× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он легко фыркнул:

— Ты и она… становитесь всё меньше похожи.

Подняв глаза, он встретился взглядом с растерянной Вэнь Ижань. Шэнь Юйчжи лишь чуть приподнял бровь и широким шагом вышел из комнаты.

Учитель Шэнь Юйчжи с женой неожиданно приехали сегодня в Наньчэн. Если бы не то, что супруга учителя уже встречалась раньше с Вэнь Ижань и на этот раз прямо попросила привести её, Шэнь Юйчжи ни за что бы не пошёл встречать их лично.

Времени почти не осталось — Вэнь Ижань даже позавтракать не успела и в спешке последовала за Шэнь Юйчжи к машине.

На заднем сиденье оказались только они двое, и атмосфера сразу стала неловкой.

Вэнь Ижань бросила взгляд на Ли Мина, сидевшего за рулём. Тот не отводил глаз от дороги. Она тут же отвела взгляд и достала из сумки телефон.

На экране ещё оставался наполовину загруженный видеоархив про Чэнь Чжоу. Вэнь Ижань только надела наушники, как услышала рядом раздражённый голос:

— Где твоё кольцо?

Она недоумённо сняла наушник и повернулась к нему:

— …Какое кольцо?

Мужчина опустил глаза.

Следуя за его взглядом, Вэнь Ижань наконец заметила: на его безымянном пальце всё ещё сияло обручальное кольцо, а её собственный был совершенно пуст.

Она незаметно сглотнула и, смущённо улыбнувшись, подняла глаза.

Откуда ей знать про какое-то обручальное кольцо? Наверное, оно где-нибудь валяется дома, в каком-нибудь углу.

Когда она проснулась в больнице, кольцо действительно было на пальце, но потом показалось неудобным — и она просто отложила его в сторону. Если бы Шэнь Юйчжи не напомнил, она бы и вовсе забыла о его существовании.

Увидев её искреннее недоумение, брови Шэнь Юйчжи сошлись ещё плотнее. Он коротко бросил водителю:

— Ли Мин.

Машина плавно свернула на другую дорогу. Когда Вэнь Ижань вышла из автомобиля, они уже находились на подземной парковке торгового центра.

Шэнь Юйчжи распахнул дверцу и вышел. Вэнь Ижань последовала за ним.

Её нога ещё не зажила до конца, поэтому ходить было не так-то просто.

Шэнь Юйчжи явно не собирался её ждать — через три шага он исчез из виду.

— …Да какой же ты человек!

Вэнь Ижань тихо проворчала про себя. Она ещё не завтракала, силы покидали её, и мысли путались.

Яркий свет люминесцентных ламп в подземном гараже резал глаза. Внезапно перед глазами всё поплыло, и она чуть не упала вперёд.

— …Эй, осторожно!

Неожиданно перед ней возникла рука, и чей-то мужской голос прозвучал прямо у уха.

Это было лишь лёгкое поддержание, но Вэнь Ижань замерла на месте, будто поражённая громом.

Медленно, словно робот, она повернула голову и уставилась на мужчину перед собой.

Несмотря на чёрную маску и кепку, она узнала его с первого взгляда.

Чётко очерченная линия подбородка, выше — ясные, прозрачные глаза, чуть прищуренные миндалевидные очи, в которых явно читалась тревога.

Вэнь Ижань перестала дышать. Сердце замерло в груди.

И без того бледное лицо стало совсем белым — шок и усталость сделали своё дело.

Яркий свет подчеркнул даже суженные зрачки. Она всё ещё сохраняла наклон вперёд, не в силах пошевелиться, сердце колотилось где-то в горле.

— …Ты в порядке?

Увидев её мертвенно-бледное лицо и бескровные губы, мужчина мягко добавил:

— Если у тебя гипогликемия, это может немного помочь.

Он быстро порылся в своей сумке и достал маленький кусочек шоколада, протянув его Вэнь Ижань.

Его голос звучал чисто и спокойно, как нефрит.

Вэнь Ижань уже не соображала, где находится. Действуя на автомате, она протянула руку и взяла шоколадку.

Губы чуть дрогнули:

— С-спасибо…

Её голос был еле слышен — тонкий, как комариный писк.

Мужчина кивнул с лёгкой улыбкой, прижал ладонью козырёк кепки и пошёл дальше.

Вэнь Ижань не отрывала от него взгляда, пока его микроавтобус не исчез из поля зрения. Тогда она не выдержала и вскрикнула:

ЭТО ЖЕ ЧЭНЬ ЧЖОУ!!! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Любая девушка-фанатка, внезапно увидевшая своего кумира перед собой, не смогла бы сдержать восторга и возбуждения.

Только что в машине она пересматривала архивные видео Чэнь Чжоу, даже наушники играли его сольную композицию — и вот он уже стоит перед ней во плоти!

Вэнь Ижань считала чудом, что не упала в обморок прямо на месте.

Она несколько раз закружилась на месте, пока эмоции немного не улеглись. Шоколадка действовала как экстренное средство первой помощи. С благоговением зажмурив глаза, Вэнь Ижань подняла лицо к белым лампам и мысленно поблагодарила небеса.

Когда вернулся Шэнь Юйчжи, её лицо всё ещё сияло от радости, уголки губ безудержно тянулись вверх. Она даже не заметила, как мужчина бросил ей на колени коробочку с украшением.

Прижимая коробку к груди, она весело семенила за ним следом.

Он шёл впереди, а она заметно отстала.

Шэнь Юйчжи наконец остановился, раздражённо обернулся — и увидел, как Вэнь Ижань, прижав к себе коробку, глупо улыбается.

Его глаза потемнели, в уголках губ мелькнула насмешка.

— Вэнь Ижань, — произнёс он тихо, каждое слово чётко и холодно, — это всего лишь реквизитное кольцо. Неужели ты так радуешься?

Вэнь Ижань замерла. Раньше она бы сразу ответила ему, но сейчас адреналин зашкаливал, мозг отказывался работать. Она просто растерянно смотрела на Шэнь Юйчжи.

— А?.. — выдавила она, явно не расслышав его слов.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Юйчжи развернулся и широким шагом пошёл вперёд, оставив её позади.

Минута зрительного контакта с кумиром, пара фраз от него и самое главное — шоколадка в кармане! Вэнь Ижань чувствовала, что достигла пика счастья в своей жизни. Ей было совершенно наплевать на презрительное отношение Шэнь Юйчжи.

Даже когда они сели в машину, её лицо всё ещё светилось от восторга. Если бы не присутствие Шэнь Юйчжи рядом, она бы достала шоколадку и любовалась ею целый час, написала бы сочинение на десять тысяч знаков и заказала бы песню «Сегодня прекрасный день».

Но всё это в глазах Шэнь Юйчжи выглядело совершенно иначе.

Его взгляд стал глубже и темнее. Он слегка повернул голову и увидел, как Вэнь Ижань нервно теребит пальцы, плечи её слегка дрожат.

Мочки ушей с жемчужными серёжками порозовели — явный признак смущения.

Коробочка, которую он бросил ей, всё ещё была прижата к груди, будто бесценное сокровище.

Брови Шэнь Юйчжи нахмурились. Он не выдержал и слегка кашлянул.

Вэнь Ижань этого даже не заметила — она продолжала парить в своих мыслях, даже пальцы на коленях начали отстукивать ритм.

Шэнь Юйчжи раздражённо стиснул челюсти, его взгляд упал на коробочку в её руках.

— Кольцо, — холодно напомнил он.

Этот ледяной голос наконец вернул её в реальность. Но глаза её всё ещё были полны недоумения.

Она медленно повернулась к нему, проследила за направлением его взгляда — и поняла.

— Ой… — пробормотала она и торопливо открыла коробочку.

Внутри лежало маленькое розовое бриллиантовое кольцо — точная пара тому, что было на пальце Шэнь Юйчжи. На внутренней стороне были выгравированы инициалы их имён.

Но Вэнь Ижань думала только о шоколадке от Чэнь Чжоу и совершенно не обращала внимания на украшение.

Она быстро надела кольцо и, соблюдая вежливость, повернулась к Шэнь Юйчжи:

— Спасибо.

Голос её звенел от радости. Даже Ли Мин спереди не удержался и оглянулся на неё с изумлением.

Шэнь Юйчжи отвернулся. Его голос был ледяным:

— Не за что.

Длинные пальцы постучали дважды по колену, и он горько усмехнулся:

— Всё равно это не настоящее.

Его слова были почти шёпотом, будто проносившимся между зубами.

Вэнь Ижань было всё равно. Уголки её губ всё ещё не опускались, и она крепко сжимала губы, чтобы не расхохотаться вслух.

Через мгновение она вспомнила что-то важное и торопливо вытащила из сумки зеркальце.

Прошлой ночью она до рассвета смотрела архивы, потом съела шашлык и выпила газировки. Сейчас её глаза были опухшими, под ними залегли тёмные круги.

Радость мгновенно испарилась. Вэнь Ижань вскрикнула и начала лихорадочно рыться в сумке, пока не нашла в углу маленький тюбик тонального крема.

Нанеся немного на палец, она принялась поправлять макияж перед зеркалом.

Если бы она знала, что сегодня встретит своего кумира, неделю бы спала по расписанию и вела себя как образцовая девочка!

Она сожалела безмерно. Хотя в интернете она постоянно писала всякие «люблю тебя, малыш», никто же хочет предстать перед кумиром в растрёпанных волосах, с жирным блеском на лице и в образе старой тёти!

У кумиров есть свой имидж, и у фанаток тоже!

Поскольку она только что окончила школу, навыки макияжа были ещё не очень отточены, да и делать это в движущейся машине было сложно. Брови пришлось подправлять несколько раз.

Она пристально смотрела в зеркало, пока не заметила презрительного взгляда Шэнь Юйчжи слева. Вэнь Ижань незаметно сглотнула, неловко улыбнулась и поспешно убрала зеркальце.

«Как я вообще могла выйти замуж за такого человека? Кроме денег, в нём нет ничего! :)»

Пока она возилась, машина плавно остановилась у входа в ресторан сычуаньской и чунцинской кухни.

Шэнь Юйчжи заранее забронировал столик. Едва они вошли, менеджер тут же подошёл и повёл их вперёд.

Столы из красного резного дерева были разделены бамбуковыми занавесками. Несмотря на это, Вэнь Ижань успела заметить за одной из них море красного перца и масла чили.

Она замедлила шаг, веки задёргались, взгляд стал неуверенным.

— …Что случилось?

Шэнь Юйчжи остановился впереди и обернулся. Увидев её колебания, он строго спросил:

— Ты уже бывала здесь раньше. С учителем.

С этими словами он распахнул дверь красного дерева и тихо напомнил ей на ухо:

— Учитель ещё не знает о наших отношениях.

Его взгляд был ледяным, но одного взгляда хватило, чтобы Вэнь Ижань поняла смысл его слов.

Она показала знак «окей» большим и указательным пальцами и осторожно последовала за ним в комнату.

Чжао Пин был классным руководителем Шэнь Юйчжи в старшей школе. В последние годы он жил за границей, но недавно вернулся в страну.

Его жена родом из Чунцина и обожает горячий горшок. Ещё за границей она постоянно вспоминала этот ресторан, поэтому Шэнь Юйчжи специально заказал здесь столик.

За обедом все весело беседовали. Вэнь Ижань сидела тихо в стороне. К счастью, при предыдущей встрече она тоже мало говорила, так что никто не заметил перемен в её поведении.

Вода в горшке бурлила, и Вэнь Ижань долго смотрела на плавающий в ней рубец. Вдруг официант принёс на стол большую тарелку с раками и поставил её посреди.

Чжао Пин уже вымыл руки и начал очищать раков для жены. Панцири были твёрдыми, но движения его были уверенными и привычными. Вэнь Ижань подняла глаза и увидела, как средних лет мужчина с улыбкой кладёт очищенное мясо в тарелку супруги и тут же берётся за следующего рака.

Она оперлась подбородком на ладонь, задумчиво глядя на эту картину, и даже не услышала, как супруга учителя несколько раз позвала её по имени.

— …Ижань? Ижань?

— А?

Вэнь Ижань наконец очнулась и удивлённо подняла глаза.

Увидев её растерянность, супруга учителя мягко улыбнулась:

— Не выспалась прошлой ночью? Лучше пораньше вернись домой и хорошенько отдохни.

Затем она похлопала Шэнь Юйчжи по локтю и указала на тарелку с раками:

— Ижань почти ничего не ела. Раньше она любила это. Очисти ей немного.

http://bllate.org/book/9037/823703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода