× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Линхао поперхнулся её словами и мгновенно протрезвел. И правда — за такой ослепительной красавицей наверняка ухаживает не один человек.

Он почувствовал себя униженным и тут же сменил тему, обратившись к юноше напротив:

— Кстати, дружище, как тебя зовут?

Чжоу Хэ опустил глаза, скрывая бурлящую внутри враждебность.

— Чжоу Хэ.

Автор примечает: фрагмент, отмеченный цифрой ①, взят из книги «Врождённый психопат».

В сумерках четверо вышли из книжной лавки «Юйцзя» и, дойдя до поворота, попрощались — разделившись на пары, они пошли в разные стороны.

Чжоу Хэ, шедший позади, быстро шагнул вперёд и встал слева от Тан Юйсинь, естественно поместив её ближе к стене здания.

Тан Юйсинь замедлила шаг, дожидаясь, пока он поравняется с ней, и, когда они пошли рядом, спросила:

— Твой дядя уже больше двух недель на задании. Он хоть раз за это время домой заглянул?

Чжоу Хэ повернул голову и уставился на её алые губы, внимательно наблюдая, как она говорит.

Даже гадать не надо — эти слова наверняка передала ей тётя Тан Вэй.

Тан Вэй и его дядя Чжоу Кан какое-то время встречались.

Когда они были влюблёнными, Чжоу Кан отправился на операцию, но его ударили ножом в спину — чуть не погиб. Его коллега, участвовавший в том же задании, подвергся мести преступников, и пострадала даже его семья.

После спасения Чжоу Кан страшно испугался. Осознав, насколько опасна его работа, он не захотел тащить за собой вторую половину и решительно порвал с Тан Вэй. Та в гневе согласилась, но уже через мгновение пожалела об этом.

С тех пор они то расставались, то сходились снова, и до сих пор их связь оставалась неясной и неопределённой.

— Вчера разговаривал с ним по телефону, — честно ответил Чжоу Хэ. — Сказал, что во вторник у него выходной. Заедет домой, заберёт сменную одежду.

— Во вторник? — Тан Юйсинь кивнула. — Хорошо! Передам тёте.

— Ладно, — сказал Чжоу Хэ.

Проходя мимо пельменной, Тан Юйсинь бросила взгляд внутрь. В это время там почти никого не было, заведение выглядело пустовато.

— Ахэ, завтра пойдём в школу вместе.

— Хорошо.

— Вставай пораньше, жди меня у подъезда.

— Хорошо.

— Купи мне булочки с бобовой пастой у тётушки Ван на углу.

— Хорошо.

— Две штуки.

— Хорошо.

— И как обычно — стой на самом видном месте, чтобы я сразу тебя увидела, как только выйду.

— Хорошо.

Тан Юйсинь вдруг остановилась и подняла на него глаза:

— Ахэ!

Чжоу Хэ тоже замер и с удивлением посмотрел на неё:

— А?

— Ахэ, почему ты на всё отвечаешь «хорошо»? Я же тебе говорила — тебе нужно учиться иногда отказывать. Если ты на всё будешь отвечать «хорошо-хорошо-хорошо», тебя легко обидят.

Мимо проносились машины, их тени на асфальте медленно переплетались и тут же разделялись, постоянно меняя очертания.

Чжоу Хэ смотрел на её большие глаза, в которых уже не осталось ни капли заката, и на мгновение потерял дар речи.

Её глаза были прекрасны. Глядя в них, казалось, будто она могла целиком поглотить его мир.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Наконец Чжоу Хэ опустил ресницы и слегка улыбнулся.

— Но ты ведь не «другие».

**

— Всё, что я говорила тебе возле книжной лавки, — сказала Тан Юйсинь, останавливаясь перед прощанием, — забудь. Завтра вставай попозже, поспи подольше. Я сама к тебе зайду, и мы вместе зайдём к тётушке Ван за булочками — по одной на каждого.

Чжоу Хэ стоял перед ней, молча выслушал и кивнул:

— Хорошо.

— Не будь дураком! Не отвечай мне «хорошо» на всё подряд, — сказала Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ снова кивнул, собрался что-то сказать, но передумал и промолчал.

Тан Юйсинь, увидев его явное смущение, фыркнула и рассмеялась.

— Ну ладно… — Она отступила к лестнице и помахала ему рукой. — До завтра!

— До завтра, — ответил Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь развернулась и побежала наверх. Добежав до двери квартиры, она обернулась и посмотрела вниз — на Чжоу Хэ, всё ещё стоявшего на месте.

Стройный юноша с изящными чертами лица стоял в налетевшем вечернем ветру. Его чёлка развевалась, а тёмные, чистые глаза в лучах заката переливались мелкими искрами.

Их взгляды снова переплелись в тишине. Оба одновременно, словно по уговору, мягко улыбнулись.

**

В 2007 году пятиэтажки снесли, и семья Тан Юйсинь получила двухкомнатную квартиру. Она находилась на втором этаже, и из подъезда её дверь было отлично видно.

Каждый раз, возвращаясь домой вместе с ней, Чжоу Хэ останавливался в самом заметном месте у подъезда и молча провожал её взглядом: смотрел, как она поднимается, как заходит в квартиру, как закрывается дверь. Только убедившись, что она полностью исчезла из виду, он уходил.

Тан Юйсинь случайно обнаружила эту его привычку ещё в восьмом классе.

Однажды, как обычно, после школы они вместе ехали домой.

Была глубокая зима. Они мчались на велосипедах, и ветер, пронизывающий до костей, бил им в лица острыми иглами.

У подъезда Тан Юйсинь спрыгнула с велосипеда, пристегнула его и помахала Чжоу Хэ на прощание, после чего быстро побежала наверх.

Она замёрзла и, стоя у двери, притоптывала ногами, желая поскорее попасть внутрь. Постучала — никто не открыл.

Мама не вышла ей навстречу, и ей пришлось доставать ключ. Пальцы онемели от холода, и, вытащив ключ из сумки, она уронила его на землю.

Разозлившись, она пнула дверь и, наклонившись за ключом, случайно повернула голову — и увидела, что Чжоу Хэ всё ещё стоит на месте.

Юноша сидел на велосипеде, держа руль одной рукой, а другой ногой упираясь в землю. Его спина была прямой, и он смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Чжоу Хэ на мгновение замер, потом ослепительно улыбнулся.

Той ночью улыбка Чжоу Хэ проникла в сны Тан Юйсинь.

Она проснулась среди ночи с пылающими щеками. Переворачивалась с боку на бок, но уснуть не могла — в голове крутились обрывки воспоминаний, связанных с Чжоу Хэ.

И вдруг она поняла: та особенная нежность, которую она испытывала к нему, давно пустила корни и проросла в её сердце.

С тех пор каждый день, возвращаясь домой, Тан Юйсинь перед тем, как закрыть дверь, невольно оглядывалась — проверяла, смотрит ли Чжоу Хэ ей вслед.

А Чжоу Хэ терпеливо ждал каждый раз, пока она полностью не исчезала из его поля зрения.

Иногда Тан Юйсинь, закрыв дверь, вдруг резко распахивала её снова и выглядывала из-за косяка, чтобы подсмотреть за ним.

Чжоу Хэ всегда ловил её шаловливый взгляд и отвечал ей снисходительной улыбкой.

**

Чжоу Хэ стоял, глядя, как дверь на втором этаже закрывается. Подождав немного и убедившись, что она не выглянет снова, он наконец направился к своему дому.

Пройдя между двумя корпусами, он вдруг почувствовал, как из тёмного прохода выскочила тень и резко схватила его за руку, пытаясь втащить внутрь.

Чжоу Хэ, обладавший высокой реакцией, мгновенно перехватил запястье нападавшего и, используя его же импульс, шагнул вперёд. Через мгновение он уже прижимал противника к стене локтём, плотно прижав его шею.

Всё произошло за считанные секунды.

Спина Цай Шаоцзея с силой врезалась во влажную, холодную стену, и он застонал от боли. Полусгоревшая сигарета выпала изо рта, и он поспешно закричал:

— Эй, брат Хэ! Это же я!

Чжоу Хэ узнал знакомого и слегка смягчил взгляд, убрав руку с его горла.

Цай Шаоцзею наконец удалось вдохнуть. Он прикрыл шею рукой и закашлялся.

— Чёрт, ты чуть не прикончил меня!

Чжоу Хэ не ответил на жалобу. Он нагнулся, затушил сигарету ногой и отпихнул её в сторону. Затем отступил на пару шагов и прислонился к стене, ожидая, когда Цай Шаоцзе объяснит цель своего визита.

В проходе дул ледяной сквозняк, здесь никогда не было солнца, и витал затхлый запах сырой земли.

Цай Шаоцзе глубоко дышал, вдыхая гнилостный запах плесени. Он поморщился и сплюнул на пол.

Чжоу Хэ молча наблюдал за его тяжёлым дыханием. Его взгляд постепенно менялся — теперь он напоминал хищника, готового вцепиться в добычу острыми когтями.

Только что он держал в руках самое уязвимое место человека. Достаточно было чуть надавить — и жизнь или смерть оказались бы в его власти.

Даже не касаясь пальцами, просто глядя и слушая, он уже представлял, как кровь в сонной артерии застывает и начинает течь в обратном направлении. От этой мысли его охватывало дикое возбуждение.

Да, даже если он старался избегать этого, чудовище, спрятанное в глубине его души, лишь ненадолго засыпало.

Чжоу Хэ поднял голову и посмотрел на квадрат неба над головой. В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Именно поэтому он раньше тайно участвовал в подпольных боях. На поверхности он говорил, что просто сбрасывает стресс, но на самом деле удовлетворял собственные тёмные желания.

Зрелище, как побеждённые противники корчились у его ног, умоляя о пощаде, вызывало у него неописуемый восторг.

Он был таким с рождения — плохим семенем, гнилым до самого корня.

**

Чжоу Хэ был известен в мире подпольных боёв под прозвищем «Destroyer» — «Разрушитель». Он славился стремительными ударами и жестокостью. На ринге он всегда носил маску, и кроме Цай Шаоцзея, приведшего его в этот мир, никто не знал его настоящего лица.

Сойдя с ринга и сняв маску, он старался заглушить в себе скрытую жестокость и прятался в толпе, изображая обычного человека.

«Многие надевают маску лишь для того, чтобы продолжать жить, чтобы их любили, принимали и ценили. Лишь немногие готовы быть изгоями», — эти строки из «Врождённого психопата» нашли в нём отклик.

В первые годы знакомства с Цай Шаоцзеем жизнь Чжоу Хэ была полным хаосом. Он постоянно притворялся — перед людьми и перед самим собой, путая добро и зло, чёрное и белое. Он чувствовал себя пустой оболочкой, не зная, чего на самом деле хочет.

Поворотным моментом стало случайное открытие тайны владельца книжной лавки «Юйцзя» — старика Чэня. Возможно, потому что они были похожи, между ними завязалась дружба.

Для Чжоу Хэ старик Чэнь стал настоящим ориентиром. Тот, будучи старше и опытнее, доказал ему одну простую истину: даже такие «монстры», как они, могут быть похожи на обычных людей, если устремлены к чему-то светлому.

Чжоу Хэ замечал, как лицо старика Чэня озарялось искренним счастьем, когда тот говорил о своей жене. Это была редкая для него подлинная эмоция.

Люди их типа обычно обладали низкой моралью, внушали страх даже собственным родителям и отличались холодностью чувств.

Глядя на старика Чэня, Чжоу Хэ вдруг почувствовал зависть — зависть к его ясной цели и к тому, что все его радости и печали зависели от одного-единственного человека.

Старик Чэнь спросил его:

— Сынок, есть у тебя девушка, которую ты любишь?

В голове Чжоу Хэ мгновенно возник чей-то образ.

Любит?

Да, есть.

Старик Чэнь сказал:

— Попробуй всегда смотреть в её сторону. Многие вещи станут гораздо проще.

Попробовать? Может быть…

Стоит попробовать.

Так тогда подумал Чжоу Хэ.

Цай Шаоцзе наконец пришёл в себя, потерев переносицу, которую простудил от кашля. Он выпрямился и прислонился к стене, источавшей затхлый запах.

Достав из кармана зажигалку и пачку сигарет, он зажал одну в зубах.

«Щёлк!» — вспыхнул огонёк, осветив зловещий шрам на его шее.

Они стояли друг напротив друга, их высокие фигуры растворялись в полумраке, черты лиц были неясны.

Помолчав немного, Чжоу Хэ протянул руку, вырвал сигарету изо рта Цай Шаоцзея и выбросил её к стене.

— Не кури при мне эту дрянь. Воняет.

Цай Шаоцзе на секунду опешил, затем медленно выдохнул дым, который успел вдохнуть, и вздохнул:

— Брат Хэ, ты правда окончательно решил не возвращаться?

Чжоу Хэ не ответил. Он засунул руку в карман, нащупал молочную конфету, не спеша развернул обёртку и положил конфету в рот. Язык коснулся сладкой массы, и во рту разлился нежный молочный аромат.

Цай Шаоцзе не раз приходил к нему с просьбой вернуться, спрашивал причину, но Чжоу Хэ всегда молчал.

Знал Цай Шаоцзе: если Чжоу Хэ не хочет что-то говорить, даже если приставить нож к его горлу, он не выдаст и слова.

http://bllate.org/book/9038/823769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода