× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьчжэнь вернулась в кондитерскую и ждала там до девяти вечера, пока Вэнь Цзэ наконец не закончил работу.

Было ещё не поздно, и он повёл её прогуляться по магазинам.

Водитель дожидался их на парковке торгового центра. Вэнь Цзэ взял Шэнь Синьчжэнь за руку и поднялся с ней на лифте.

Торговый центр в самом сердце оживлённого района поражал роскошным убранством: полы блестели, как зеркала, а в воздухе витал лёгкий приятный аромат.

За всеми бытовыми нуждами Шэнь Синьчжэнь присматривала Хуншо — всё было организовано безупречно, до мельчайших деталей. Покупки ей не требовались, да и людные места она обычно избегала.

Она шла следом за Вэнь Цзэ и спросила, что он хочет купить. Шэнь Синьчжэнь покачала головой:

— Ничего особенного.

Они бесцельно бродили по пятому этажу. Шэнь Синьчжэнь рассеянно размышляла о тех дорогих запонках, которые случайно заметила ранее, и уже строила в уме какие-то планы, когда мужчина, крепко державший её за руку, вдруг резко отпустил её, стремительно бросился к витрине магазина модельных игрушек и одним движением схватил полутораметровую модель. Затем он решительно зашагал прочь.

Всё произошло меньше чем за полминуты. Даже продавщица замерла в изумлении и лишь через несколько секунд бросилась вслед за ним с криком.

Шэнь Синьчжэнь немедленно побежала за ним.

Л был высоким и стройным, а с полутораметровой моделью в руках выглядел особенно приметно. Но он шагал так быстро, будто под ногами у него ветер, и вскоре опередил и продавщицу, и Шэнь Синьчжэнь.

Продавщица чуть не плакала от отчаяния, вызвала группу охранников, которые начали прочёсывать окрестности, а вскоре к ним присоединился и сам управляющий.

Шэнь Синьчжэнь выбежала на улицу, глубоко вдохнула и набрала номер Вэнь Цзэ. Однако из-за городского шума ей с трудом удавалось что-то разобрать в трубке.

Она оббежала весь торговый центр, и когда уже совсем выбилась из сил, вдруг услышала гул толпы.

Обернувшись, она увидела мужчину, окружённого людьми прямо посреди дороги.

В этот момент тот самый элегантный господин, прижимая к себе модель, с холодным презрением смотрел на охранников, пытавшихся приблизиться к нему.

Голова Шэнь Синьчжэнь пошла кругом: Вэнь Цзэ регулярно появлялся в новостях и журналах — если сейчас случится скандал, об этом узнает вся страна.

Она рванулась вперёд и с трудом протиснулась сквозь толпу.

Л явно раздражался. Его взгляд скользнул по знакомому лицу, он слегка замер, затем небрежно прижал модель к себе ещё крепче и занёс ногу, чтобы пнуть одного из охранников. Но в этот момент перед его глазами мелькнула белая тень — Шэнь Синьчжэнь вцепилась ему в талию и, нащупав в кармане его телефона, вытащила его. Одной рукой она удерживала почти взбесившегося Л, другой торопливо набирала номер Чжао Пуляна.

Она только начала говорить, как телефон вырвали из её рук. Шэнь Синьчжэнь подняла глаза и увидела, как Л сверху вниз смотрит на неё и медленно, чётко произносит:

— Опять ты.

Шэнь Синьчжэнь: «…»

Сейчас ей, наверное, стоило сказать «здравствуйте»?

Из трубки раздался встревоженный голос Чжао Пуляна:

— Алло? Госпожа Шэнь, с президентом всё в порядке? Я уже лечу —

Дальше она не услышала — Л неторопливо швырнул телефон в сторону.

«…»

Шэнь Синьчжэнь глубоко вдохнула и попыталась успокоить его:

— Не надо ничего делать импульсивно. Ты хочешь эту модель? Пойдём в магазин, оплатим — и она сразу станет твоей.

Л лениво усмехнулся:

— Мне нравится воровать.

Шэнь Синьчжэнь: «!»

Толпа вокруг становилась всё больше. Кто-то вдруг узнал Вэнь Цзэ и закричал:

— Он же похож на того самого президента корпорации «Ися», Вэнь… Вэнь —

Имя «Вэнь Цзэ» особенно задело Л. Он мрачно обернулся:

— Ещё раз услышу это имя, и я —

Л.

До этого единственного звука дело не дошло. Шэнь Синьчжэнь встала на цыпочки, обхватила его лицо ладонями и заглушила все слова мягким, влажным поцелуем.

Глаза Л медленно распахнулись. В тот самый миг, когда её губы коснулись его, он словно получил удар током — разум опустел, тело окаменело, и только её поцелуй оставался единственной реальностью.

Толпа ахнула, раздались щелчки фотоаппаратов.

Шэнь Синьчжэнь крепко прижимала его, думая лишь об одном: «Только бы он больше не открыл рта!»

Когда её ноги уже не выдерживали, Л вдруг обмяк и рухнул на землю. Шэнь Синьчжэнь поспешила подхватить его, и они оба оказались на асфальте.

Зрители в изумлении закричали:

— Эта девушка поцеловала парня до потери сознания!

— Да ещё и насильно!

Шэнь Синьчжэнь: «…»

Чжао Пулян прибыл на место почти мгновенно — с машиной и отрядом телохранителей. Чёрные костюмы мгновенно образовали живой щит, оттесняя любопытных и тех, кто пытался сфотографировать происходящее.

Чжао Пулян подбежал к Шэнь Синьчжэнь и, присев рядом, обеспокоенно спросил:

— Как президент?

— Быстрее снимай пиджак!

Чжао Пулян оцепенел, инстинктивно прикрывшись руками:

— Госпожа Шэнь, вы что —

Шэнь Синьчжэнь резко стянула с него пиджак и накинула на Вэнь Цзэ:

— Президент простудится!

Чжао Пулян: «…»

Ради босса — улыбаемся :)

Два телохранителя бережно подняли Вэнь Цзэ. Чжао Пулян подобрал с земли модель и собрался вернуть её в магазин, но Шэнь Синьчжэнь опередила его:

— Эту модель оставим себе.

— А?

Шэнь Синьчжэнь всё ещё не могла прийти в себя. Она вспомнила тот миг, когда Л падал, и шепот у её уха, полный ярости:

— Если я проснусь, а модели не будет рядом, готовься увидеть его голым на улице.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Шэнь Синьчжэнь: Инь-инь-инь, господин Вэнь, скорее очнитесь!

Потерявший сознание Вэнь Цзэ: невинный~

Поцелованный до обморока Л: Ха, женщина, как только я проснусь — мы с тобой рассчитаемся!

Помощник Чжао: Уууу, холодная собачья корма хлещет мне прямо в лицо~

Чжао Пулян, получив звонок от Шэнь Синьчжэнь, немедленно организовал прибытие телохранителей и домашнего врача: первые должны были взять Л под контроль, второй — подготовиться к стабилизации состояния пациента.

Чжао Пулян быстро доехал до Таньгуна.

Управляющий Ван ничего не знал о болезни Вэнь Цзэ. Получив сообщение от Чжао Пуляна, он испугался, что с господином случилось несчастье, и тревожно вышел встречать машину у ворот. Как только автомобиль остановился, он бросился к Вэнь Цзэ:

— Господин, господин, что с вами?

Чжао Пулян перекинул Вэнь Цзэ себе на спину и отнёс на второй этаж.

Шэнь Синьчжэнь хотела последовать за ними, но модель оказалась слишком тяжёлой. Она передала её Хуншо:

— Аккуратно поставьте.

После чего побежала наверх.

Шэнь Синьчжэнь и Чжао Пулян дежурили у кровати, пока врач внимательно осматривал без сознания лежащего Вэнь Цзэ. Наконец доктор встал:

— С президентом всё в порядке. Скоро придёт в себя.

Шэнь Синьчжэнь тут же спросила:

— А почему он потерял сознание?

— Вероятно, кратковременный обморок из-за сильного эмоционального возбуждения.

Чжао Пулян не удержался и фыркнул, быстро бросив взгляд на Шэнь Синьчжэнь:

— Извините.

Шэнь Синьчжэнь: «…»

Выходит, этот надменный и неприступный Л проиграл всего лишь одному поцелую?

Конечно — нет.

Они просидели до полуночи, но Вэнь Цзэ так и не подавал признаков пробуждения. Управляющий Ван предложил гостям расположиться в комнатах для гостей.

Шэнь Синьчжэнь не могла спокойно уйти. После туалета она вернулась и уселась у кровати, решив дождаться, пока Вэнь Цзэ не очнётся.

Она положила голову на его ладонь и, не заметив, как, уснула.

На следующее утро первый луч солнца пробился сквозь щель в шторах и упал на лицо мужчины.

Его веки дрогнули и медленно приоткрылись.

Мужчина без выражения сбросил одеяло — оно накрыло Шэнь Синьчжэнь с головой.

Та пошевелилась, выбралась из-под ткани и растерянно открыла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина у окна. Он резко распахнул шторы, и комната наполнилась светом.

Он стоял, озарённый утренними лучами.

Шэнь Синьчжэнь радостно бросилась к нему:

— Вэнь —

Он обернулся. Его холодный, безразличный взгляд встретился с её глазами.

Это точно не Вэнь Цзэ.

— Ты опять? Где Вэнь Цзэ? — Шэнь Синьчжэнь широко раскрыла глаза и, встав на цыпочки, схватила его за воротник, тряся, будто пытаясь разбудить Вэнь Цзэ: — Вэнь Цзэ, очнись!

Л раздражённо отвернулся, голос звучал лениво и хрипло:

— Предупреждаю в последний раз: не смей больше произносить имя «Вэнь Цзэ».

Шэнь Синьчжэнь:

— Верни мне господина Вэня!

«…»

Л опустил на неё взгляд.

Девушка только что проснулась: щёки слегка порозовели, миндалевидные глаза влажные и красноватые от тревоги, чёрные волосы растрёпаны и рассыпаны по груди, а на плече виднелась полоска белоснежной кожи, мягко мерцавшей в солнечном свете.

Его взгляд скользнул по ней, затем невольно задержался на её розовых губах. На мгновение он замер, после чего отвёл глаза.

— Где моя модель?

Голова Шэнь Синьчжэнь была полна хаоса. Единственное, о чём она думала, — как поскорее вернуть Вэнь Цзэ. Она полностью проигнорировала вопрос Л и, схватив его за руку, уложила обратно на кровать.

— Поспи ещё немного. Когда проснёшься — снова станешь господином Вэнем.

Л раздражённо цокнул языком, оттолкнул её руку, затем взялся за подол рубашки и одним движением стянул её через голову, оставшись голым по пояс.

Шэнь Синьчжэнь в ужасе воскликнула:

— Что ты делаешь?!

Его тонкие губы шевельнулись:

— Буду бегать голым.

Шэнь Синьчжэнь: «!»

Он наклонился, чтобы снять брюки. Шэнь Синьчжэнь бросилась вперёд и прижала его руки:

— Подожди! Не делай глупостей! Сейчас принесу модель, только оденься!

Л приподнял бровь и немедленно отпустил брюки, будто только что угрожавший раздеться человек был вовсе не он. Он величественно кивнул Шэнь Синьчжэнь:

— Минута.

Едва он договорил, как она уже мчалась вниз по лестнице.

Только трое знали о болезни Вэнь Цзэ: доктор Маттео, Чжао Пулян и Шэнь Синьчжэнь.

Как глава корпорации «Ися», Вэнь Цзэ находился под постоянным пристальным вниманием множества людей. Даже обычную простуду он лечил исключительно у домашнего врача втайне. Даже операцию на ахилловом сухожилии проводили за границей, в полной секретности.

Теперь, когда речь шла о психическом состоянии, нельзя было допустить ни малейшей утечки информации. Поэтому число осведомлённых людей должно быть минимальным.

Чжао Пулян немедленно сообщил Чэн Чжи о вчерашнем инциденте. Она отлично разбиралась в медиа-PR и знала многих журналистов — именно она была идеальным кандидатом для решения этой проблемы.

Шэнь Синьчжэнь весь день с тревогой проверяла новости в телефоне и лишь к вечеру успокоилась, убедившись, что в сети не появилось ни единого упоминания о Вэнь Цзэ.

Она убрала телефон и тяжело вздохнула, молясь, чтобы Вэнь Цзэ поскорее очнулся.

Хуншо принесла нарезанные фрукты на блюдечке:

— Госпожа Шэнь, всё готово.

Шэнь Синьчжэнь взяла фрукты и отправилась к Л.

Было почти полдень, а он ещё ничего не ел — только сидел и любовался своей моделью.

Шэнь Синьчжэнь вошла в комнату Вэнь Цзэ и подвинула ему блюдо, стараясь говорить мягко:

— Поешь немного, хорошо?

Если бы это был Вэнь Цзэ, он немедленно отложил бы модель и тепло улыбнулся бы ей. Но —

— Людям нужна еда. Мне — нет.

Шэнь Синьчжэнь: «…»

Она помнила, что доктор Маттео не упоминал, что у Л бредовые идеи.

Несмотря на то, что он явно серьёзно болен.

Шэнь Синьчжэнь подумала, как уговорить его поесть — ведь это тело принадлежало Вэнь Цзэ, и она не могла допустить, чтобы он голодал.

— Ты ведь никогда такого не пробовал? Может, попробуешь?

Л лениво приподнял веки. В его чёрных, холодных глазах отражалось лицо девушки.

Шэнь Синьчжэнь прикусила губу и осторожно поднесла к его губам виноградину:

— Очень сладкий…

Она слегка наклонила голову, приблизившись к нему. Её круглые, большие глаза смотрели прямо в его лицо, кожа была нежной и белой, в солнечном свете на щеках виднелся лёгкий пушок. Вся она казалась невероятно мягкой.

Как заворожённый, он приоткрыл губы и принял виноградину.

Сочный плод лопнул во рту, наполнив его кисло-сладким вкусом — незнакомым, но в то же время отдалённо знакомым.

— Вкусно?

Он не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Шэнь Синьчжэнь осторожно поднесла ему клубнику. Он опустил глаза на модель, будто не обращая внимания, но послушно открыл рот и съел ягоду.

Шэнь Синьчжэнь облегчённо выдохнула — хоть как-то удалось его уговорить.

Вскоре, видимо, раздражённый её медлительностью, он выхватил у неё блюдо и бросил:

— Уходи. Рядом со мной не должно быть дышащих существ.

http://bllate.org/book/9041/824069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода