× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уселись на ступеньки лестницы — она слева, он справа.

Тан Юйсинь разломила сладкий батат пополам и протянула Чжоу Хэ кусок побольше.

— Держи.

Чжоу Хэ тихо «мм»нул и взял. Он подождал, пока она откусила первый кусочек, и лишь тогда опустил глаза и молча начал есть свою половину.

Мягкая, сладкая еда согрела живот и подняла настроение. Тан Юйсинь резко повернулась к нему и весело подняла большой палец.

— Вкусно! Наш Ахэ умеет выбирать — даже батат самый сладкий нашёл!

Звучало почти как похвала маленькому ребёнку.

У Чжоу Хэ на уголке губ осталась крошка. Он облизнул её. Кончики ушей покраснели, и он опустил взгляд, улыбаясь.

Тан Юйсинь склонила голову и задумчиво посмотрела на его глубокие ямочки. Потом отвела глаза и продолжила доедать свой батат.

— Ахэ, я недавно сказала маме… может, ей стоит подумать о разводе с Таном.

Чжоу Хэ жевал кусочек батата, не спеша пережёвывая. Он повернул голову и смотрел на её движущиеся губы.

— Она не согласилась. Говорит, что ради меня — хочет дать мне целую семью.

— Но она даже не спросила, хочу ли я эту «целую» семью, просто сама за меня решила.

— Я сказала, что если она решится, то уйду с ней.

— Она всё равно отказывается.

— Иногда я правда не понимаю, что у неё в голове.

— Её Тан так промыл мозги, что она теперь верит: отцу позволено бить детей, а любое сопротивление со стороны ребёнка — это непочтительность и неблагодарность.

— Да чёрта с два неблагодарность!

— Если отец сам не ведёт себя как отец, почему он ждёт, что я вырасту именно таким, каким ему хочется?

— Пусть мечтает дальше!

...

Видимо, сегодня настроение Тан Юйсинь испортилось из-за того, что одна из «внешних связей» Тан Хуэя заявилась прямо домой. Поэтому она говорила больше обычного.

Эти тайны она с детства доверяла только Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ был прекрасным слушателем — никогда не перебивал, не давал советов и не осуждал. Он словно был её личной корзиной для негатива: просто сидел рядом и молча поддерживал.

Выговорившись, Тан Юйсинь почувствовала облегчение. Она быстро доела остатки батата, хлопнула Чжоу Хэ по плечу и встала.

— Поздно уже, пора домой.

Чжоу Хэ кивнул и тоже поднялся. Он проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице.

— Юйсинь, — окликнул он её, когда она уже доставала ключ, чтобы открыть дверь, — завтра куплю тебе любимые булочки с красной фасолью.

**

Будильник зазвонил один раз.

За всё время каникул Тан Юйсинь привыкла спать до обеда, поэтому резкая смена графика далась ей тяжело. Сонная, она потянулась, схватила будильник и прижала к себе, выключив звук.

Провалившись обратно в дрёму, она вдруг вспомнила — сегодня же первый день учёбы! Мгновенно проснувшись, она взглянула на экран будильника.

Всё пропало!

Она резко села, растрёпанная, с торчащими в разные стороны волосами, и соскользнула с кровати.

— Ма-а-ам! — крикнула она, выходя из комнаты и одновременно натягивая на себя одежду, — почему ты меня не разбудила?

Она уже почти добежала до ванной, когда взгляд зацепился за свежий порез в уголке губ Цао Сянмэй.

Шаг замедлился. Тан Юйсинь сразу свернула к матери, осторожно коснулась её лица и нахмурилась:

— Он опять тебя ударил?

Цао Сянмэй отвела лицо и торопливо проговорила:

— Уже поздно, иди скорее умывайся, завтрак остывает.

По тому, как мать избегала взгляда, Тан Юйсинь всё поняла. В ярости она развернулась и бросилась к спальне родителей, чтобы вломиться внутрь и устроить разнос этому ублюдку.

Но Цао Сянмэй успела схватить её за руку.

— Юйсинь, послушайся! Детям нечего лезть во взрослые дела.

Тан Юйсинь замерла, сжав кулаки и с трудом сдерживая гнев. Вырвав руку, она спросила:

— Почему не обработала рану?

— Лекарства дома закончились, — поспешно добавила Цао Сянмэй. — Сейчас схожу в аптеку. Рана неглубокая, скоро заживёт. Не волнуйся.

— Мам… — голос Тан Юйсинь дрогнул. Ей стало больно. Она прикусила губу и опустила глаза на носки своих тапочек.

В груди разлилась беспомощность.

Цао Сянмэй снова взяла её за руку, почти умоляюще:

— Юйсинь, сделай так, как просит мама. Мне и так тяжело… Не усложняй мне жизнь, ладно?

— Мам, — после паузы тихо ответила Тан Юйсинь, — тебе достаточно одного человека, перед которым надо прятать глаза. Со мной не нужно так. Ладно… Я послушаюсь. Не буду тебе мешать.

**

Выйдя из дома, Тан Юйсинь побежала вниз по лестнице, выкатила велосипед из подъезда и вскочила на него. Несколько раз оттолкнувшись ногами от земли, она поравнялась с Чжоу Хэ.

— Ахэ, доброе утро!

— Доброе утро.

— Прости, я случайно выключила будильник. Ты долго ждал? Наверное, замёрз?

— Нет, я только что пришёл.

Чжоу Хэ расстегнул молнию куртки, засунул руку внутрь и вытащил две тёплые булочки с начинкой из красной фасоли.

— Твои любимые.

Он действительно сдержал обещание.

Тан Юйсинь посмотрела на булочки, и в сердце потеплело. Она взяла их — они ещё хранили тепло его тела. Их пальцы соприкоснулись, и она почувствовала, как холодны его руки.

Он опять соврал. Наверняка уже давно ждал у подъезда.

Тан Юйсинь почувствовала укол вины — вчера не стоило так шутить с ним. Чжоу Хэ всегда воспринимал её слова как приказ, даже если она просто дразнилась.

Она молча распаковала булочки и протянула одну ему.

Он не взял, покачал головой:

— Я уже позавтракал.

Тан Юйсинь настойчиво подвинула булочку ближе:

— Ешь.

— Хорошо, — сдался он и взял.

Тан Юйсинь откусила кусочек, прожевала и проглотила. Уголки губ поднялись в довольной улыбке:

— Ахэ, спасибо. Очень вкусно!

Губы Чжоу Хэ тоже тронула улыбка.

— Завтра снова куплю.

**

Заведующий учебной частью, которого все прозвали «Бешеный Пёс», стоял у школьных ворот с указкой в руке и внимательно следил за входящими.

За его спиной уже смиренно сидели в ряд несколько несчастных опоздавших, прижав ладони к голове.

Увидев эту картину, Тан Юйсинь резко нажала на тормоз и развернула велосипед.

— По старой схеме!

Чжоу Хэ ничего не сказал, но послушно последовал за ней.

Они оставили велосипеды у лавки с вонтонами, заперли их и направились к школьной ограде.

С детства Тан Юйсинь была заводилой и проказницей, и перелезать через забор для неё было проще простого.

Она сняла рюкзак и бросила его за ограду. Затем легко запрыгнула на стену. Оглядевшись — вокруг никого, — она уселась верхом на забор и, свесив ноги, поманила Чжоу Хэ.

— Ахэ, давай сюда!

В ней от природы была какая-то соблазнительная грация — даже простой жест пальцем казался вызовом.

Чжоу Хэ перевёл взгляд на её смеющиеся глаза. Подошёл ближе, схватил её за руку и одним прыжком взлетел на стену.

Они посмотрели друг на друга, и он тихо улыбнулся. Потом отпустил её руку, развернулся и прыгнул вниз — мягко и уверенно приземлившись на землю.

Его фигура была идеальной — длинные, стройные ноги, отличная прыгучесть. Движения были точными и элегантными.

Тан Юйсинь каждый раз с удовольствием наблюдала за тем, как он перелезает через забор. Когда он приземлился, она весело захлопала в ладоши:

— Молодец!

Чжоу Хэ расставил руки в стороны, готовый поймать её. Он сделал полшага назад и поднял руки, приглашая прыгать.

Тан Юйсинь, улыбаясь, спросила:

— Ты уверен, что поймаешь?

— Уверен, — ответил он.

В утреннем свете его голос звучал мягко и твёрдо.

Тан Юйсинь посмотрела на него — и почувствовала полное спокойствие. Не раздумывая ни секунды, она прыгнула.

И мгновенно оказалась в его тёплых объятиях.

**

Чжоу Хэ быстро пригнул голову и крепко обхватил её за талию, надёжно приняв в объятия.

На самом деле Тан Юйсинь могла устоять на ногах, но в последний момент нарочно подвернула лодыжку. Она обвила руками его шею и прижалась к нему всем телом, повиснув на нём.

Он инстинктивно сжал руки, чтобы не уронить её.

Тан Юйсинь победно улыбнулась и, прижавшись губами к его горячему уху, тихо рассмеялась.

— Эй! Вы двое у забора! Что там делаете? — раздался грозный окрик «Бешеного Пса».

Тан Юйсинь обернулась, увидела директора и мгновенно выскользнула из объятий Чжоу Хэ. Подхватив рюкзак, она схватила его за руку и бросилась бежать к учебному корпусу.

Тан Юйсинь и Чжоу Хэ были лучшими учениками школы — они постоянно делили между собой первое и второе места в рейтинге. Но при этом они были известны своей непокорностью.

По мнению Тан Юйсинь, Чжоу Хэ на самом деле был послушным мальчиком. Просто его характер «испортился» из-за неё.

Кроме «Бешеного Пса», другие учителя обычно закрывали глаза на их безобидные нарушения. Сегодня им просто не повезло — их заметил именно он, тот, кто постоянно ставил их в пример «плохим ученикам».

«Бешеный Пёс» узнал их лица и побежал следом, крича:

— Опять вы, старые нарушители! Стойте! Сегодня я вас точно поймаю!

Чжоу Хэ, будучи выше и длинноногим, чуть опередил Тан Юйсинь. Он крепко сжал её руку и потянул за собой.

Тан Юйсинь смеялась, не переставая бежать. Чжоу Хэ оглянулся на неё — и тоже рассмеялся.

Они весело мчались к учебному корпусу, но внезапно Чжоу Хэ резко остановился, едва не столкнувшись с классным руководителем, госпожой Чжао Дань.

От инерции Тан Юйсинь врезалась носом ему в спину. Потирая ушибленный нос, она осторожно выглянула из-за его спины и встретилась взглядом с ошеломлённой учительницей.

Чжао Дань окинула их взглядом: спутанные волосы, крепко сцепленные руки, растрёпанные рюкзаки. Всё было ясно.

— Вы… опять опоздали? — спросила она.

— Госпожа Чжао, спасите! — Тан Юйсинь мгновенно смекнула, к кому обращаться.

Чжао Дань бросила взгляд за их спину и увидела, как «Бешеный Пёс» споткнулся о собственные шнурки. Учительница всегда хорошо ладила с учениками и особенно защищала своих.

Она незаметно показала им знак — бежать.

Тан Юйсинь и Чжоу Хэ обменялись понимающими улыбками и, не говоря ни слова благодарности, рванули к лестнице.

«Бешеный Пёс» уже неслся за ними, но Чжао Дань перехватила его:

— Эй-эй-эй, господин Чжан, подождите! — Она намеренно загородила ему путь. — Почему вы всё время придираетесь к моим ученикам? Вы ко мне, случаем, претензии имеете?

— Госпожа Чжао, вы… — «Бешеный Пёс» каждый раз терялся перед ней. — Ладно, ради вас… Но в следующий раз не отпущу!

**

В классе появились два новых ученика.

Когда Тан Юйсинь и Чжоу Хэ вошли в кабинет, новички уже представились и заняли места, указанные учителем.

Именно за партами напротив них.

Один из них — Чжэн Линхао, с которым Тан Юйсинь вчера мельком столкнулась в книжной лавке «Юйцзя». Другой всё время сидел, опустив голову, и виднелась лишь шапка чёлки, похожая на грибок.

Тан Юйсинь положила рюкзак на парту и первой заговорила с соседкой:

— Привет! Меня зовут Тан Юйсинь — «Юй» как дождь, «Синь» — дерево слева, сердце справа. А тебя как зовут?

«Грибок» робко повернулась к ней и тихо ответила:

— Су Хэ.

Голос был такой тихий, что Тан Юйсинь не расслышала. Она наклонилась ближе и терпеливо переспросила:

— Как тебя зовут? Прости, не разобрала.

http://bllate.org/book/9038/823771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода