэнь Цзэ подошёл и остановился у изголовья кровати.

— Ещё ближе.

Он наклонился:

— Что такое?

Едва он договорил, как на щеку ему легло тёплое, мягкое прикосновение — лёгкое, словно капля росы, но вызвавшее в сердце целую бурю волнений.

Она покраснела и смущённо прошептала:

— Поцелуй на ночь.

Прохладный ночной ветерок влетел в окно, заставив её ресницы дрогнуть и сердце затрепетать.

Лунный свет был таким туманным, будто всё вокруг заволокло лёгкой дымкой — расплывчатой, неясной.

Точно так же были неясны и эти двое.

На следующий день небо было ясным и свежим, едва только на горизонте забрезжил рассвет.

Самолёт с доктором Маттео на борту медленно приземлился в аэропорту города S.

Чжао Пулян уже давно ждал в зале прилёта. Увидев доктора, он поспешил навстречу, взял у него чемодан и, шагая рядом, сказал:

— Сегодня господин Вэнь специально освободил весь день для встречи с вами. Он уже в Таньгуне и ждёт вас.

— Почему Саймон на этот раз так обеспокоен? Неужели возникла какая-то чрезвычайная ситуация, о которой вы мне не сообщили?

Чжао Пулян открыл дверцу машины и усадил нетерпеливого старика внутрь, затем сам сел с другой стороны и скомандовал:

— Детали обсудим, когда вы встретитесь с господином Вэнем. Сяо Ян, поехали.

Автомобиль вскоре прибыл в Таньгун. Доктор Маттео, не теряя ни секунды, сразу после выхода из машины направился прямо в холл. Увидев спускавшихся по лестнице Вэнь Цзэ и Шэнь Синьчжэнь, он радостно приветствовал их:

— Привет! Наконец-то снова встретились!

Со стороны казалось, будто он приехал не на приём, а в гости к старому другу.

Управляющий Ван и Хуншо не знали, кто этот старик, и приняли его за гостя господина Вэня. Они уже собирались предложить ему чай в гостиной, как вдруг увидели, что тот быстро поднимается по лестнице на второй этаж.

Управляющий Ван и Хуншо переглянулись, удивлённые.

Чжао Пулян не последовал за ним, а остался у лестницы.

В кабинете шторы были задёрнуты наполовину, деля пространство на светлую и тёмную половины.

Доктор Маттео выглядел иначе, чем во время видеозвонков. Казалось, он почувствовал, что на этот раз его пациент столкнулся с настоящей бедой.

Шэнь Синьчжэнь нарушила молчание и на прекрасном английском рассказала о встречах с L за последние два дня.

Вэнь Цзэ ещё не успел расспросить её о том, что произошло между ней и L. Он слегка удивился, услышав, как L пытался отобрать модель, а затем — как она сумела его обезвредить...

Её взгляд невольно скользнул по лицу Вэнь Цзэ. Она замолчала: обычно спокойное выражение его лица теперь стало мрачным, будто перед грозой. Она моргнула и спросила:

— Что с тобой?

Доктор Маттео, наблюдавший за переменой в лице Вэнь Цзэ, понимающе улыбнулся и прямо сказал:

— Саймон недоволен. Ты поцеловала L.

Шэнь Синьчжэнь засмеялась:

— Как это может быть? Ведь L — это тоже он.

Один и тот же человек, в одном теле — в чём разница?

— Мы не один и тот же, — сказал Вэнь Цзэ.

Шэнь Синьчжэнь:

— ...

Ладно.

Она мысленно улыбнулась: даже самому себе ревнует.

Вэнь Цзэ отогнал досаду и сказал:

— Я хочу пройти повторный курс гипнотерапии.

В глазах доктора Маттео мелькнуло удивление:

— Саймон, твоё подсознание всегда сопротивлялось гипнозу, поэтому лечение не давало прогресса. Но сейчас ты сам предлагаешь начать гипнотерапию. Это действительно удивительно.

— На этот раз я хочу, чтобы L исчез навсегда.

Шэнь Синьчжэнь посмотрела на него и невольно вспомнила слова L:

«Он — существо куда страшнее меня».

Она крепко зажмурилась, сжала руку Вэнь Цзэ и опустила голову, молча.

Доктор Маттео вдруг спросил её:

— Мисс Шэнь, вы сказали, что считаете у L паранойю?

Шэнь Синьчжэнь подняла глаза, подумала и ответила:

— Да. Он говорит, что не человек и не из этого мира. Его речь тоже... отличается от нашей. Например, в прошлый раз на крыше он говорил, что хочет вернуться в свой мир... Я думала, вы всё это знаете.

Ведь любой сразу заметит, что с L что-то не так.

— Нет. На самом деле L появляется крайне редко, и мы почти ничего о нём не знаем. Единственное, что нам известно, — это его огромная разрушительная сила и имя.

Это случилось, когда Вэнь Цзэ было пятнадцать лет. Зимой в Швейцарии его похитили. В какой-то момент он потерял сознание, а очнувшись, увидел вокруг себя связанных похитителей. На улице никого не было, только на снегу кровью было выведено одно слово — L.

Он думал, что L появился именно тогда.

Вэнь Цзэ опустил глаза, чёлка скрыла его выражение. Шэнь Синьчжэнь не знала, о чём он думает. Спустя некоторое время он сказал доктору Маттео:

— Начинайте.

Шэнь Синьчжэнь встала, чтобы выйти, но, не решившись, быстро наклонилась и поцеловала его в щёку, шепнув на ухо:

— После окончания терапии я подарю тебе кое-что.

Вэнь Цзэ улыбнулся и пошутил:

— Торт?

Шэнь Синьчжэнь вспомнила тот звёздный торт, покраснела и выдернула свою руку из его ладони, выйдя из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной.

В голове вдруг всплыли странные детали из разговоров с L — такие мелочи, на которые она раньше не обратила внимания!

В кабинете седовласый доктор Маттео тихо что-то бормотал.

Перед ним, на длинном диване, сидел мужчина, который постепенно закрывал глаза. Со временем на его бледной коже выступили мелкие капельки пота.

Сознание Вэнь Цзэ помутилось. Ему казалось, будто чья-то рука сжала его сердце и тянет вниз, в ад, где его будут мучить без конца. Его охватили страх и пустота, он задыхался, пальцы сжались в кулаки.

Куда его ведут? Он не мог понять.

Его сознание, будто в тоннеле, несло по железной дороге. Издалека приближался поезд, его фары слепили, как солнце. Вэнь Цзэ прикрыл глаза и прижался спиной к стене, чувствуя, как его разум и тело скользят сквозь время, возвращаясь в далёкое прошлое.

В ушах стояла тишина, лишь издалека доносилось щебетание птиц и стрекотание цикад.

Он открыл глаза и увидел безоблачное небо, отражающееся, как зеркало. А под ногами — руины.

Его тело уменьшилось, он стал ребёнком лет семи-восьми. Испуганно оглядываясь, он вдруг услышал хриплый стон. В тот же миг небо потемнело, готовясь разразиться грозой. Пение птиц оборвалось, и наступила зловещая тишина, будто весь мир внезапно погрузился в вакуум.

Да.

Это и был кошмар, преследовавший его годами.

В детстве он с другом сбежал от няни и пробрался в здание, которое должны были взорвать. Они играли, поднимаясь по лестнице этаж за этажом.

— Давай устроим гонку! Кто первый доберётся до крыши! Проигравший должен исполнить любое желание победителя! — предложил он.

Друг весело рассмеялся и уже занёс ногу:

— Договорились!

Они бежали до изнеможения и наконец увидели ясное небо. Друг радостно вскричал:

— Я победил!

Не успел он договорить, как раздался оглушительный грохот. Пол под ними треснул, и весь мир рухнул в кромешную тьму.

Железобетонная клетка поглотила двух маленьких тел.

Они кричали, звали на помощь, но их слабые голоса тонули в завывающем ветру.

Модель в его руках была залита кровью и полностью деформирована — она приняла на себя смертельный удар. Но в метре от него его друг лежал с окровавленным лицом, с пустым взглядом и шевелящимися губами, не способными произнести ни слова.

Маленькая рука протянулась к нему, но так и не смогла дотянуться.

Прошло неизвестно сколько времени. То сознание, то обморок — без конца.

— Ацзэ, если бы мы не были людьми...

В полубреду он услышал слова друга.

— Если бы мы были птицами, мы бы улетели домой к маме. Если бы — насекомыми, мы бы медленно выползли домой...

Но мы — люди.

Страдания, беды, муки... Однажды сломавшись, уже не восстановишься.

— Если бы мы не были людьми, мы бы не умирали и смогли бы вернуться к родителям.

Листья шелестели в ответ на ветер и дождь, но он молчал.

Дождевые капли просачивались сквозь обломки и падали ему на лицо. Он с трудом поднял голову и увидел лишь крошечный клочок тёмного неба.

Детский голос охрип, будто от напряжения вот-вот лопнет:

— Тогда... кем мы являемся?

Он спросил.

Друг не ответил.

Прошло много времени. Дождь прекратился, ветер стих, наступила глубокая ночь.

Глаза друга уже не открывались. Перед смертью он вдруг из последних сил зашевелился, закричал, заплакал... Но никто не откликнулся.

Вэнь Цзэ молча наблюдал за всем этим: за тем, как арматура, пронзившая тело друга, рвала его плоть при каждом движении, за тем, как кровь хлынула из его маленького тела и даже достигла его собственной руки.

Жизнь покидала друга на глазах, а он был бессилен помочь.

Спустя долгое время друг совсем ослаб. Его веки прикрылись, он еле дышал.

Слёзы текли по его щекам, и он прошептал Вэнь Цзэ последние слова:

— Я победил... Ты должен исполнить моё желание.

Вэнь Цзэ не мог говорить, он лишь моргнул.

— Моей мечтой было стать архитектором... Но теперь я не хочу быть человеком. Поэтому... останься в этом мире и исполни мою мечту за меня.

— Спокойной ночи, Ацзэ.

Сказал он.

Его дыхание больше не могло поднять даже пылинку. Всё погрузилось в жуткую тишину.

Капля дождя упала прямо в глаз Вэнь Цзэ. Он моргнул, не различая, вода это или слёзы, стекавшие по щеке.

Нежная, тёплая рука коснулась его лица, вытирая слёзы. Вэнь Цзэ медленно открыл глаза и увидел обеспокоенную Шэнь Синьчжэнь.

— Ты в порядке?

Он сжал её руку, большим пальцем мягко погладил тыльную сторону ладони — безмолвный жест утешения.

Шэнь Синьчжэнь подала ему чашку чая. Вэнь Цзэ взял её, сделал глоток и спокойно поведал ту историю.

Брови доктора Маттео нахмурились:

— Саймон, я думаю, мы можем с уверенностью сказать, что именно эта авария стала причиной появления L.

— Но я впервые осознал существование L в пятнадцать лет. Вы хотите сказать, что он существовал все семь лет до этого, просто я его не замечал?

— Да. На предыдущих сеансах я не мог вас загипнотизировать, поэтому мы с самого начала выбрали неверное направление терапии. Возможно, стоит попробовать рассматривать это событие как точку прорыва. Если вы сможете принять и осознать эту жестокую для вас память, лечение продвинется значительно дальше.

Терапия временно завершилась. Вэнь Цзэ пригласил доктора Маттео и Чжао Пуляна остаться на обед. Лишь после этого Чжао Пулян отвёз доктора в отель.

Шэнь Синьчжэнь была подавлена. Провожая взглядом уезжающий автомобиль, она незаметно вздохнула. В этот момент её плечи обняли.

— О чём думаешь? — спросил он.

http://bllate.org/book/9041/824071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода