× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнъянь спросил:

— А как насчёт госпожи Лань? Продолжать за ней следить?

— Следить, — ответил Чжоу Хань, выпрямив спину. — Она вряд ли способна на что-то серьёзное, но лучше перестраховаться.

Если бы не внезапное появление Синь Жуя, он, возможно, уже полностью сосредоточился бы на подготовке предложения руки и сердца Цяо Нань. Вчера они неожиданно заговорили о свадьбе, и, судя по всему, девочка ещё не совсем готова.

Впрочем, раз родители уже встречались и всё как бы решено, а она каждый день рядом, Чжоу Ханю было спокойно. Когда она даст добро — тогда и займётся этим делом. Не к спеху. К тому же нужно обязательно показать Цяо Нань специалисту — с её здоровьем ещё разобраться.

Чэнъянь заметил, что мысли босса явно унеслись далеко, а его собственный доклад уже подошёл к концу, поэтому перевёл разговор в другое русло:

— Значит, я продолжу действовать по вашим прежним указаниям. При малейших изменениях немедленно доложу.

— Кстати, так и не получилось найти номер телефона?

Этот вопрос давно не давал покоя Чжоу Ханю. Он мог обеспечить безопасность Цяо Нань, но не хотел, чтобы подобные мерзости тревожили её.

Чэнъянь почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Нет, не получается. Как и раньше — номер зарегистрирован за границей.

— Ладно, понял. Рано или поздно этот тип вылезет наружу.

Когда Чэнъянь уже собирался уходить, из спальни вышла Цяо Нань:

— Спасибо за труды, помощник Чэн.

Чэнъянь улыбнулся:

— Всегда пожалуйста, невестушка. Не стоит благодарности.

— «Невестушка»… Вы меня прямо старухой сделали! — Цяо Нань подошла к Чжоу Ханю и покачала головой.

Тот потрепал её по волосам и сказал Чэнъяню:

— Все зовут её Нэйнань. Так проще и душевнее.

— Понял, отныне так и буду называть, — легко согласился Чэнъянь, попрощался с молодожёнами и уехал на своём Cayenne из резиденции «И-хао Гунгуань».

Проехав около двух километров в сторону своего дома, он остановился на светофоре. Как только загорелся зелёный и он начал трогаться, справа внезапно вылетел огромный грузовик и прямо врезался в него.

Грохот был оглушительным — передняя часть Cayenne превратилась в груду металла.

Когда Чжоу Хань прибыл в больницу, Цинь Сан уже стоял у дверей реанимации. Увидев его запыхавшимся и растрёпанным, глаза Цинь Сана даже покраснели.

Обычно такой крепкий парень, что и кровь Чэнъяня на носилках не вывела его из себя, теперь не смог сдержать эмоций:

— Хань-гэ.

— Как он? — спросил Чжоу Хань, положив руку ему на плечо.

Цинь Сан моргнул, чтобы взять себя в руки, и ответил честно:

— Плохо. Шань-гэ там, всё организовал.

Чжоу Хань кивнул, достал телефон и набрал номер. Тот ответил почти сразу.

— Сунь Цзюй, это Чжоу Хань. Извините за беспокойство.

— А, господин Чжоу! Да что вы, не беспокойтесь. У вас неприятности?

Сунь Цзюй был начальником городского управления общественной безопасности Аньчэна, и инцидент произошёл именно в его юрисдикции, так что обращаться выше не имело смысла.

Понимая срочность ситуации, Чжоу Хань не стал ходить вокруг да около:

— Да, нужна ваша помощь. Моего друга полчаса назад на перекрёстке улицы Чэнцзян сбил грузовик. Прошу вас разобраться как можно подробнее.

— Без проблем, сейчас сам туда еду. Ждите моих новостей.

Положив трубку, Чжоу Хань повернулся к Цинь Сану:

— Возьми несколько человек и отправляйся в управление на юге города. Сунь Цзюй уже в пути.

— Есть.

Цинь Сан сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Хань-гэ, может, приставить ещё пару человек к невестушке?

— Не надо. Линь Жань и Сюй Хэсяо уже у меня.

Услышав эти два имени, особенно второе, Цинь Сан больше ничего не сказал. Если Сюй Хэсяо рядом — никто не посмеет поднять руку.

Рядом с Чжоу Ханем стоял целый ряд скамеек, но он предпочёл опереться спиной о стену. Несмотря на все предосторожности, он упустил один важный момент. Брови его сошлись, и он чувствовал настоящую вину.

Из соседней реанимации выкатили тележку с телом. Родные, ждавшие у дверей, разрыдались. Этот плач словно молотком бил по сердцу Чжоу Ханя. Чэнъянь — его правая рука, и если с ним случилось несчастье, то, независимо от мотивов нападавших, вина лежит на нём, как на боссе.

Да и отношения их были далеко не просто деловыми.

Родители Чэнъяня живут в Нью-Йорке: отец — известный адвокат, мать — знаменитая журналистка. Они вовсе не обязаны были оставаться в Китае ради корпорации «Цзинтай». Но ради Чжоу Ханя остались.

Одно это уже делало невозможным встретиться с ними глаза в глаза, если исход окажется плохим. Для всех это станет сокрушительным ударом.

Тот, кто прячется в тени, нанёс слишком коварный удар.

Шесть часов реанимация работала без перерыва, и шесть часов Чжоу Хань провёл у дверей, не притронувшись ни к капле воды. Охранник принёс ужин, но он даже не открыл контейнер.

Его губы потрескались от жажды, но это ничто по сравнению с тревогой в душе.

Наконец красный свет погас. Из реанимации выбежал Чэнь Шань в хирургическом халате. Увидев состояние Чжоу Ханя, он слегка удивился, но не стал задерживаться:

— Дышать можно. Жизнь спасена.

В этот момент Чжоу Хань почувствовал, будто его сердце, сжатое железной хваткой, вдруг освободилось, и он наконец смог сделать глубокий вдох:

— Когда придёт в себя?

— Точно сказать нельзя. Три перелома, но череп не повреждён. Операция затянулась из-за рёбер — они чуть не прокололи лёгкое. В общем, живой. После такой аварии — настоящее чудо.

— Спасибо.

Чжоу Хань похлопал его по плечу.

В этот момент двери реанимации распахнулись, и выкатили Чэнъяня. Глаза его были закрыты, лицо за одну ночь осунулось, стало болезненно впалым — смотреть было невыносимо.

Чжоу Хань и Чэнь Шань сопроводили его в отделение интенсивной терапии. Когда медсёстры устроили пациента, Чжоу Хань сказал Чэнь Шаню:

— Я оставлю здесь нескольких человек. Следи за состоянием. Мне нужно съездить в управление на юге города.

— Не волнуйся, иди. Я его лечащий врач — это моя обязанность.

Выходя из больницы, Чжоу Хань сдерживал слёзы. И от того, что случилось с Чэнъянем, и от этих простых слов Чэнь Шаня: «Это моя обязанность». Он чувствовал, что если не доведёт это дело до конца, то не заслуживает быть их братом.

Все эти обращения — «босс», «Хань-гэ» — тогда действительно станут пустым звуком.

Водитель вёл машину осторожно: после такого происшествия безопасность превыше всего. Но внутри у Чжоу Ханя всё кипело. Цинь Сан сообщал одно и то же: «Без прогресса». Шесть часов — и никаких результатов. Дело не сулило ничего хорошего.

Когда он вошёл в управление на юге города, Цинь Сан уже ждал в холле. Объяснив ситуацию дежурному, тот пошёл вызывать Сунь Цзюя.

Пятидесятилетний руководитель, хоть и старше Чжоу Ханя по возрасту, принял его с уважением:

— Господин Чжоу, проходите в кабинет.

— Благодарю за хлопоты.

Чжоу Хань последовал за ним, Цинь Сан — рядом.

Усевшись, Сунь Цзюй сразу перешёл к делу:

— Водитель грузовика — мужчина лет сорока с небольшим, из глухой деревушки далеко отсюда. Шесть часов допросов — твердит одно: отвлёкся на телефон, не заметил сигнал светофора. Больше ничего не говорит. Мы проверили записи с камер на месте ДТП и за предыдущую неделю — ничего подозрительного. Отправили две группы в район его проживания — тоже безрезультатно.

— Проверили звонки, переписку в WeChat, движение средств по банковским счетам — всё отследили. Подозрительных связей не обнаружено.

Чжоу Хань кивнул. Он и сам этого ожидал. На данный момент дело можно было классифицировать лишь как тяжёлое ДТП по неосторожности.

Но Сунь Цзюй явно приложил усилия. Чжоу Хань не стал задерживаться, встал и вежливо пожал руку:

— Сунь Цзюй, вы проделали большую работу. Я вам обязан. Если понадобится помощь — обращайтесь без колебаний.

— Эх, мы же друзья! Не говорите так. Ваш друг попал в беду — наш долг разобраться.

Сунь Цзюй был порядочным человеком, без всяких излишеств.

Поблагодарив, Чжоу Хань вместе с Цинь Саном и охраной покинул управление. Остальное — пусть полиция делает по инструкции.

В машине Цинь Сан, сидя на переднем сиденье, обернулся:

— Хань-гэ, послать людей проверить родную деревню этого ублюдка?

Чжоу Хань покачал головой:

— Нет. Никто из наших не должен появляться.

— Так что, дело закрываем? — голос Цинь Сана дрогнул от возмущения.

Чжоу Хань закрыл глаза — наконец можно немного отдохнуть:

— Возвращаемся в офис.


Цяо Нань получила звонок от Чжоу Ханя, узнала, что он вернулся в компанию, дала несколько наставлений и больше не мешала.

Между ними всегда была полная гармония — каждый давал другому пространство для решения своих дел.

Цяо Нань знала: сейчас главное — вести нормальный образ жизни и беречь себя. Это лучшая поддержка для Чжоу Ханя.

Правда, в гостиной двое мужчин всё ещё весело распивали бутылки. Лян Фань не смогла приехать из-за срочных дел отца, и Цяо Нань было неловко выходить.

Но это не помешало ей хорошо выспаться.

На следующее утро она проснулась рано. Выходя из комнаты, с удивлением обнаружила, что стол идеально чист — ни бутылок, ни крошек, даже запаха маринованных куриных лапок не осталось.

Она невольно почувствовала восхищение к двум мужчинам, валявшимся на диване — оказывается, умеют убираться! Молодцы!

В тот самый момент, когда она открыла дверь, Сюй Хэсяо проснулся. Он всегда был начеку, да и слух у него отличный. Но открывать глаза и смотреть в упор на девушку брата — слишком неловко. Поэтому он притворился спящим.

К счастью, через пару минут она ушла на кухню. Тогда Сюй Хэсяо сел и толкнул Линь Жаня:

— Вставай.

— Сяо-е, ты чего так рано? Я ещё хочу поспать! — Линь Жань потёр глаза и снова завалился на подушку.

Сюй Хэсяо схватил его за воротник:

— Хватит спать! Женщина Чжоу Ханя уже на кухне.

Линь Жань вскочил и побежал к кухне. Распахнув дверь, он прислонился к косяку:

— Невестушка, так рано встали? Не надо нам завтрак готовить — мы сами где-нибудь перекусим.

Цяо Нань улыбнулась:

— Чжоу Ханю, наверное, пришлось поздно засидеться в офисе. Я сварила ему немного рисовой каши для желудка. Сейчас отвезу.

Линь Жань почувствовал себя крайне неловко — явно поторопился с выводами. Он глупо ухмыльнулся:

— А, ну... готовьте спокойно.

— Я много сварила. Вы тоже попробуйте. В холодильнике есть булочки с бобовой пастой и с кремом. Берите, какие нравятся.

Цяо Нань снова уставилась на кашу, которая тихо булькала в кастрюле.

Через полчаса Сюй Хэсяо на своём пикапе Ford повёз их в корпорацию «Цзинтай».

Цяо Нань хотела сделать Чжоу Ханю сюрприз и не предупредила заранее. Но по дороге Линь Жань случайно проболтался, и она узнала, что Чжоу Хань с Цинь Саном уже уехали.

Они уже подъезжали к офису, как раз зазвонил телефон Чжоу Ханя.

— Где ты? — спросила Цяо Нань, переживая, что он мог пропустить завтрак и не позаботиться о себе. Ведь вышел из дома до девяти — значит, важное дело.

Но Чжоу Хань звучал спокойно:

— Пусть Хэсяо привезёт вас в «Цзиньянцзи». Мы с Цинь Саном как раз завтракаем там.

— А? — Цяо Нань растерялась. Получается, она зря старалась?

Но в такие моменты она никогда не позволяла себе сомнений или обид. Она отлично знала характер Чжоу Ханя.

Поэтому Сюй Хэсяо развернул машину и повёз их в «Цзиньянцзи». К счастью, ресторан находился недалеко от офиса — пятнадцать минут езды.

«Цзиньянцзи» — знаменитое кантонское заведение в Аньчэне. Здесь ежедневно подают традиционный утренний чай, и владелец — настоящий уроженец Гуанчжоу, так что вкус совершенно аутентичный.

Каждый день сюда приходят сотни гостей. Одна чашка такого чая — и весь день в отличном настроении.

Цяо Нань вошла и сразу заметила Чжоу Ханя с Цинь Саном за столиком в правом дальнем углу зала.

Зал был просторным — более пятидесяти квадратных столов, аккуратно расставленных. Утренний чай здесь подают только в общем зале; отдельных кабинок нет. Те, кто торопится, могут взять еду с собой.

— Нэйнань, иди сюда! — Чжоу Хань тоже заметил её стройную фигуру в спортивном костюме, полную энергии и свежести.

На столе стояло немного еды: перед каждым — миска рисовой каши «тинцзайчжоу», порция булочек с бараниной и тарелка пельменей с креветками. Но никто ещё не притронулся.

— Вы что, только пришли? — Цяо Нань села рядом с Чжоу Ханем и наклонила голову.

Тот кивнул:

— Нет, немного подождали свободный столик.

— Вот уж где тебе пришлось подождать! — Цяо Нань одобрительно подняла большой палец.

Чжоу Хань лишь улыбнулся и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/9040/823977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода