× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уже проехала целый километр, когда Чжоу Хань наконец раскрыл рот:

— Она совсем не вызывает жалости.

В салоне BMW, мчащегося к элитному жилому комплексу «Чэннань И Хао», Лян Фань крепко сжимала руль и то и дело бросала взгляды на пассажирку, излучавшую ледяное напряжение.

— Если будешь так смотреть, станешь косоглазой, — произнесла Цяо Нань, скрестив ноги и расслабленно откинувшись на спинку сиденья.

Лян Фань выпрямилась, её спина стала жёсткой, как доска. Она глубоко вдохнула:

— Слушай… Тот парень в Burberry, которого мы только что видели… ты его знаешь?

Цяо Нань листала ленту Чжоу Ханя в соцсетях и ответила не глядя:

— Бывший.

— Что? — Лян Фань подумала, что ослышалась. Разве её бывший разве не наследник из Синьцзина? Как он вообще оказался в Аньчэне?

Вероятно, этот вопрос стоял и перед самой Цяо Нань.

Хотя она не знала деталей их расставания, по сегодняшней сцене Лян Фань догадалась: между ними царили настоящие штормы и скрытые стрелы. Поэтому она благоразумно замолчала, дав подруге немного личного пространства.

Цяо Нань сосредоточенно смотрела в экран. Он не ограничивал доступ — ни «последние три дня», ни «полгода». Всего лишь три поста за всё время.

[Поздравляем Чэна и его жену с бракосочетанием!]

На фото — толпа гостей вокруг молодожёнов. Чжоу Хань в строгом костюме сидит на траве в первом ряду, широко раскинув руки, с сияющей и беззаботной улыбкой.

Тогда они только познакомились.

[Когда у тебя есть одно сокровище, ты понимаешь, чего хочется больше всего на свете: чтобы всё шло гладко и чтобы здоровье было крепким.]

Тогда они были в разгаре любовного пыла.

[Если не повзрослеешь сейчас, скоро состаришься.]

Тогда прошло полгода после их расставания.

Цяо Нань выключила экран, закрыла глаза. Её длинные пушистые ресницы дрогнули, в носу защипало.

После обеда Лян Фань отвезла Цяо Нань домой.

Подъехав к дому, Цяо Нань отстегнула ремень и подняла бровь:

— Не забудь, что пообещала!

Лян Фань решила, что сегодня точно забыла помолиться богам перед выходом из дома — даже потихоньку провернуть задуманное не получилось, всё равно наткнулась на эту Цяо-богиню. Она только руками развела:

— Знаю, знаю! Иди отдыхать. Как только получу наследство, сразу тебе сообщу. Обещаю — не позже сегодняшнего вечера!

— Поехали! — Цяо Нань захлопнула дверь, наклонилась к окну. Оно вовремя опустилось, и их взгляды встретились.

— И ещё! Если мама тебе напишет в WeChat, повтори ей, что у тебя сломана нога!

— Без проблем! Я ещё скажу, что рука тоже в гипсе! — с чрезмерной преданностью улыбнулась Лян Фань.

Так вот кто умеет проклинать самого себя — таких людей раз-два и обчёлся.

Но Цяо Нань знала: Лян Фань, человек до крайности бережливый к своей жизни, пошла на такой обман только потому, что поверила одному мастеру фэншуй, который заявил, будто у неё «жёсткая судьба» и она «приносит несчастье всем подряд», кроме тех, кто родился в январе и относится к стихии Огня. Как раз к таким и принадлежала Цяо Нань.

Вспомнив их прежние забавные проделки, Цяо Нань невольно улыбнулась. В зеркальных дверях лифта первого этажа отразилось её лицо — чистое и искреннее, будто у ребёнка.

*Динь!* — двери лифта неожиданно распахнулись. Цяо Нань всё ещё сохраняла ту же улыбку, но, увидев человека внутри, её черты застыли. Она на мгновение забыла войти.

Чжоу Хань стоял, засунув руки в карманы. Он поднял голову, услышав звук, и, заметив её, словно презрительно фыркнул.

«Смеёшься, да?» — захотелось крикнуть Цяо Нань. После стольких раз, когда он публично лишал её лица, ей показалось необходимым хоть что-то сказать. Но голос вышел тише комариного писка — даже если бы ухо прижать прямо к её губам, ничего бы не разобрать.

Это был просто внутренний протест.

Двери лифта уже начали закрываться, но оба одновременно нажали кнопку «Открыть».

Цяо Нань вошла, бесстрастная, и потянулась к панели, чтобы выбрать этаж. Но цифра «22» уже горела.

— Ты тоже живёшь на этом этаже?

Чжоу Хань кивнул:

— Ты что-то сказала?

Упрямство, затаившееся в душе Цяо Нань, вспыхнуло:

— Хочешь знать?

Она смотрела вызывающе, уверенная, что он не подойдёт ближе. Её глаза, словно стеклянные бусины, казались невинными, но в них сквозила дерзость и лёгкий вызов.

Чжоу Хань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом, заметив торжествующую ухмылку на её лице, резко схватил её за талию и притянул к себе:

— Забавно?

Спустя столько лет снова оказаться у него на груди — сердце Цяо Нань готово было выскочить из груди. Но настоящая героиня никогда не сдаётся:

— Очень! Разве Чжоу-господин не сказал, что не узнаёт меня? Так можно ли так обнимать?

— Почему нет? Если хочешь играть — я с тобой сыграю! — ответил Чжоу Хань серьёзно, не сводя с неё взгляда, будто собирался проникнуть в самую суть её мыслей.

Цяо Нань подняла руку, уперев ладонь ему в грудь, и вдруг приблизилась, принюхиваясь к запаху его рубашки. Брови её нахмурились:

— Ты куришь?

В тесном лифте они стояли слишком близко. Её наглость и самоуверенность вывели его из себя. Он вспотел. Так же внезапно, как обнял, он теперь резко оттолкнул её:

— Это тебя не касается!

Цяо Нань поняла, что переступила черту, и лишь приподняла веки. В этот момент *динь!* — лифт приехал на нужный этаж, вовремя оборвав зарождающуюся связь не самым приятным образом.

Чжоу Хань первым вышел, будто стараясь поскорее отделаться от неё. Его длинные ноги сделали несколько шагов, и между ними образовалась приличная дистанция.

Цяо Нань ещё недавно надеялась, что они не окажутся соседями по двери. Но, увидев, как он отпечатком пальца открывает свою квартиру и с силой хлопает дверью, её маленький огонёк надежды сам собой погас.

Правда, переезжать она не собиралась. Эгоистично признаваясь себе, она всё же хотела видеть Чжоу Ханя — особенно теперь, когда он стал таким настоящим аскетом, что особенно возбуждало.

При мысли о той женщине, которую она видела утром, или о любой другой, которая могла обнимать его, целовать и даже заниматься с ним интимной близостью, у Цяо Нань сердце готово было разорваться.

Зайдя в квартиру, она прислонилась спиной к двери и немного постояла в задумчивости. В конце концов, она решительно вычеркнула из головы все непозволительные мысли о Чжоу Хане.

Сняв туфли, она швырнула сумку на диван, достала из холодильника бутылку минеральной воды и жадно выпила. Холодная влага немного прояснила сознание.

Некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Пусть остаются там. Возвращаться к ним — значит причинять боль и себе, и другим.

Она отправила Лян Фань голосовое сообщение:

[Быстрее решай свои дела. Мне нужна психологическая поддержка.]

Лян Фань почти сразу ответила:

[Хорошо! Уже работаю! Ваше величество, потерпите немного. Сегодня вечером ваша служанка обязательно вас порадует!]

***

После долгого дневного сна Цяо Нань проснулась в пять часов вечера. Живот напомнил ей, что пора поесть.

В Мадриде у неё была частная студия балета. Хотя она больше не выступала на сцене, как преподаватель, иногда всё же появлявшаяся перед учениками, она считала, что контроль веса — одна из главных задач в жизни балерины.

Поэтому обеденные крохи и пара ложек гарнира не могли утолить голод надолго — ещё до ужина она уже чувствовала пустоту в желудке.

К счастью, в этот момент позвонила Лян Фань.

— Госпожа, через полчаса ваша верная служанка явится с огромной суммой денег! Устроит?

— Если ты уже с деньгами, как можно отказывать?

Через полчаса Цяо Нань надела тёмно-синее платье с приталенным силуэтом. Цвет выглядел сдержанно, но кружевная вставка на талии, открывающая кожу, добавляла нотку дерзости. Лёгкий макияж был её визитной карточкой, а сегодня губы она покрыла помадой Chanel №97 — сочные, блестящие, очень эффектные.

Лян Фань сменила машину: вместо BMW теперь сидела за рулём Aston Martin. Как только Цяо Нань села, Лян Фань уставилась на неё, округлив глаза:

— Чёрт! Почему я не родилась мужчиной!

— Сейчас ещё можно исправить. Операция несложная, — Цяо Нань пристегнула ремень, который плотно обтянул её грудь, открывая восхитительный вид.

Лян Фань тоже была красива, просто не так ослепительно, как Цяо Нань. Она покачала головой:

— Правда не пойму… Как твой бывший смог расстаться с тобой?

Куда ехали — Цяо Нань не знала, поэтому болтала без особой цели:

— Да я сама виновата, не он.

— Ого! Защищаешь, как родную дочку! Неужели всё ещё любишь?

Этот вопрос попал прямо в сердце.

Цяо Нань не стала увиливать:

— Да, очень люблю. Я сняла квартиру напротив его дома.

Говоря это, она улыбалась, как глупенькая девчонка.

Лян Фань широко раскрыла глаза:

— Вот это да! Ты просто молодец! Но ведь это ты его бросила. Будет ли он вообще с тобой общаться?

— Я же не говорю, что собираюсь за ним ухаживать. Просто проведу здесь месяц. Сколько получится — столько и увижу.

— Раньше я не замечала за тобой такой сентиментальности. Если хочешь — действуй! Уверена, стоит тебе проявить инициативу, он тут же ляжет и будет ждать.

— Отвали! Не говори так о нём! Он прекрасный человек!

— Если он такой прекрасный, зачем с ним рассталась?

— Ты не поймёшь!

— Ну расскажи тогда! Уже столько лет спрашиваю — молчишь. Неужели собираешься унести эту тайну в могилу?

Цяо Нань ткнула пальцем вперёд:

— Смотри на дорогу, хватит болтать!

Лян Фань не стала настаивать. Она знала: у этой девчонки характер железный. Захочет — скажет сама. Не захочет — и десять быков не вытянут.

Через четверть часа машина остановилась у входа в элитный клуб. Парковщик почтительно открыл двери. Лян Фань взмахнула своими крупными волнами волос, обошла машину и взяла Цяо Нань под руку:

— Пошли! Не думай ни о чём. Сегодня я заказала для тебя нескольких симпатичных парней!

У Цяо Нань душа ушла в пятки. Эта женщина способна на всё — сказанное тут же воплотится в жизнь.

— Ты же не шутишь? Я боюсь!

Лян Фань потянула её внутрь. Войдя, Цяо Нань оказалась в роскошном холле, где легко поместилось бы десять столов для маджонга. На куполообразном потолке красовалась изысканная фреска, а массивная хрустальная люстра в форме перевёрнутой пирамиды мерцала, отражаясь миллионами искр.

Персонал был в униформе: мужчины — в строгих костюмах, женщины — в шёлковых ципао. Очевидно, место высокого уровня. Их провожал высокий, красивый официант с идеальным профилем и причёской, зафиксированной таким количеством лака, что ураган не сдвинул бы ни одного волоска.

В студенческие годы за границей они с Лян Фань часто развлекались, но всегда прилично: могли выпить, но никогда не участвовали в случайных связях. Обе девушки умели веселиться, но при этом оставались верны своим принципам.

Размышляя всю дорогу, Цяо Нань пришла к выводу: Лян Фань всё же адекватна и не станет устраивать что-то безумное.

Успокоившись, она немного расслабилась. Но, когда дверь в VIP-зал распахнулась, она остолбенела.

Чжоу Хань сгорбившись сидел за столом и увлечённо играл в мобильную игру. В полумраке комнаты его профиль выглядел особенно чётко.

Спокойный, с резкими, запоминающимися чертами — такой, что невозможно забыть.

— Фаньфань, наконец-то! Мы ждали, когда ты закажешь еду! — вскочил парень в хип-хоп стиле с дредами. Несмотря на уличный стиль, одежда на нём выглядела как haute couture — особенно на фоне Patek Philippe на запястье, от которой рябило в глазах.

Лян Фань незаметно отстранилась от его руки, тянувшейся к её плечу:

— Привела подругу поужинать за твой счёт.

— Без проблем! Может, на всю жизнь! — хипстер повернулся к Цяо Нань. — Привет! Меня зовут Бенсон, можешь звать Беном.

У него и так маленькие глаза, а когда он улыбался, превращались в две щёлочки — довольно мило.

— Говори по-человечески! — одёрнула его Лян Фань. Её слова подействовали.

Парень прочистил горло и представился нормально:

— Здравствуйте. Я Линь Жань.

Цяо Нань улыбнулась и пожала ему руку:

— Цяо Нань.

Она незаметно бросила взгляд на того, кто всё ещё был погружён в игру, надеясь на реакцию. Но, услышав её имя, он даже головы не поднял, продолжая сосредоточенно тыкать пальцами в экран.

Когда все уселись, Цяо Нань тихо спросила Лян Фань:

— Как Чжоу Хань оказался здесь?

Лян Фань подала ей стакан апельсинового сока:

— Клянусь небесами, я понятия не имела! Хотела, чтобы ты помогла мне разобраться с Линь Жанем, а получилось, что вы с бывшим снова встретились! Видимо, судьба.

Цяо Нань машинально ответила:

— Он вовсе не маленький!

И снова клянусь небесами — она имела в виду, что Чжоу Ханю уже двадцать восемь!

http://bllate.org/book/9040/823956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода