× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну разве не мне объяснять? Или, может, ты сам хочешь звонить? — Чжоу Нинь надула губки и махнула рукой. — Ладно, беги скорее развлекаться. Брат Чэн с ребятами всё время тебя вспоминают — пойди их порадуй.

Компания шумно ворвалась в элитный клуб. Вестибюль сверкал роскошью: хрустальные люстры отражали свет, создавая ощущение непрерывного сияния. Цяо Нань бывала здесь дважды четыре года назад вместе с Чжоу Ханем, но теперь интерьер стал ещё более изысканным и роскошным.

Она была единственной женщиной среди мужчин, и ей было немного неловко. Однако прежде чем она успела обдумать свои чувства, Чжоу Хань уже обнял её за плечи и терпеливо спросил:

— На верхнем этаже гостевые номера. Брат Чэн уже забронировал один для тебя. Поднимешься отдохнуть или посидишь пока со мной внизу?

Цяо Нань прикусила губу и улыбнулась:

— Не буду вам мешать. Я лучше сама поднимусь.

— Хорошо, тогда я провожу тебя до комнаты, — сказал Чжоу Хань, слегка растрепав ей волосы. В его глазах так и переливалась нежность.

Он кивнул остальным и направился к лифту, чтобы сначала отвести Цяо Нань наверх.

Этот клуб «JS» давно стал излюбленным местом высшего общества Синьцзина для приёма важных гостей и деловых встреч. Его популярность определялась не только расположением и стилем оформления, но и статусом владельца.

На верхнем этаже располагалось всего восемь номеров, каждый из которых соответствовал стандарту президентского люкса. Это не было показной роскошью ради роскоши — просто хороший конь требует хорошей седловки, и всё должно быть на высшем уровне.

К тому же эти господа были честными людьми и никогда не имели дела с преступностью. Поэтому, несмотря на долгие годы в бизнесе, они всегда действовали открыто и честно. Никто не осмеливался строить козни кому-либо из их дружеского круга: ведь если обычные люди дерутся один на один, то эти ребята выступали все вместе — и любому противнику приходилось туго.

Шэнь Линчэн всегда был пунктуален и предусмотрителен, поэтому он зарезервировал для Чжоу Ханя лучший из восьми номеров.

Цяо Нань думала, что он просто проводит её до двери, но Чжоу Хань весь день сдерживал себя и, едва оказавшись наедине, как только дверь открылась, тут же вошёл следом, прижал к себе мягкое и благоухающее тело и начал целовать её без остановки, словно автоматическая очередь.

Приглушённый свет в прихожей сразу погас, и в темноте их страстные души слились в ещё более томительном и опьяняющем единении.

Из горла Цяо Нань вырвались тихие стоны, и это мгновенно превратило Чжоу Ханя в настоящего зверя. Его возбуждение становилось всё явственнее и давило прямо на неё.

Цяо Нань понимала: если он сейчас начнёт всерьёз, то без часа не обойдётся. А внизу его уже ждут друзья — совсем неуместно задерживаться. Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Тебя же внизу ждут… Может, не надо?

Чжоу Хань поднял голову, его губы блестели от влаги и выглядели особенно соблазнительно. Он взял её за подбородок, и его голос прозвучал глубоко и завораживающе:

— Тогда скажи, что мне делать?

Он потянул её мягкую ладонь вниз и издал громкий, несдержанный стон.

Маленькая соблазнительница потащила его прямо в ванную. Звук воды заглушил все страстные стоны, наполнив комнату томительной негой. Даже лунный свет, ревниво проникающий в спальню, будто хотел добавить этой парочке немного интимности.

В конце концов Чжоу Хань прижал её к стеклянной двери душевой кабины и тяжело дышал:

— Рано или поздно я умру у тебя во рту!

Цяо Нань тут же прижала палец к его губам:

— Говори правильно: это будет «блаженство на все сто»!

Чжоу Хань поцеловал её в лоб — нежно и с заботой:

— Блаженство — да, но не «на все сто». Или тебе нравится экстрим?

— Пошляк! Убирайся скорее!

Когда всё закончилось, Чжоу Хань снова стал серьёзным и собранным. Перед тем как выйти, он обнял её за тонкую талию, поцеловал несколько раз и никак не мог решиться оставить свою нежную девочку одну на кровати:

— Отдохни немного. Я скоро вернусь.

— Я тебя ждать не стану! Приму душ и сразу лягу спать! — Цяо Нань нарочно отбивала у него всякие мысли. День выдался утомительным, а завтра они с самого утра отправляются в храм Цзиншань — нужно беречь силы.

Чжоу Хань улыбнулся:

— Ладно, тогда я пойду вниз.

Было ещё рано — не позже десяти вечера. Вспомнив о завтрашней поездке, Цяо Нань подумала о Лян Фань: та ведь верит в приметы, может, захочет составить компанию?

Она набрала номер, и Лян Фань ответила почти мгновенно:

— Что случилось, малышка? Ты меня очень, очень и особенно сильно скучаешь, моя прекрасная подружка?

— Ты что, сегодня несвежую еду съела? — Цяо Нань покрылась мурашками от такого «веселья».

Лян Фань расхохоталась так, что, казалось, вот-вот упадёт со стула. Наконец, немного успокоившись, она сказала:

— Вся моя еда с сертификатами! Органическая и экологически чистая!

Хотя они разговаривали по телефону и находились в разных местах, Цяо Нань решила, что этого недостаточно — нужно, чтобы подруга лично увидела, насколько она её презирает. Она включила видеосвязь, и как только лицо Лян Фань появилось на экране, закатила огромные глаза:

— Поняла намёк?

Лян Фань, настроение которой было превосходным, подперла подбородок рукой и улыбнулась:

— Скажи, Нань, ты включила видео только для того, чтобы продемонстрировать мне свои блестящие белые глаза?

— Именно так! Раз мне мерзко, значит, и тебе должно быть неприятно! — Цяо Нань всегда общалась с ней именно так: одна язвит — другая колется. «Яд против яда» — вот их девиз.

Лян Фань прищурилась:

— Ха-ха-ха! Но как только я вижу тебя, мне становится так радостно, что никакого раздражения и быть не может! Ты просто ничего обо мне не знаешь! Я тебя люблю... как река Янцзы, что несётся к морю...

— Стоп! Ещё одно слово — и я позвоню Линь Жаню и пожалуюсь на тебя! — Цяо Нань точно попала в больное место.

Лян Фань тут же изобразила кокетливую стеснительность:

— Ой, зачем так грубо со мной обращаться!

Цяо Нань: «……»

— Ладно, ладно, перейдём к делу. Ты звонишь не просто так, верно? Неужели семья Чжоу Ханя тебя обидела?

Услышав это, Цяо Нань сразу превратилась в счастливую жену и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Нет, все ко мне относятся очень хорошо.

Лян Фань с облегчением кивнула:

— Вот и отлично, Нань. Будьте с Чжоу Ханем счастливы и больше не ссорьтесь из-за того дела. И послушай, обязательно найди подходящий момент и всё ему объясни. Я вижу, что он тебя любит на все сто двадцать процентов. Это ведь не приговор — вполне может найтись выход!

Она так долго говорила, что даже проголодалась, и теперь сделала большой глоток воды.

Цяо Нань смотрела на её серьёзное лицо и искренне сказала:

— Фань, спасибо тебе.

Слишком трогательные слова не подходили их дружбе. Лян Фань замахала руками:

— Только не надо! Когда ты так вежлива, мне страшно становится!

— Дурочка! Я звоню, потому что завтра мы с Чжоу Ханем едем в храм Цзиншань помолиться. Он говорит, что старый настоятель там отлично толкует предсказания. Ты же веришь в такое — хочешь поехать с нами?

— Конечно, хочу! Но ведь за благовониями нужно идти рано утром, а я боюсь, что не успею на самолёт.

— Если решишь ехать, я скажу Чжоу Ханю, чтобы мы поехали послезавтра с утра. Всё равно пробудем здесь два дня.

— Отлично! Тогда я беру билет на завтрашний рейс и беру с собой Линь Жаня! — Лян Фань заранее предупредила подругу.

— Да хоть Вана Жаня, Ли Жаня и Чжао Жаня — всех подряд! — поддразнила её Цяо Нань.

Лян Фань высунула язык:

— У меня нет таких вкусов!

Они ещё немного поболтали и наконец повесили трубку.

Цяо Нань запрокинула голову и глубоко вздохнула, уголки губ сами собой приподнялись. Сейчас всё казалось окрашенным в цвет счастья. Она решила: если всё пойдёт гладко, то в эти дни обязательно расскажет Чжоу Ханю правду.

Ведь когда река доходит до моря, всё происходит само собой. Он обязательно поймёт.

На следующее утро Цяо Нань не знала, во сколько вернулся Чжоу Хань — она проснулась и обнаружила, что рядом с ней по-прежнему пусто.

Она сбросила одеяло, надела тапочки и пошла искать его, сердце бешено колотилось, и она невольно окликнула:

— Чжоу Хань?

Она обыскала весь люкс, но его нигде не было. Цяо Нань начала волноваться, даже не заметив, как её рука, сжимающая телефон, задрожала. Только набрав номер, она смогла немного успокоиться.

В этот момент дверь распахнулась, и Чжоу Хань вошёл, свежий и бодрый. Он увидел Цяо Нань в гостиной — она была одета лишь в его большую футболку, которую он вчера достал из машины.

Их взгляды встретились, но страх в глазах Цяо Нань ещё не исчез. Она бросилась к нему и прижалась всем телом:

— Куда ты делся? Я так испугалась!

Чжоу Хань слегка опешил, но тут же обнял её и начал гладить по спине:

— Я пошёл купить завтрак. Что с тобой?

И правда — вместе с ним в номер ворвался аромат соевого молока и пончиков юйтоу.

Цяо Нань отстранилась и посмотрела на бумажный пакет в его руках. Её голос дрожал:

— Я проснулась, а тебя нет… Я подумала, ты уехал.

Она напоминала испуганную птичку, и это зрелище сжало сердце Чжоу Ханя. Он снова крепко обнял её:

— Прости, прости… Это моя вина. Надо было оставить записку.

Цяо Нань сама не понимала, почему так разволновалась. Обычно она была сильной, но сейчас её реакция была совершенно искренней:

— Да ладно, я просто немного перепугалась. Ничего страшного.

Чжоу Хань погладил её по голове:

— Тогда иди умывайся, пора завтракать. Это старинные синьцзинские лакомства, которые тебе раньше так нравились.

Её испуг быстро прошёл, как только она увидела любимого мужчину, и она весело побежала в ванную.

Только она взяла зубную щётку, как телефон рядом мигнул — пришло сообщение:

«Давно не связывались! Скучаешь по мне? Подарок, который я тебе отправил, скоро придёт, госпожа Цяо.»

Резкий звук разбитой кружки нарушил утреннее спокойствие.

Когда Чжоу Хань ворвался в ванную, Цяо Нань стояла на коленях и собирала осколки разлитой по полу фарфоровой кружки.

— Положи! — рявкнул он так громко и повелительно, что девушка чуть не упала на пол от испуга.

К счастью, он быстро среагировал, схватил её за руки и поднял.

Напряжённые мышцы на его руках и суровое выражение лица создавали пугающую ауру. Чжоу Хань был в ярости:

— Кружку разбила — и голыми руками собираешь?

Цяо Нань уже сидела на диване, съёжившись и глядя куда-то вдаль — она ещё не пришла в себя.

Чжоу Хань сел рядом, взял её руки и внимательно осмотрел — к счастью, порезов не было.

— Теперь поняла, что нужно делать в следующий раз?

Цяо Нань подняла на него взгляд, провела языком по губам, будто наконец очнулась, и дрожащим пальцем указала в сторону ванной:

— Мой телефон… принеси, пожалуйста.

В её голосе слышалась дрожь, и Чжоу Хань нахмурился, но сначала пошёл за телефоном.

Голову Цяо Нань заполняли только эти сообщения. Номер был новый, но она знала: это тот самый человек, без сомнений. Только когда диван под ней прогнулся от его веса, она протянула руку, чтобы взять телефон. Её пальцы коснулись его тёплой ладони, и от этого прикосновения пробежал электрический разряд.

— Почему руки такие холодные? — спросил Чжоу Хань, сразу же сжав её ладонь в своих, чтобы согреть.

Цяо Нань другой рукой указала на телефон:

— Это снова он… он всё ещё рядом.

Чжоу Хань почувствовал её панику — страх проникал в неё до самых костей. Он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Не бойся. Дай-ка я посмотрю.

Он про себя прочитал сообщение. Каждое слово вроде бы безобидное, но вместе они создавали зловещее впечатление. Вспомнив предыдущие сообщения, полученные Цяо Нань, он понял: дело серьёзное.

Кто-то специально пугает её текстами — или действительно готовится нечто ужасное?

Как только речь заходила о Цяо Нань, у Чжоу Ханя вставали все волосы дыбом. Он не допустит ни малейшей опасности.

А в это время девушка, обычно такая дерзкая и уверенная в себе, сжалась в комочек. Её тело уже согрелось от его тепла, но молчаливая растерянность вызывала жалость.

— Нань, я рядом. Тебе ничего не грозит, — сказал Чжоу Хань, положил телефон на журнальный столик и усадил её себе на колени, чтобы утешить.

http://bllate.org/book/9040/823972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода