× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это означало, что она упускала возможность участвовать в весеннем показе нового бренда. Хотя отстранение длилось всего три месяца, к тому времени Хуан Жэнь уже полностью обновит команду — и ей не останется ни единого шанса вмешаться.

Из-за этого скандала она также лишилась права работать над весенне-летней коллекцией C&O. Люди уходят — чай остывает. Сунь Цзо покинул компанию всего на месяц-два, а его сторонников в штаб-квартире уже по одному убрали. Она сама нажила себе врага в лице Хуан Жэня, её репутация в компании превратилась в пепел, а после такого громкого инцидента через три месяца ей точно не найти там места.

Оглядываясь назад, она с горечью понимала: никто не осмеливался заступиться за неё.

Ведь фотографии не лгут.

Ей Юйсинь безучастно собирала свои вещи и, под чужими, полными осуждения взглядами коллег, вышла из офиса с картонной коробкой в руках.

Она будто проваливалась в бездну. Сердце её жгло, словно его бросили в раскалённое масло, и боль сжимала грудь так, что дышать становилось невозможно. Но ещё мучительнее было невыносимое чувство стыда.

Образ совершенства, который она так тщательно выстраивала годами, теперь лежал в руинах.

Тем временем в кабинете Сун Лие продолжал спорить с Вэй Хэюанем:

— Нельзя просто уволить Ей Юйсинь — в правилах компании такого пункта нет. Посмотри сам: «В случае причинения серьёзного ущерба репутации компании и возникновения негативного общественного резонанса сотрудник может быть отстранён от работы на срок от одного до трёх месяцев». Я действую строго по регламенту.

Вэй Хэюань взглянул на него:

— Эти правила я сам писал.

Сун Лие почесал затылок, оперся ладонями о стол и усмехнулся:

— Признайся честно, дядюшка, ты сейчас мстишь за кого-то, верно? Цок-цок-цок… Ты же сам учил меня соблюдать правила, а сам вносишь личные эмоции в рабочие решения.

Вэй Хэюань не ответил. Он потушил сигарету в пепельнице, встал и направился к выходу, бросив на ходу:

— Глупости говоришь.

Сун Лие проводил его до двери. Перед тем как выйти, Вэй Хэюань на мгновение задержал взгляд за стеклянной дверью — на рабочем месте Лян Сюэжань.

Её чёрные волосы были небрежно собраны простой чёрной резинкой, и она, склонив голову, сосредоточенно разбирала документы.

Не подняла глаз.

Сун Лие заметил, как на лице дяди на долю секунды мелькнуло колебание, но тут же оно исчезло, сменившись привычной ледяной маской, и тот невозмутимо вышел.

«Цок».

Девчонка и правда интересная.

Сун Лие теперь тоже хотел понять, в чём её магия — как ей удалось так вскружить голову Вэй Хэюаню, что тот начал нарушать собственные принципы.

Лян Сюэжань ещё не успела прийти в себя от радости по поводу позора Ей Юйсинь, как в выходные уже мчалась на собрание акционеров в Минцзин — это был её первый подобный опыт. К счастью, рядом были Чжун Шэнь и ассистент, благодаря которым она не допустила ошибок.

Однако её юный возраст и необычайная красота привлекли внимание среди собравшихся мужчин средних лет.

Многие начали наводить справки о ней, и, узнав, что она — наследница господина Ляна, стали смотреть на неё так, будто перед ними ходячая золотая жила.

К ней постоянно подходили с бокалами в руках, предлагая выпить. Лян Сюэжань помнила наставления и просила ассистента отбивать большинство таких попыток. Но некоторые взгляды были настолько откровенными и навязчивыми, что ей стало некомфортно, и она воспользовалась паузой, чтобы выйти в сад отдохнуть.

Едва она отошла, как услышала ленивый мужской голос:

— Малышка, ты ищешь папочку? Заблудилась?

Лян Сюэжань слегка опешила и обернулась.

Прямо перед ней оказались глаза, чёрные, как тушь. Мужчина в безупречно чистой белой рубашке источал спокойную, зрелую уверенность, отточенную годами.

Он совершенно естественно забрал у неё бокал и с лёгким вздохом произнёс:

— Девочка, тебе ещё рано пить алкоголь.

Мужчина был слегка пьян: взгляд оставался ясным, но в воздухе витал запах вина.

Лян Сюэжань больше всего на свете боялась пьяных, которые теряют контроль. Она нахмурилась и сделала пару шагов в сторону, чтобы отойти подальше.

К счастью, вскоре подоспел Чжун Шэнь и вежливо завёл разговор с незнакомцем. Обувь Лян Сюэжань была сегодня слишком высокой и неудобной, поэтому, вежливо улыбнувшись, она отошла ещё дальше от того мужчины.

Но его взгляд всё ещё следовал за ней, и уголки губ не теряли улыбки.

Через несколько минут Чжун Шэнь вернулся с мрачным выражением лица — такого Лян Сюэжань почти никогда у него не видела.

Она прикоснулась пальцами ко лбу и с любопытством спросила:

— Что случилось?

Чжун Шэнь вздохнул:

— Вы знаете, кто был этот человек?

Лян Сюэжань покачала головой. Она никогда раньше его не видела.

— Это Вэй Жунъюй, двоюродный дядя Вэй Хэюаня, — медленно произнёс Чжун Шэнь. — Только что он попросил у меня ваш личный номер. Я отказал.

Увидев её ошеломлённое лицо, Чжун Шэнь снял очки и начал тщательно их протирать, горько усмехнувшись:

— Похоже, мисс Лян, вам удалось покорить всех троих мужчин из рода Вэй сразу.

Вэй Хэюань ждал в аэропорту около десяти минут, прежде чем появился уставший с дороги Вэй Жунъюй.

Хотя формально он и был его двоюродным дядей, на самом деле Вэй Жунъюй был всего на три года старше.

Рядом они скорее выглядели как старший и младший братья.

Заметив Вэй Хэюаня издалека, Вэй Жунъюй легко стукнул его по плечу и рассмеялся:

— Сун Лие пожаловался мне, что ты мешаешь ему свободно влюбляться.

Вэй Хэюань фыркнул:

— Просто не умеет вести себя прилично.

Хотя он так сказал, брови его немного разгладились.

— Сун Лие ещё слишком молод, — улыбнулся Вэй Жунъюй. — У меня тоже был период безрассудной юности. Неужели ты думаешь, все такие, как ты? Кстати, я слышал, будто ты завёл себе девочку. А теперь снова один?

Вэй Хэюань промолчал. Вэй Жунъюй принюхался к нему:

— Ты нарушил обет целомудрия и даже начал курить. Хэюань, ты сильно изменился.

Вэй Хэюань не стал отвечать напрямую и вместо этого спросил:

— Наконец-то решился вернуться?

— Птица в клетке тоскует по родному лесу, — ответил Вэй Жунъюй. — Возраст берёт своё — пора обосноваться.

— Бабушка ждала этих слов уже три года.

— Теперь, боюсь, она начнёт торопить меня с женитьбой, — Вэй Жунъюй вспомнил ту мимолётную встречу в Минцзине и улыбнулся. — Мне приглянулась одна девчонка.

Вэй Хэюань лишь кивнул — ему было неинтересно.

Среди родственников их поколения Вэй Жунъюй был единственным холостяком, а в следующем — Вэй Хэюань оставался самым старшим из неженатых. Их браки были главной головной болью для бабушки — и одновременно её самой большой заботой.

Характеры у них были разные: в юности Вэй Жунъюй был настоящим повесой, но с годами успокоился, почти перестал пить и увлекаться женщинами, занялся самосовершенствованием. Вэй Хэюань же был полной противоположностью — настолько холодным и сдержанным, что бабушка даже начала тайком интересоваться его сексуальной ориентацией. Когда Вэй Жунъюй узнал об этом, он так смеялся, что не смог доесть ужин.

Приближался Новый год, и Вэй Жунъюй решил взять отпуск. Образ той яркой девушки всё ещё не давал ему покоя, но он отлично помнил и её настороженный взгляд — он запомнился надолго.

Прошли те времена, когда он мог броситься в погоню за женщиной, руководствуясь лишь порывом сердца. Раз она не проявила интереса, Вэй Жунъюй не собирался настаивать.

C&O наконец объявили о новогодних каникулах. В компании не принято было задерживаться на работе, и даже Лян Сюэжань, будучи всего лишь ассистенткой, получила такой же праздничный набор, как и постоянные сотрудники.

В подарок входила карта JD.com на тысячу юаней, продуктовый набор и фирменная сумочка от C&O — мужчинам вместо неё полагался кашемировый шарф.

Для Лян Сюэжань всё это уже не имело особого значения, но, как первая официальная привилегия на работе, она с радостью принесла всё домой: сумочку решила оставить себе на память, а продукты сразу пустила на ужин.

За ужином мать долго колебалась, прежде чем сказала:

— Твоя двоюродная сестра провалила вступительные экзамены и собирается пересдавать через год.

Лян Сюэжань пожала плечами:

— Ну и пусть пересдаёт.

Речь шла о Чжао Цици — девочке на два года младше Лян Сюэжань, очень общительной и жизнерадостной.

Мать Лян вышла замуж далеко от родины, и последний раз Лян Сюэжань видела Цици ещё в старших классах школы. Девочка тогда улыбалась так мило, хотя её мать была резкой и явно презирала мать и дочь Лян. Однако сама Цици тайком сунула Лян Сюэжань деньги:

— Сестрёнка, дядя велел передать тебе это. Возьми, только маме не говори.

— В Хуачэне учителя лучше, чем у них, — продолжала мать. — Твоя тётя хочет отправить Цици к нам на время.

Лян Сюэжань вспомнила с теплотой свою двоюродную сестру:

— Пусть приезжает. У нас теперь достаточно места.

О своём внезапном богатстве Лян Сюэжань рассказала только дяде. У отца не было братьев и сестёр, так что эти родственники были единственными.

Сама Лян Сюэжань не видела в этом проблемы: все деньги находились у неё, а дядя был честным человеком и никогда бы не стал претендовать на её состояние. Когда им с матерью приходилось тяжело, он часто помогал деньгами.

Правда, тётя была расчётливой, но Лян Сюэжань не боялась, что та задумает что-то недоброе.

В рабочей группе пришло уведомление: корпоратив пройдёт в предпоследнюю пятницу месяца. Как новичок, Лян Сюэжань обязана была подготовить номер.

Это поставило её в тупик.

Чжун Шэнь нанял для неё множество преподавателей, но некоторые таланты нельзя развить за короткий срок.

После неудачных попыток она с досадой признала: кроме живописи, других выдающихся способностей у неё нет.

Хотя пение считалось довольно банальным вариантом, она всё же записалась на песню.

Помимо корпоратива, в выходные ей предстояло ещё и обучение катанию на лыжах.

Услышав об этом, Лян Сюэжань чуть не заплакала:

— Почему я должна учиться кататься на лыжах?!

На другом конце провода Чжун Шэнь спокойно ответил:

— Это необходимый элемент светского общения. Ты можешь не быть профессионалом, но обязана уметь держаться на лыжах — на случай непредвиденных ситуаций. Кроме того, тебе предстоит освоить гольф, верховую езду и прочее. Если бы мы жили лет двадцать назад, пришлось бы учиться ещё и охоте.

Лян Сюэжань чувствовала, что её маленькие руки и ноги уже не справляются.

Но Чжун Шэнь был прав: одного богатства недостаточно для долгосрочного положения в обществе. Без светских связей не обойтись. И хоть она и девушка, ей нельзя позволить себе быть просто изнеженной красавицей, которая пьёт чай и ходит на показы.

Лян Сюэжань предпочитала быть королевой, управляющей своей судьбой, а не принцессой, ожидающей спасения.

Она ненавидела холод и плотно укуталась, прежде чем отправиться на горнолыжный курорт. Хуачэн находился на севере, и в пригороде специально для богатых построили горнолыжную базу с отелем и термальными источниками. После долгих уговоров Чжун Шэнь согласился дать ей передышку и отменил вечерние занятия.

Тренер, загорелый до чёрноты, имел лишь ослепительно белые зубы. Он заранее получил указания от Чжун Шэня быть строгим, но, увидев покрасневшие от холода щёчки и нос Лян Сюэжань, не смог удержаться и даже подумал немного смягчить требования.

Лян Сюэжань падала бесчисленное количество раз. К полудню у неё покраснели и опухли локти, но она наконец-то смогла неуверенно проехать небольшой участок.

В тёплом отеле неподалёку бабушка Вэй стояла у панорамного окна и, указывая на Лян Сюэжань, смеялась:

— Хэюань, Жунъюй, посмотрите на эту девочку — характер у неё стальной.

Лян Сюэжань была так закутана и находилась так далеко, что Вэй Жунъюй не узнал в ней ту самую девушку с собрания акционеров. Он пригляделся и усмехнулся:

— Бедняжка.

Только Вэй Хэюань молчал, хмурясь.

Два года они провели вместе, и он знал каждую деталь её тела. Даже если бы она завернулась в десять одеял и надела бы сто слоёв одежды, он всё равно узнал бы её с первого взгляда.

Лян Сюэжань была упряма, но при этом невероятно нежна: боялась боли, холода и жары, и даже лёгкое прикосновение оставляло на её коже синяки. Раньше, упав всего раз, она категорически отказывалась кататься снова. Почему же теперь она сама приехала сюда и упрямо тренируется в одиночку?

— О чём задумался? — спросил Вэй Жунъюй, заметив его отсутствующий взгляд.

Имя «Лян Сюэжань» уже готово было сорваться с языка, но Вэй Хэюань опустил глаза:

— О речи на корпоративе.

Бабушка Вэй возмутилась:

— Я с таким трудом вытащила тебя сюда отдохнуть, а ты всё ещё думаешь о работе! У тебя совсем нет личной жизни — неудивительно, что до сих пор холост!

Она сердито ушла. Вэй Жунъюй протянул Вэй Хэюаню сигарету.

Тот взял её, зажёг, опустив ресницы. Вспышка огня скрывала его эмоции, но в глубине глаз читалась тоска.

— Опять вспоминаешь ту свою маленькую возлюбленную? — усмехнулся Вэй Жунъюй. — Говорят, женщина всегда помнит первого мужчину. Судя по твоему виду, и ты не можешь забыть свою любовницу. Ты действительно влюбился?

Дым ударил в лёгкие, и Вэй Хэюань закашлялся:

— Нет.

Просто привык к её послушанию и нежности.

За два года невозможно не привязаться. Он вспомнил, как Лян Сюэжань твердила, что любит только деньги, и нахмурился.

http://bllate.org/book/9039/823891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода