× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюэжань больше не смотрела на Вэй Хэюаня. Опустив ресницы, она слегка нахмурилась — от боли.

Это едва заметное выражение лица, вероятно, самой ей было неведомо.

Когда больно, но стыдно признаться в этом, она всегда невольно хмурилась.

Если боль усиливалась, лишь слегка прикусывала губу.

Или поднимала на него глаза — влажные, как после утренней росы.

И тихо просила пощады.

Вэй Хэюань стоял рядом и холодно смотрел то на Чжун Шэня, то на Лян Сюэжань.

Неподвижен, как скала. Его взгляд был ледяным — холоднее самых глубинных льдов океана.

Лян Сюэжань, босиком стоявшая на подиуме, лишь теперь будто заметила его присутствие и натянуто улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Вэй.

Вэй Хэюань глухо ответил:

— Не за что.

Он бросил взгляд на её натёртые пятки, на локоть, разодранный при падении. Жёсткая юбка, скорее всего, оставила царапины и на ногах.

Затем развернулся и ушёл.

Лян Сюэжань, всё ещё босая и держа в руках две пары туфель, прошла мимо председателя и заместителя председателя комитета по отбору, чьи лица были мрачны, как грозовая туча, и спокойно направилась за кулисы.

Чжун Шэнь, будучи посторонним лицом, не имел права туда входить и лишь улыбнулся ей вслед.

Вернувшись на своё место, он почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Едва он успел начать улыбаться в ответ, как Вэй Хэюань уже отвернулся, плотно сжав губы, окружённый плотной аурой ледяного недовольства.

За кулисами однокурсница Чжао, хоть и не видела происшествия своими глазами, знала, что туфли Лян Сюэжань лопнули и она упала. Её больше заботило здоровье подруги, чем сплетни о «двух героях, сражающихся за одну девушку». Увидев, как та вошла, она даже не стала задавать вопросов, а сразу помогла ей снять наряд.

На ногах действительно было множество ссадин, особенно ярко выделявшихся на её белоснежной коже.

Корсет был затянут так туго, что на талии остались красные полосы. Лишь Лян Сюэжань успела переодеться, как за дверью раздался сдержанный, но раздражённый голос председателя:

— Лян Сюэжань, выходи!

Как и ожидалось, едва она вышла, председатель тут же начала яростно обвинять её при всех — перед преподавателями и студентами:

— Лян Сюэжань! Если хочешь выделиться — делай это по-другому! Ты понимаешь, что своим падением ты испортила весь показ? Ты уничтожила труд десятков людей, которые месяцами готовили этот показ!

Ей хотелось добавить, что Лян Сюэжань ради мужского внимания готова позориться, но из уважения к статусу Вэй Хэюаня и присутствию преподавателей промолчала. Однако её взгляд стал острым, как лезвие, полным зависти и злобы.

Лян Сюэжань была готова. Она прямо поднесла к лицу председателя туфлю со сломанным каблуком:

— Вы сами не видите, что я упала не по своей воле?

Заместитель председателя комитета по отбору вспыхнула:

— Каким тоном ты со мной разговариваешь? Это, может, мы тебе каблук сломали?

Студенты стали собираться вокруг — и модели, только что сошедшие с подиума, и волонтёры вроде Чжао. Все бросили свои дела и наблюдали за перепалкой между Лян Сюэжань и руководством комитета.

— Перед выходом на подиум я чётко сказала вам, что эти туфли мне не подходят, — невозмутимо, но твёрдо возразила Лян Сюэжань, чуть повысив голос, — помните, вы тогда заявили: «С ними всё в порядке, они выдержат», и добавили, что всем туфли неудобны, и чтобы я не капризничала.

Её слова напомнили другим участникам показа о том, что ещё неделю назад все размеры обуви были собраны с точностью до деталей: учитывались даже плоскостопие, форма стопы и полнота. Как же так получилось, что «всем туфли неудобны»?

Преподаватели тоже нахмурились.

Заместитель покраснела от злости и уже собралась было огрызнуться, но Лян Сюэжань не дала ей шанса:

— Я знаю, что вы ко мне неравнодушны, но это не повод ставить под угрозу общее дело. Вы сами сказали, что этот показ — результат огромного труда многих людей. Как можно из-за личной неприязни жертвовать этим?

Теперь же её же аргументы обернулись против неё самой.

Авторитет комитета по отбору уже был подмочен после того, как Лян Сюэжань публично разоблачила Ей Чуся в плагиате —

ведь даже такой грубый обман они не заметили.

А потом ещё и история с двумя эскизами Лян Сюэжань: один получил главный приз, а второй даже в первичный отбор не прошёл.

Это ясно указывало на серьёзные проблемы в процедуре оценки работ.

В этот момент подбежала дизайнерша туфель, почти в истерике. Она ничего не слышала из предыдущего спора и сразу выпалила:

— Председатель! Я же вам говорила: эти туфли нельзя носить! Они рассчитаны только на демонстрацию — конструкция не выдержит нагрузки!

Её громкий голос заставил председателя побледнеть, а заместитель тут же сникла.

Теперь всё стало ясно: председатель намеренно дала Лян Сюэжань неподходящую обувь, чтобы та унизилась перед публикой.

Но она просчиталась — Лян Сюэжань больше не та, кто будет молча терпеть. Теперь она готова отстаивать свою правду.

До этого молчавшая Чжао не выдержала:

— Преподаватель, Сюэжань сегодня сильно пострадала. Посмотрите на её ноги — обе пары туфель были плохи, кожа вся стёрта. А второй наряд... корсет так туго затянут, что на теле сплошные красные следы...

Она всегда была очень отзывчивой, и теперь, говоря это, заплакала, голос дрожал, и она едва могла продолжать.

Председатель с недоумением посмотрела на неё.

Разве Чжао не ненавидела плагиаторов? Почему она теперь защищает Лян Сюэжань?

Многие знали, что Чжао раньше не любила Лян Сюэжань, поэтому сейчас её слова звучали особенно убедительно. Да и раны на пятках, локтях и коленях были налицо.

А Лян Сюэжань всё так же стояла прямо, хотя только что подверглась несправедливым обвинениям и нападкам.

Её взгляд оставался мягким, но твёрдым.

Спокойным и достойным.

Наконец заговорил господин Тан. Сначала он обеспокоенно расспросил Лян Сюэжань о её состоянии и велел отвести её в медпункт для обработки ссадин. Затем, повернувшись к председателю и заместителю, бледным как мел, он спокойно произнёс:

— Вы обе уже на четвёртом курсе. Пора сосредоточиться на дипломе и поиске работы. С завтрашнего дня вы больше не входите в состав комитета по отбору. Я лично назначу новых ответственных.

Девушки молча кивнули, опустив головы.

В медпункте одногруппницы окружили Лян Сюэжань, тревожно осматривая её. Убедившись, что это лишь ссадины, все немного успокоились.

Только Фан Вэй, мастерица по сплетням, задала вопрос, который все давно хотели задать:

— Ты знакома с великим Вэй?

Лян Сюэжань покачала головой.

Фан Вэй разочарованно вздохнула:

— Когда ты упала, я чуть сердце не остановилось! А потом — бац! — великий Вэй выскочил на подиум... Ох, какой был драматичный момент! Моё сердце чуть не выскочило из груди! А потом тебя увёл адвокат-братец... Когда он вышел, мне показалось, что великий Вэй смотрел на него так, будто хотел его съесть!

Гу Цюйбай добавила:

— Да, взгляд просто убийственный. Прямо уксусом несло.

Фань Итун резюмировала:

— Как будто отвергнутая императрица из дорамы смотрит на фаворитку.

Лян Сюэжань рассмеялась, поражённая живостью их воображения.

Как они вообще умудрились увидеть столько эмоций на лице Вэй Хэюаня, обычно холодном, как лёд?

В дверь постучали.

— Входите, — сказала Лян Сюэжань.

Вошёл Чжун Шэнь с бумажным пакетом в руках. Он вежливо поздоровался со всеми и указал на часы на стене:

— Сюэжань, время вышло.

Лян Сюэжань попрощалась с подругами и переобулась в принесённые им носки и туфли.

Учитывая, что пятки были натёрты, Чжун Шэнь купил мягкие, пушистые домашние тапочки.

Этот мужчина был невероятно внимателен.

Он также записал Лян Сюэжань на медицинское обследование.

На днях она усердно работала над эскизами, да и прочие дела отнимали много сил — правая рука и шея болели. Для дизайнера правая рука — всё, и теперь, когда финансовое положение улучшилось, Лян Сюэжань не хотела больше рисковать здоровьем.

Она не была избалованной, но прошлая простуда надолго выбила её из колеи: во время болезни пропал аппетит, а после выздоровления желудок так и не пришёл в норму.

Мать Лян страшно перепугалась и даже стала чаще молиться в храме — она всегда верила, что удача человека ограничена, и боялась, что внезапное богатство дочери привлечёт беду. Поэтому настоятельно просила сделать полное обследование.

В больнице.

Лян Сюэжань рассказала врачу о своих симптомах.

— У вас есть молодой человек? — спросил врач.

Лян Сюэжань не сразу поняла:

— Что?

Врач, глядя на неё сквозь толстые линзы очков, переформулировал вопрос более прямо:

— Бывали ли у вас половые контакты?

Лян Сюэжань на мгновение растерялась. Стоявший рядом Чжун Шэнь встал и учтиво вышел.

Все девушки стесняются таких вопросов.

Его рука уже коснулась дверной ручки, когда он услышал спокойный ответ Лян Сюэжань за спиной:

— Да.

— Когда у вас были последние месячные?

— Э-э... второго числа прошлого месяца, закончились девятого.

Не дожидаясь ещё более интимных вопросов, Чжун Шэнь вышел.

Менее чем через пять минут Лян Сюэжань вышла с направлением в руках, смущённая и растерянная:

— Врач велел мне сдать анализы на беременность.

Чжун Шэнь снял очки, протёр их и, прищурив карие глаза, медленно протянул:

— Малышка Сюэжань, похоже, ты влипла в серьёзную историю.

В той же больнице на скамейке сидел Цинь Хунгуань, скучая.

Он сопровождал одну из любовниц своего старшего брата на обследование. Дело было неприятное: брат устроил скандал и скрылся, оставив девушку, только что вышедшую в свет, одну с этой проблемой. Мать Циня, боясь позора, заставила младшего сына проводить её.

Решение — оставить ребёнка или нет — примут после результатов анализов.

Пока девушка плакала внутри, Цинь Хунгуань бездумно сидел на скамейке — и вдруг заметил знакомую фигуру. У него волосы на затылке встали дыбом.

Та самая «маленькая ведьма», которая только что рассталась с Вэй Хэюанем, теперь смеялась с другим мужчиной, держа в руках бланк с результатами.

Цинь Хунгуань, судя по себе, сразу понял, зачем она здесь. Ярость охватила его — зубы скрипели, на лбу вздулись вены. Он готов был немедленно избить этого «соблазнителя».

Что не так с Вэй Хэюанем? Богат, красив, строен, не курит, редко пьёт, ведёт здоровый образ жизни и никогда не путается ни с женщинами, ни с мужчинами.

Как Лян Сюэжань могла так ослепнуть?!

Цинь Хунгуань молча сделал фото и, скрежеща зубами, отправил Вэй Хэюаню.

Вэй Хэюань только что приехал в резиденцию и ещё не вышел из машины.

Телефон завибрировал.

Он открыл сообщение.

Цинь Хунгуань: [Твоя Сюэжань сейчас с другим мужчиной на приёме по беременности!]

Цинь Хунгуань: [Тебе рога уже на лбу растут, а ты всё терпишь?]

Вэй Хэюань открыл прикреплённое фото.

Тот же самый мужчина, держащий в руках бланк с анализами — слишком размытый, чтобы разобрать надписи.

Рядом с ним Лян Сюэжань в мягкой, свободной куртке, одной рукой прикасающаяся к животу. На её лице — лишь профиль, но уголки губ приподняты в радостной улыбке.

Получив результаты анализов, Лян Сюэжань с облегчением выдохнула.

Она действительно не хотела, чтобы в такой момент в её жизни появился ещё один человек.

Лян Сюэжань понимала: её отношения с Вэй Хэюанем с самого начала были неравными, даже уродливыми.

К счастью, она никогда не стремилась стать «госпожой Вэй» и не питала особых иллюзий.

Если бы сейчас оказалась беременна — это стало бы настоящей катастрофой.

http://bllate.org/book/9039/823881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода