× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста:

— Ты разве не знал, Ижань? Учитель Се ещё в прошлом году заболел. Мы навещали его в больнице только в прошлом месяце.

Только что царившая в чате оживлённая атмосфера мгновенно рассеялась. Разговор о встрече одноклассников плавно перешёл к учителю Се. На прошлой неделе в больнице побывали лишь он сам, староста учебной группы и несколько дежурных — остальные не знали подробностей.

Услышав, как Вэнь Ижань упомянула об этом, все наконец переключили внимание и начали расспрашивать о состоянии здоровья учителя Се.

Ресницы Вэнь Ижань слегка дрогнули. Она долго колебалась, но в итоге всё же по одному стёрла слова, так и не отправленные в чат.

— Нинъюань тоже не в группе?

...

Она машинально добавила нескольких бывших одноклассников в друзья. Не получив ответа, Вэнь Ижань не придала этому значения и просто швырнула телефон на диван.

Чэнь Янь до сих пор не отвечал на её сообщения. Однако, когда Вэнь Ижань открыла дверь, чтобы забрать заказанную еду, из соседней квартиры вдруг донёсся шум ссоры.

Дверь Чэнь Яня была лишь приоткрыта, и звукоизоляция оставляла желать лучшего.

Изнутри раздавались резкие упрёки женщины, за которыми следовал холодный, сдержанный голос Чэнь Яня.

За всё время знакомства Вэнь Ижань впервые слышала, как он говорит подобным тоном.

Возможно, из-за своей профессии врача терпение Чэнь Яня превосходило обычное — особенно по отношению к детям.

Не раз Вэнь Ижань видела, как он гуляет во дворе с малышами на горке.

Однажды маленький мальчик потерялся и сидел у подъезда, горько плача. Никто не мог его успокоить — даже охранник сдался. Лишь когда мимо проходил Чэнь Янь, он достал конфеты и печенье и долго, тихо уговаривал ребёнка, пока тот наконец не перестал плакать.

Спор из соседней квартиры то и дело прорывался наружу. Даже не видя происходящего, Вэнь Ижань чувствовала гнев Чэнь Яня. Нахмурившись, она всё же закрыла дверь.

Шум мгновенно стих.

.

Когда Шан Юэ получил звонок от Шэнь Юйчжи, он только что вернулся из командировки. Едва сойдя с самолёта, он поспешил в уютный бар.

Из-за учебного графика он всё это время находился в другом городе и ничего не знал о последних событиях в жизни Шэнь Юйчжи.

Бар отличался от обычных клубов: мягкий свет над головой, тихая музыка — всё располагало к спокойной беседе.

Когда Шан Юэ вошёл, он сразу заметил Шэнь Юйчжи, сидевшего у стойки.

Подойдя, он опустился на соседний стул и небрежно бросил бармену:

— Апельсиновый сок.

Шэнь Юйчжи повернулся и приподнял бровь:

— ...Ты что, не пьёшь?

Шан Юэ улыбнулся:

— Я за рулём.

Его чемодан всё ещё лежал в багажнике — изначально он собирался ехать прямо домой.

— ...Настроение испортилось?

Бармен уже принёс сок. Шан Юэ сделал глоток и предположил:

— Опять из-за твоего замечательного младшего брата?

Шэнь Юйчжи лениво покоился на столе, подперев подбородок рукой. Перед ним уже стояло несколько пустых бокалов.

Глаза его слегка помутнели. Он медленно постукивал пальцами по стенке бокала и протянул:

— Да и нет.

Его подавленное состояние было слишком очевидным. Шан Юэ слегка приподнял бровь и отодвинул от него стаканы.

— Из-за Вэнь Ижань?

На этот раз Шэнь Юйчжи явно удивился.

Его взгляд дрогнул, и он нахмурился с подозрением:

— Откуда ты знаешь?

Но, встретившись глазами с другом, он быстро отвёл взгляд и снова сделал глоток.

— Просто... всё кажется странным.

Вэнь Ижань в «Вэйбо» будто бы другой человек. Шэнь Юйчжи никогда раньше не видел её такой — живой, яркой, совсем не похожей на ту, что была раньше.

Он ожидал, что Шан Юэ задаст ещё пару вопросов, но тот лишь слегка приподнял веки, ничуть не удивившись.

Мужчина бросил на Шэнь Юйчжи короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Мне всегда было любопытно... Почему ты тогда настоял на свадьбе с Вэнь Ижань?

В то время семья Шэнь была против, Люй Юнь всячески мешала, но Шэнь Юйчжи всё равно настоял на браке.

Плечи Шэнь Юйчжи напряглись. Даже лучшему другу он никогда не рассказывал об этом. К тому же Шан Юэ тогда находился за границей, и когда вернулся, Шэнь Юйчжи уже оформил брак с Вэнь Ижань.

Хотя вскоре после этого они разошлись и жили отдельно.

Точнее, холодная война началась с его стороны.

Шэнь Юйчжи опустил глаза и, взяв бокал, прикрыл им взгляд, скрывая эмоции.

Шан Юэ нахмурился и постучал костяшками пальцев по столу:

— Юйчжи, ты когда-нибудь... любил её?

Слово «любил» стояло в прошедшем времени — это значило, что речь шла именно о прошлом.

Рука Шэнь Юйчжи замерла на полпути ко рту. Он почти неслышно кивнул:

— Ага.

Если бы не любил, тогда бы так не разозлился.

Видя, что друг не хочет продолжать тему, Шан Юэ не стал настаивать. Вспомнив, что Шэнь Юйчжи упомянул «Вэйбо» и Вэнь Ижань, он слегка приподнял уголок губ:

— Чэнь Чжоу... это тот самый молодой актёр?

— Ты его знаешь? — с интересом поднял голову Шэнь Юйчжи.

Шан Юэ покачал головой и усмехнулся:

— У меня студентка — его фанатка. В её «вэйбо» одни его фото, даже аватарка такая. Не знать его — невозможно.

Едва он договорил, как Шэнь Юйчжи пробормотал что-то себе под нос. Под действием алкоголя он потер виски и невольно рассказал о том, что происходило в сети.

Не успел он сказать и двух слов, как Шан Юэ уже подхватил:

— ...Аббревиатуры фанатов?

— Что? — пробормотал Шэнь Юйчжи.

Шан Юэ кивнул подбородком и повторил фразу, которую только что произнёс Шэнь Юйчжи.

Алкоголь мгновенно выветрился. Шэнь Юйчжи с недоверием уставился на друга:

— Откуда ты всё это знаешь?

Мужчина лишь слегка улыбнулся:

— Учёба не имеет пределов.

Он пролистал комментарии под постом — и действительно, всё совпало с догадками Шан Юэ.

Шэнь Юйчжи принялся задавать один вопрос за другим, и Шан Юэ почти мгновенно отвечал:

— «dbq».

— «Извини».

— «drl».

— «Прости, что побеспокоил».

— «plgg».

— «Красивый братик».

— «s.s.y».

— «Божественная внешность».

— «ggcw».

Как только он произнёс последнюю аббревиатуру, в баре повисла тишина. Сидевшие рядом люди одновременно подняли глаза, многозначительно посмотрели на них и снова отвернулись. Учитывая их предыдущий разговор, все поняли намёк и тихо захихикали.

Шэнь Юйчжи недоумённо взглянул на Шан Юэ, но тот лишь покачал головой, в глазах мелькнуло раздражение, и он не стал объяснять.

Шэнь Юйчжи нахмурился, чувствуя, что дело нечисто, и снова уставился в экран.

Пролистав комментарии, он наткнулся на картинку-мем.

Всего лишь взглянув, он тут же закрыл её.

Этот мем он понял без перевода.

(Мо)лод и здоров

(От)омстить лично

(Спеш)ить — не спеши

(По)ступать по-своему

...

Бокалы звонко чокнулись.

Видя, что настроение Шэнь Юйчжи немного улучшилось, Шан Юэ воспользовался моментом:

— Раньше ты не знал — ничего страшного. Теперь можешь узнать заново.

Он неторопливо постукивал пальцами по столу, брови слегка сдвинуты, голос стал хрипловатым.

Вздохнув, он добавил:

— Ведь раньше... она так тебя любила.

...

В ту же ночь Вэнь Ижань неожиданно получила сообщение в «Вичате»:

«nmtykm?»

Вэнь Ижань: «......???»

Аккаунт взломали?

Она уже собиралась заблокировать отправителя, но в последний момент передумала. Зашла в профиль — и решила не удалять.

Друг или нет — главное, чтобы проголосовал!

Чем больше людей проголосует, тем ближе её «гусёнок» к первому месту!!!

Через полчаса телефон снова завибрировал.

Шэнь Юйчжи с жадностью схватил его.

Сверху высветилось сообщение от Вэнь Ижань — ссылка.

[Если ты не голосуешь и я не голосую, когда же мой братик добьётся успеха??? Я уже проголосовала за Чэнь Чжоу! Быстро жми сюда!!!]

Шэнь Юйчжи: «........................»

Он, кажется, окончательно перестал понимать мышление восемнадцатилетних девушек.

В ту же ночь рабочий чат корпорации «Хуада» впервые взорвался.

Все с изумлением смотрели на только что пересланную Шэнь Юйчжи ссылку для голосования.

[Если ты не голосуешь и я не голосую, когда же мой братик добьётся успеха??? Я уже проголосовала за Чэнь Чжоу! Быстро жми сюда!!!]

Многие подумали, что аккаунт Шэнь Юйчжи взломали.

Но когда Ли Мин тоже переслал эту ссылку в соцсети, все остальные последовали примеру и начали делиться ею.

В одночасье первые посты в «вэйбо» всех сотрудников «Хуады» — от генерального директора до рядовых работников — стали абсолютно одинаковыми.

До этого многие даже не знали, кто такой Чэнь Чжоу, но теперь благодаря Шэнь Юйчжи все узнали его имя.

Некоторые даже стали тайком выяснять, не собирается ли «Хуада» подписывать контракт с новым артистом или Чэнь Чжоу переходит в другую компанию.

Учитывая, что корпорация «Хуада» была спонсором вечеринки ко Дню влюблённых, а Чэнь Чжоу выступил там в последний момент как таинственный гость, начали ходить слухи об особых отношениях между ним и Шэнь Юйчжи.

Люди стали шептаться, что между наследником «Хуады» Шэнь Юйчжи и восходящей звездой Чэнь Чжоу что-то есть, и что Шэнь Юйчжи ночью лично просит голосовать за любимого.

Фотографии подтверждали слухи, да и сами сотрудники «Хуады» подтвердили, что ссылку действительно разослал сам Шэнь Юйчжи — даже его ассистент переслал её. Поверить в это стало ещё легче.

Рекламодатели, до этого сомневавшиеся, немедленно связались с менеджером Чэнь Чжоу и быстро заключили контракты.

Какая бы ни была связь — дружба, родство или любовь — сотрудничество с Чэнь Чжоу означало расположение «Хуады». Такая сделка была выгодной для всех.

К тому же Шэнь Юйчжи никогда ранее не был замечен в связях с кем-либо из мира шоу-бизнеса. Это был его первый публичный шаг в сторону знаменитости.

Некоторые даже начали подозревать, что Чэнь Чжоу на самом деле — сын одного из богатейших кланов Китая, и дружба с Шэнь Юйчжи уходит корнями в детство. Мол, он попал в индустрию развлечений лишь ради реализации мечты.

Слухи множились, и вскоре даже те, кто сначала не верил, начали принимать их за правду.

Те, кто раньше ставил палки в колёса Чэнь Чжоу, теперь тревожились, боясь, что он, получив влияние, отомстит им.

Той же ночью менеджер Чэнь Чжоу внезапно получил несколько предложений о рекламных контрактах и пробах на новые сериалы.

Если бы не то, что он лично занимался всеми проектами Чэнь Чжоу и знал, насколько тот был «забит» и неизвестен, он бы сам поверил в слухи о его аристократическом происхождении. Тем не менее, сразу после ночной съёмки Чэнь Чжоу получил от своего менеджера осторожный, почти робкий звонок.

— Ты... знаком с Шэнь Юйчжи из корпорации «Хуада»?

— Неужели вы правда детские друзья?

— Говорят, вы вместе росли в одном жилом комплексе? Даже дрались из-за девушки и стали врагами? Вас даже вместе наказывал завуч, ставил в угол???

Чэнь Чжоу: «............»

Долгая пауза. Наконец, человеку, которого насильно причислили к числу таинственных наследников крупнейших девелоперских компаний, другу Шэнь Юйчжи и владельцу восьмисот квартир в Наньчэне, удалось выдавить первый вопрос этого дня:

— Шэнь Юйчжи? Кто это? Режиссёр какой-то?

Менеджер: «......»

.

Вэнь Ижань узнала об этом от Линь Янь. Когда та прислала скриншоты, Вэнь Ижань только проснулась. Сквозь сон она увидела, как Линь Янь безостановочно пишет ей в «Вичат».

Вэнь Ижань сохранила за Линь Янь ник «Барышня». Пролистав чат, она увидела десятки сообщений от неё.

Барышня: [Ты видела пост Шэнь Юйчжи в «вэйбо»? Когда он успел познакомиться с Чэнь Чжоу?? Я знаю его пятнадцать лет — откуда у них дружба с детства???]

http://bllate.org/book/9037/823724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода