× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук, похожий на визг закалываемой свиньи, и толпа, почти сплошной стеной окружившая автомобиль. Дверца ещё не открылась, а вокруг уже зачастили щелчки фотоаппаратов.

В тот самый миг, когда дверца распахнулась, шум достиг апогея. Шэнь Юйчжи поднял глаза — и наконец увидел перед собой то самое молодое лицо, которое искал всю дорогу. Оно было таким же, как на фотографиях, разве что черты стали резче, будто высечены из камня.

Чэнь Чжоу, в чёрной бейсболке и маске, сложил ладони и поклонился фанаткам в знак благодарности.

Вокруг стоял оглушительный визг девушек, заглушавший даже щёлканье затворов.

Люди напирали, плечом к плечу.

Внезапно из самой гущи толпы донёсся знакомый голос.

Шэнь Юйчжи вздрогнул. Он поднял взгляд и увидел среди фанаток девушку с высоко поднятым светящимся планшетом. Несмотря на бейсболку, он узнал её сразу — это была та самая, которую искал всего несколько минут назад.

Вэнь Ижань стояла на цыпочках, и её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе.

Крики хлынули волной.

Её пронзительный возглас слился с общим визгом, и до Шэнь Юйчжи долетела лишь последняя фраза:

— Люблю тебя, мой малыш!!!

На солнце её улыбка казалась особенно яркой и ослепительной.

«Старина Шэнь, это всё на твои деньги — нравится ли тебе такая поддержка?»

[Видимо, многие спрашивают — отвечу всем сразу:

В прошлой главе были скрыты: s.f.z (паспорт), sjh (номер телефона), rps (реальные люди в паре), pph (чёрные фанатки под чужими личинами), xxj (детсадовцы). szd — правда.]

Линь Янь — типичная отличница на вид, но за спиной первой бежит за новостями о знаменитостях. Она даже точное время интервью помнит! Где ей там встречаться? Неужели братья недостаточно красивы или стен мало? Лучше бы уж потратила это время на накрутку просмотров!

(Со стариной Шэнем мы просто друзья, не переживайте. Слухи о романе — всего лишь плоды бурной фантазии наших фанатских подруг.)

Повсюду раздавались крики «клубничек», и голос Вэнь Ижань мгновенно растворился в этом шуме.

Чэнь Чжоу уже вошёл в спортзал, за ним длинной вереницей потянулись специально приехавшие на день рождения фанатки.

Вэнь Ижань всё ещё держала в руках светящийся планшет. Она быстро свернула его в рулон и уже собиралась следовать за толпой ко входу, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

— Так это и есть твой «гусёнок»? — раздался за спиной ледяной голос.

Лицо Шэнь Юйчжи потемнело. Он бросил банкет и мчался сюда весь день — и теперь чувствовал себя полным идиотом.

На её белом запястье уже проступил красный след от пальцев. Вэнь Ижань удивлённо обернулась и встретилась взглядом с его мрачными глазами.

Она растерялась — не понимала, почему Шэнь Юйчжи здесь.

Весь день в пути, и у неё даже времени не было заглянуть в телефон.

На груди у неё болталась камера. Девушка уже собиралась что-то сказать, как вдруг её окликнули спереди:

— Жаньжань, ты чего стоишь?! Чэнь Чжоу уже зашёл!!!

Это была знакомая из фан-группы — тоже «клубничка».

Фанатки уже начали входить внутрь. Вэнь Ижань больше не могла задерживаться. Она торопливо высвободила руку из хватки мужчины и побежала навстречу подруге:

— Иду, иду!!!

Бросив эти слова, она устремилась к входу.

Прежде чем скрыться в толпе, Шэнь Юйчжи услышал, как та девушка спросила:

— Кто это был? Ты его знаешь?

Вэнь Ижань даже не обернулась:

— Страховщик какой-то. Не обращай внимания.

Всего за несколько минут огромная толпа рассеялась, оставив Шэнь Юйчжи одного на месте.

«Жаньжань???»

Его взгляд потемнел. В голове вдруг всплыли обрывки разговора тех девушек:

— Сегодняшнюю поддержку организовала Жаньжань.

— Она специально заказала рекламу в аэропорту, чтобы Чэнь Чжоу сразу её заметил.

— Это же стопроцентный пример «денежного фанатства»!

Ха.

Шэнь Юйчжи горько усмехнулся. Он-то думал, что Вэнь Ижань нуждается в деньгах, и даже велел адвокату срочно переписать брачный договор.

Пальцы то сжимались, то разжимались. Он уже собирался войти в зал, как вдруг перед ним возник мужчина средних лет.

— Эй, постойте!

Охранник спортзала оперативно преградил ему путь:

— Без билета нельзя.

Шэнь Юйчжи замер.

Охранник махнул рукой, привычно прогоняя его:

— Хорошо одеты, а всё равно лезете без билета?

Шэнь Юйчжи: «……»

……

Когда он вернулся домой из Хайчэна, уже глубокой ночью. Утром он уехал в спешке и забыл кое-что в старом особняке. К тому времени, как он туда добрался, банкет давно закончился. Вилла была погружена в тишину, лишь в коридоре горел тусклый свет.

Тёплый желтоватый свет окутывал его сверху, добавляя обстановке странной умиротворённости.

Шэнь Юйчжи, ориентируясь по памяти, дошёл до своей комнаты и вдруг почувствовал усталость.

В комнате не горел свет. За окном шёл дождь, и капли тихо стучали по стеклу.

В темноте он без сил рухнул на кровать. Едва он собрался включить свет, как вдруг его телефон завибрировал.

Увидев имя отправителя, Шэнь Юйчжи вздрогнул. Вся усталость мгновенно исчезла, и он резко сел на постели.

Десятиминутное видео чуть не лишило его дыхания. Его глаза не отрывались от экрана, зрачки медленно сужались, а пальцы, сжимавшие телефон, дрожали.

Он пересматривал видео снова и снова, но всё равно не мог поверить своим глазам.

Дыхание стало прерывистым. В темноте комнаты единственным источником света был экран телефона, освещающий его бледное, как мел, лицо.

Из динамика чётко доносился разговор двух людей:

— Господин Шэнь, мне всё ещё нужно приехать?

Мужчина слегка улыбнулся, провёл пальцем по экрану и тихо рассмеялся:

— Не нужно.

Смех из телефона смешался со стуком в дверь.

Тук. Тук. Тук.

В такой тишине стук звучал особенно отчётливо.

Шэнь Юйчжи медленно повернул голову и увидел у двери мужчину, который насмешливо улыбался.

Перед ним стоял человек с лицом, точь-в-точь как у него самого.

Шэнь Яньчжи поднял на него глаза, и в его чёрных, как обсидиан, зрачках читалась насмешка.

— Понравился подарок, братец? — произнёс он так тихо, что Шэнь Юйчжи смог разобрать слова лишь по движению губ.

Пальцы Шэнь Юйчжи медленно сжались в кулак, на тыльной стороне рук проступили фиолетовые вены.

Мужчина неторопливо вошёл в комнату. Его туфли отдавали чёткий стук по деревянному полу.

Он остановился прямо перед Шэнь Юйчжи.

Шэнь Яньчжи смотрел сверху вниз, уголки губ приподняты в усмешке. Он наклонился, на мгновение задержал взгляд на экране телефона, затем выпрямился и тихо сказал:

— Подарок с опозданием, но всё же пришёл. Не сердишься, брат?

Шэнь Юйчжи стиснул зубы, но прежде чем он успел ответить, Шэнь Яньчжи заговорил первым:

— Сначала я хотел вручить его в день её рождения, — усмехнулся он, — но кто знал, что Вэнь Ижань окажется такой живучей и выживет после попытки.

— Однако… — его взгляд снова упал на Шэнь Юйчжи, — сейчас вручить — тоже неплохо.

За окном вспыхнула молния, осветив лицо Шэнь Яньчжи и придав ему ещё более зловещий вид.

— Почему?.. — сердце Шэнь Юйчжи готово было выскочить из груди. Его зрачки сузились, глаза налились кровью. Он схватил Шэнь Яньчжи за воротник и сквозь стиснутые зубы повторял: — Ты сделал это нарочно, да?

Мужчина будто потерял рассудок. Эти десять минут видео полностью сломили его.

В комнате стояла тишина, лишь тяжёлое дыхание Шэнь Юйчжи нарушало покой. Его пальцы, вцепившиеся в воротник, дрожали.

Ворот рубашки начал врезаться в шею Шэнь Яньчжи, оставляя красные следы, но тот, казалось, не замечал этого. Он медленно опустил ресницы и начал осторожно разжимать пальцы брата.

— Брат, — тихо рассмеялся он, — сколько лет прошло, а ты так и не научился ничему?

Последнее слово повисло в воздухе. Шэнь Яньчжи резко толкнул его в грудь, и Шэнь Юйчжи упал на пол.

Тот широко раскрыл глаза, упёрся ладонями в пол и не отрывал взгляда от лица, почти идентичного его собственному. Он будто потерял связь с реальностью.

Что-то упало на пол и медленно соскользнуло к его ногам.

Шэнь Юйчжи лишь мельком взглянул на это — и его зрачки снова сузились.

Это была справка о диагнозе Вэнь Ижань: депрессия. Дата постановки диагноза совпадала с третьим курсом университета.

Он дрожащей рукой потянулся, чтобы взять документ, но уголок бумаги вдруг придавил чья-то подошва.

Шэнь Яньчжи неторопливо присел перед ним, их глаза оказались на одном уровне.

В уголках его глаз всё ещё играла усмешка. Длинные пальцы медленно подняли подбородок Шэнь Юйчжи.

Их взгляды встретились, и в зрачках каждого отражался только другой.

— Как думаешь, — тихо спросил Шэнь Яньчжи, — о чём она думала в тот момент, когда решила покончить с собой?

Он приблизил губы к уху брата и чётко, по слогам, прошептал:

— Ненавидела ли она тебя?

Гром прогремел над городом, и небо, казалось, содрогнулось.

Шэнь Юйчжи тяжело дышал, будто в тумане. Его ногти впились в ладони так глубоко, что на коже остались кровавые следы.

Он пристально смотрел на мужчину над собой, и его губы побелели, будто вот-вот пойдут трещинами.

Шэнь Яньчжи снова тихо рассмеялся, и его голос, лёгкий, как дуновение ветра, снова прозвучал в ушах Шэнь Юйчжи.

На мгновение тот почувствовал, будто снова оказался в ту дождливую ночь много лет назад.

Он сидел, обхватив колени, у дверей операционной. Голова кружилась, и в глазах темнело, когда наконец дверь открылась.

Врач снял маску и тяжело вздохнул:

— Зайдите… попрощайтесь.

Под белой простынёй выкатили тело мужчины. Шэнь Юйчжи провёл всю ночь у больницы, и его глаза покраснели от бессонницы и слёз. Он дрожащими ногами подошёл ближе.

Вчера этот человек ещё смеялся и разговаривал с ним, а сегодня лежал бездыханным, с холодными руками и ногами.

Это был бывший муж Люй Юнь — приёмный отец Шэнь Юйчжи.

Незадолго до выпуска Люй Юнь забеременела вне брака и надеялась, что ребёнок поможет ей занять место в семье Шэнь. Но семья отказалась принимать её.

После расставания господин Шэнь быстро женился. Его новая жена, Цзян Юэ, была слабого здоровья, и, зная репутацию Люй Юнь, настояла на том, чтобы забрать ребёнка и воспитывать самой.

Так Шэнь Яньчжи вскоре после рождения оказался в семье Шэнь.

В отличие от Люй Юнь, которая гналась за выгодой, Цзян Юэ была типичной красавицей из Цзяннани — мягкой, покладистой, но хрупкой, постоянно зависящей от лекарств.

Когда Шэнь Яньчжи исполнилось десять, Цзян Юэ умерла.

Узнав об этом, Люй Юнь немедленно развелась с прежним мужем и с Шэнь Юйчжи переехала в дом Шэнь.

Юноша с трудом принимал новую жизнь, особенно когда узнал, что у него есть брат-близнец. Шэнь Юйчжи никак не мог с этим смириться.

Шэнь Яньчжи же, напротив, несмотря на постоянные насмешки, всегда бегал за старшим братом. Со временем Шэнь Юйчжи смягчился и начал водить брата с собой.

Будучи близнецами, они с детства сильно отличались: Шэнь Яньчжи был слаб здоровьем, и все вокруг относились к нему с особой заботой.

Шэнь Юйчжи думал так же. Поэтому каждый раз, когда навещал приёмного отца, он брал с собой брата.

Но дети часто бывают эгоистичны. Когда отец, который раньше дарил всю любовь только ему, начал делить внимание между обоими сыновьями, Шэнь Юйчжи впервые обиделся и несколько дней не отвечал на сообщения отца.

И следующий раз, когда он услышал о нём, был звонок из больницы.

Отца сбила машина, и его срочно доставили в реанимацию.

Шэнь Юйчжи примчался туда, но вскоре отец навсегда покинул этот мир.

Тогда он думал, что это просто несчастный случай. Лишь позже выяснилось, что последний звонок отца был сделан именно ему… но трубку снял Шэнь Яньчжи.

Тот тогда выдумал отговорку, сказав, что Шэнь Юйчжи ушёл из дома в гневе и оставил телефон дома.

http://bllate.org/book/9037/823721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода