× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва проснувшись, Лян Сюэжань мысленно признала поражение: биологические часы, с таким трудом налаженные, снова сбились.

Вэй Хэюань сегодня отдыхал и занимался в тренажёрном зале на втором этаже. Лян Сюэжань дождалась, пока он сошёл с беговой дорожки, протянула полотенце и лишь тогда попросила разрешения вернуться домой.

— Хочешь — уезжай, — сказал Вэй Хэюань, принимая полотенце. — Я ведь не привязывал твои ноги.

Он замолчал на пару секунд и посмотрел на неё:

— Хотя, может, в следующий раз стоит попробовать.

Лян Сюэжань пробовать не хотела.

Если бы это было возможно, она пожелала бы, чтобы связанным оказался Вэй Хэюань — и чтобы она могла безнаказанно его унижать.

Между тем на лице её играла нежная улыбка, а в руках она держала стакан с водой:

— Господин Вэй, не шутите со мной, — сказала она мягко.

*Ради денег.*

*Иначе вы бы уже были облиты водой с головы до ног.*

В переулке Инхуо дела у матери Лян шли по-прежнему отлично. Девушка, которую они наняли помочь, простудилась и ушла в больницу. Лян Сюэжань заняла её место: помогла матери привести лавку в порядок, а затем отправилась на кухню мыть овощи для вечернего приготовления.

Раньше мать Лян каждое утро выходила торговать ещё затемно; зимой её суставы почти деформировались от холода. Лян Сюэжань купила множество мазей и даже применила несколько народных рецептов — теперь состояние хоть немного улучшилось. Правда, пальцы всё ещё остались грубыми, покрытыми чёрными пятнами от пигментации, которые уже не исчезнут. Некоторые суставы так и остались опухшими и искривлёнными — прежней формы им не вернуть.

Лян Сюэжань смотрела на это с болью в сердце, но мать лишь улыбалась и весело спросила, не завела ли дочь парня.

Лян Сюэжань решительно отрицала.

Мать удивилась:

— Тогда кто же был тот юноша, что вчера заходил в лавку пообедать? Перед уходом вежливо спросил, есть ли у меня дочь по имени Сюэжань…

У Лян Сюэжань внутри всё сжалось. Она вспомнила Чэнь Гу и невольно надломила черешок сельдерея.

Сельдерей обычно ломают от основания, но сейчас он сломался посередине. Лян Сюэжань оторвала зелёную часть и почувствовала лёгкий аромат травы.

— У того парня между бровями была белая отметина? — уточнила она у матери.

Мать покачала головой:

— Нет.

Лян Сюэжань мрачно обрывала листья сельдерея и складывала их в маленькую пластиковую корзинку.

Прошло немало времени, прежде чем она произнесла:

— Мама, лучше не обращай на него внимания. Может, он плохой человек.

Мать не согласилась:

— Мне так не показалось. Парень вежливый, да и вид у него как у хорошей семьи.

Не все злодеи выглядят страшно.

Тот же Чэнь Гу когда-то казался ангелом во плоти, а на деле оказался жестоким и коварным. Даже ударяя, он улыбался.

Только в субботу днём Лян Сюэжань вернулась в особняк. Потратив весь день на шитьё, она наконец закончила платье и перевела дух — как вдруг в «Вэйбо» пришло новое сообщение.

На этот раз обратилась лавка канцелярских товаров: хотели купить права на одну из её иллюстраций — ночную сцену эпохи Шэнтан — для выпуска ежедневников.

Лян Сюэжань с радостью согласилась.

Затем покупатель вежливо спросил, возьмётся ли она за новый заказ. Им нужно было создать четыре ежедневника на тему Шэнтана, и они просили нарисовать ещё три иллюстрации.

Как раз в это время пришёл платёж за готовые эскизы клетчатых тканей. Лян Сюэжань собиралась отдохнуть перед следующим заказом, но предложенное вознаграждение было слишком велико, чтобы отказываться.

Она согласилась.

Ну и что с того, что придётся спать меньше? Всё равно — это же деньги!

*Простите, я просто бездушная машина для заработка.*

Конечно, сразу за работу браться нельзя. Лян Сюэжань положила карандаш и долго изучала материалы об эпохе Шэнтан, смотрела документальные фильмы — нужно было хорошо подготовиться. Ошибки могут не только подвести заказчика, но и испортить её репутацию.

Весь день она смотрела материалы, а вечером всё ещё сидела с планшетом в руках.

Это привлекло внимание Вэй Хэюаня. Он убрал руку с её плеча и, бросив взгляд на экран, удивился:

— Что смотришь? Танец хусянь?

— Нет-нет, это хутэн! — Лян Сюэжань наконец поймала его на ошибке и с улыбкой пояснила: — Женщины исполняют хусянь — там много вращений. А мужчины — хутэн, с акцентом на прыжки.

Она положила планшет, сошла с кровати и, босиком стоя на ковре, повторила несколько простых движений танцовщицы из фильма:

— Вот это хусянь.

— Цы, — усмехнулся Вэй Хэюань. — У тебя получается скорее «танец беспорядочного метания».

Ради денег Лян Сюэжань воздержалась от ответной атаки.

Иначе своим языком она бы довела Вэй Хэюаня до полного самоуничижения и экзистенциального кризиса.

В понедельник днём, вернувшись в студию, Лян Сюэжань только собралась достать раскроенный материал — и обнаружила, что на него вылили чернила, а сверху ещё и злобно порезали ножницами в нескольких местах.

Тот, кто это сделал, явно ненавидел её: разрезы были глубокие, сделаны с силой, нитки торчали вкривь и вкось.

Фань Итун взглянула и тут же взорвалась:

— Да кто, чёрт побери, это сделал?! Совсем больной на голову? Как можно быть таким злым?!

Студенты окружили Лян Сюэжань, раздались возгласы.

Если в прошлый раз с колой ещё можно было списать на неосторожность, то теперь это было откровенное нападение.

Собралось немало народу: одни пришли поглазеть, другие — посмеяться. Ведь Лян Сюэжань почти ни с кем не общалась, кроме учёбы и дома, да и слухи о ней ходили не самые приятные.

Но большинство всё же сочувствовало, утешало и предлагало помощь.

Беда в том, что в эту субботу у входа в университет велись дорожные работы — на четыре часа отключили воду и электричество, и не получилось посмотреть запись с камер наблюдения у охраны.

Пострадали не только работы Лян Сюэжань. У других тоже нашлись испорченные вещи: чьи-то чернильные пятна, чьи-то вытащенные из мусорки изделия с распущенными кружевами.

Среди них оказалась и Ей Чуся.

— Неужели это опять те самые хулиганы из соседней школы? — с досадой воскликнула Ей Чуся, держа в руках своё изуродованное платье. — На днях говорили, что детишки в художественной мастерской шумели. Может, они и сюда залезли?

Рядом с университетом находилась начальная школа, где училось немало непосед. Кампус университета А открыт для всех, и эти ребятишки частенько здесь баловались. В прошлом году один даже упал в пруд, пытаясь поймать лебедя.

На днях студенты забыли закрыть дверь в художественную мастерскую, и группа детей залезла туда, чтобы украсть краски. Их поймали на месте.

Детям, конечно, сделали выговор и отпустили — ведь возраст маленький. Это вызвало много споров на студенческом форуме.

Теперь, услышав слова Ей Чуся, все решили, что снова виноваты эти маленькие хулиганы.

— Похоже, нам придётся запирать студию…

— Но тогда будет неудобно заходить!

— Кто ключами будет управлять?

— Хотел бы я поймать этого мерзавца и как следует отделать! Я столько времени потратил!


Среди общего шума Лян Сюэжань вдруг сказала:

— Ей Чуся, перестань кричать «вор!», будучи самой воровкой.

Разговоры стихли. Все в изумлении уставились на Лян Сюэжань.

Все знали, что между ней и Ей Чуся давняя вражда, но сейчас… это было слишком странно.

Раньше обвинения в плагиате были обоснованными, но сейчас, без доказательств, такое заявление выглядело дерзостью.

Ей Чуся, всё ещё держа в руках своё изуродованное платье, побледнела от злости:

— Что ты несёшь?! Посмотри на мои вещи! Я неделю трудилась над этим платьем, а теперь всё испорчено! Мне самой больно!

Подруга Ей Чуся подхватила:

— Да! Чуся почти каждый свободный момент проводила здесь. Зачем ей себя же губить?

Не успела Лян Сюэжань ответить, как Ей Чуся покраснела от обиды и горя:

— Лян Сюэжань, я знаю, ты меня недолюбливаешь, но постоянно меня обвинять — это уже слишком! Перестань лить на меня грязь без причины!

Голос её дрожал, слёзы вот-вот потекут.

Подруга быстро протянула салфетку. Ей Чуся прикрыла глаза и тихо всхлипнула.

Вокруг воцарилась тишина. Все переводили взгляд с Ей Чуся на Лян Сюэжань.

По сравнению с рыдающей Ей Чуся Лян Сюэжань казалась ледяной спокойной.

С самого момента, как она обнаружила испорченную работу, и до обвинения Ей Чуся, на её лице не дрогнул ни один мускул — ни гнева, ни печали.

Она была словно глубокое озеро — без единой ряби.

Фань Итун вдруг подумала: неужели Лян Сюэжань заранее знала, что всё это случится, и просто наблюдала за представлением Ей Чуся?

Она незаметно подошла ближе.

— Сейчас узнаем, кто прав, — спокойно сказала Лян Сюэжань и, словно фокусница, подошла к стеллажу с тканями, встала на цыпочки и вытащила оттуда что-то маленькое.

Это была миниатюрная камера.

Автор говорит: Сегодня тоже раздаю маленькие красные конверты!

Целую каждого лично!

Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне Билет Тирана или влил Питательную Жидкость!

Спасибо за Питательную Жидкость:

Пожертвовавший 10 бутылок — Поцзе;

3 бутылки — Пайхуай;

1 бутылка — У.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ей Чуся и представить не могла, что Лян Сюэжань установила здесь мини-камеру.

Пока Ей Чуся была в шоке, Лян Сюэжань уже достала ноутбук из рюкзака.

Ей Чуся указала на неё и закричала:

— Как ты посмела ставить камеру в общественном месте?! Ты нарушаешь наше право на приватность!

Её голос, обычно сладковатый, теперь резко взвизгнул, словно ногти по доске, дрожа от страха:

— Лян Сюэжань, какие у тебя намерения?!

Лян Сюэжань спокойно включила компьютер, и курсор заскакал по экрану. Она бросила на Ей Чуся холодный взгляд:

— Мои материалы не раз портили. Установка камеры — вполне законно. Я настроила угол так, чтобы записывала только моё рабочее место, никого больше не затрагивая. Если ты ничего не делала, чего волноваться? Скоро станет ясно, кто виноват.

Гу Цюйбай тут же подтвердила:

— В прошлый раз на ткань Лян Сюэжань вылили колу — многие это видели.

Несколько девушек, которые сначала возмутились (в студии ведь иногда целуются парочки), теперь успокоились: объяснение было разумным.

Лян Сюэжань больше не смотрела на Ей Чуся. Подключив камеру к компьютеру, она открыла видео. Студенты тут же собрались вокруг экрана, чтобы увидеть, кто совершил этот подлый поступок.

Ей Чуся покраснела и побледнела попеременно. Не обращая внимания на удивлённые взгляды, она незаметно выскользнула из комнаты.

Лян Сюэжань сосредоточенно перемотала запись вперёд, и вскоре на экране появилось то, что искали.

Во время отключения электричества вчера Ей Чуся вошла в студию с ножницами и чернилами. Злобно усмехаясь, она вылила чернила и начала резать ткань.

Во время всего этого на её лице играла отвратительная ухмылка, от которой становилось не по себе.

Зрители взорвались.

Особенно те, чьи работы тоже пострадали. Хотя камера не засняла их случаи, все поняли: Ей Чуся, чтобы скрыть свою злобу к Лян Сюэжань, испортила и другие работы — даже свою собственную, лишь бы снять с себя подозрения.

— Это уже слишком!

— А ведь она ещё и оправдывалась! Почти поверили.

— Какая гадость!


Кто-то оглянулся — но Ей Чуся уже исчезла.

Пока все смотрели видео, она тихо ушла. Никто даже не попытался её остановить.

Теперь все смотрели на неё с презрением.

Те, кто только что защищал Ей Чуся, покраснели от стыда и извинились перед Лян Сюэжань, мысленно проклиная Ей Чуся и коря себя за доверчивость.

http://bllate.org/book/9039/823865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода