× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, мама, — Вэнь Ижань вдруг разжала пальцы и пристально посмотрела на мать, — ты знаешь… куда делся Нинъюань?

Она нахмурилась и указала за окно:

— Я только что проходила мимо их дома и заметила: во дворе висит замок, а людей — ни души.

— …Нинъюань?

Мать нахмурилась. Только что было темно, и всё её внимание было приковано к дочери, так что она даже не заметила, где та укрылась от дождя. Поразмыслив, она наконец ответила:

— Это тот самый твой одноклассник со старших классов?

Вэнь Ижань кивнула.

— После выпускных экзаменов он уехал учиться за границу. Ты тогда ещё долго злилась и даже заявила, что больше с ним не будешь общаться.

Вспомнив о семье Нин, мать с лёгкой грустью добавила:

— Мы думали, они вернутся… А теперь ты уже…

Встретившись взглядом с парой ясных, чистых глаз дочери, мать проглотила слова «вышла замуж» и поправилась:

— Прошло столько лет, а их особнячок до сих пор пустует. Интересно, что с ним сейчас.

.

Проход мимо дома Вэнь Ижань был случайным. Когда Шэнь Юйчжи вернулся домой, за окном всё ещё лил дождь.

Кроме первых дней после свадьбы, позже они жили раздельно.

Мелкий дождик стучал по окну. В комнате пахло сандалом — лёгкий аромат успокаивал нервы.

Шэнь Юйчжи только что вышел из душа; на теле ещё висели капли воды. Он, держа полотенце, подошёл к панорамному окну и остановился.

Его высокая фигура отражалась в стекле.

Внизу царила тишина, лишь изредка мелькали прохожие с зонтами.

Шэнь Юйчжи прищурился и вдруг вспомнил слова водителя. Его взгляд потемнел.

Там — старый район, а значит, порядок там не лучший.

Его длинные пальцы скользнули по экрану телефона и остановились на имени Вэнь Ижань.

Ли Мин, его доверенное лицо, конечно, знал о потере памяти Вэнь Ижань. Хотя официальный диагноз подтвердил врач, Шэнь Юйчжи всё равно испытывал сомнения.

Он помассировал переносицу. За золотыми очками его глаза были глубокими и тёмными.

Неужели всё так совпало? Он только предложил развод — и она тут же «потеряла память».

Слишком уж удобно.

Вспомнив прошлое с Вэнь Ижань, в уголках его глаз мелькнула насмешка. Губы слегка приподнялись, но палец всё ещё завис над экраном.

История их переписки была скудной — почти все сообщения исходили от неё, будто она вела диалог сама с собой.

Шэнь Юйчжи пролистал вверх и остановился на последнем сообщении, отправленном неделю назад:

[Сегодня мой день рождения. Ты можешь приехать домой?]

Как и раньше, ответа не последовало. Шэнь Юйчжи помнил: в тот момент он разговаривал с Линь Янь и, лишь мельком взглянув на экран, перевернул телефон рубашкой вниз.

Из-за этого Вэнь Ижань потом набрала ему более двадцати звонков, но он так и не заметил.

……

Ночь становилась всё глубже. Приняв душ и выпив имбирный чай, Вэнь Ижань уже чувствовала себя гораздо лучше.

Разговор с матерью помог ей расслабиться. Она никогда не умела держать в себе переживания, особенно перед близким человеком.

После ванны и благовоний Вэнь Ижань сложила руки, села по-турецки на кровать и стала ждать полуночи.

У Чэнь Чжоу в полночь начиналась предпродажа журнала. Лишь первые три тысячи покупателей получат ограниченный тираж постеров и открыток в подарочной коробке.

Фанаты всегда стараются сделать «секундный заказ», чтобы поддержать своего идола и улучшить статистику продаж.

Вэнь Ижань не стала исключением.

Было уже одиннадцать часов пятьдесят пять минут — до начала оставалось пять минут.

Она даже установила виджет точного времени на рабочий стол.

Время шло. Вэнь Ижань нервно теребила ладони, готовясь к бою.

Её глаза не отрывались от экрана.

56, 57, 58, 59…

Она задержала дыхание.

Большой палец уже был готов нажать кнопку, но в самый последний момент…

Зазвонил телефон.

Вэнь Ижань: «……»

Она чуть ли не вырвала телефон из рук и поспешно вернулась на главный экран. Но за эти доли секунды система оплаты уже рухнула. На белом экране красовалась лишь одна строка:

[Ой! Сервер улетел на Марс. Попробуйте позже!]

Рядом с надписью плакал человечек, сидящий на полу, — состояние Вэнь Ижань было точно таким же.

Вэнь Ижань: «……»

Шэнь Юйчжи, увидев, что звонок неожиданно сброшен, слегка приподнял брови и убрал большой палец с экрана.

Он случайно нажал кнопку вызова и не ожидал, что звонок дойдёт.

В ту секунду, когда линия соединилась, он ещё колебался — сбросить или нет. Но Вэнь Ижань опередила его.

В темноте его глаза потемнели. Он сложил руки на столе и уставился на экран.

Про себя начал отсчёт:

Раз, два…

И действительно, на счёт «три» экран снова засветился.

Шэнь Юйчжи посмотрел на имя «Вэнь Ижань» и уголки его губ дрогнули в саркастической улыбке.

Вот и всё.

Телефон на подоконнике продолжал вибрировать, даже немного сдвинулся в сторону. Тень зелёного растения легла на корпус.

Шэнь Юйчжи приподнял бровь и намеренно отодвинул телефон чуть дальше.

Затем спокойно сложил руки и задумчиво уставился на аппарат.

Когда Вэнь Ижань снова позвонила, он неторопливо протянул руку. Но едва его палец коснулся экрана, звонок внезапно оборвался.

Шэнь Юйчжи замер. Его палец всё ещё висел над экраном, в глазах мелькнуло недоумение.

В следующую секунду раздался звук входящего сообщения.

Вэнь Ижань: [ТЫ! СЕГОДНЯ! НОЧЬЮ! БУДЕШЬ! ТАЙНО УБИТ! МНОЙ! В ТЕМНОТЕ!]

.

Не сумев купить лимитированный набор постера и открыток, Вэнь Ижань всю ночь ворочалась в гневе. Увидев номер Шэнь Юйчжи, она не раздумывая сбросила звонок.

Лишь потом вспомнила, что это её формальный, хоть и незнакомый муж.

О Шэнь Юйчжи у неё не осталось никаких воспоминаний. Единственный раз, когда она его «видела», — это подпись на документах о разводе, сделанная решительным, размашистым почерком.

Больше ничего.

Но после сегодняшней ночи у Вэнь Ижань появилось новое впечатление об этом человеке.

Это тот, кто разлучил её с ребёнком!!

Преступление достойно смерти!!!

ОНА ЕГО ЗАБЛОКИРОВАЛА!!!!!!

Заснув с тяжёлым сердцем, Вэнь Ижань проснулась от звонка. Номер был незнакомый, без подписи.

Лишь услышав голос психолога, она резко вскочила с постели.

Поспешно проверив заметки, она поняла: ранее Вэнь Ижань действительно записалась на утреннюю консультацию, просто сама об этом забыла.

Когда она добралась до кабинета, уже было почти полдень.

Жаркое солнце палило землю — всё напоминало ей выпускной год.

Вэнь Ижань остановилась и подняла глаза к небу. Её алые губы были плотно сжаты.

Без единого облачка, как в те дни, когда она тайком смотрела в окно на уроках.

Тогда каждый день был заполнен бесконечными тестами и тревогой за оценки, и даже мечта украдкой взглянуть на небо казалась роскошью.

Кто бы мог подумать: школа не довела её до депрессии, а вот замужество — да.

Вэнь Ижань тихо вздохнула, размышляя о странностях судьбы.

Следуя инструкциям врача, она обошла здание сбоку.

Кабинет психолога находился на третьем этаже и выглядел иначе, чем она представляла. Всё было безупречно чисто, на подоконниках стояли пышные кусты эпипремнума, наполняя помещение жизнью.

В кабинете была только Чэнь Нин, без ассистентов — скорее походило на встречу с подругой.

— Госпожа Вэнь, — Чэнь Нин тепло улыбнулась и внимательно осмотрела Вэнь Ижань, затем пригласила её присесть на диван рядом.

В кондиционированном помещении было прохладно. Вэнь Ижань только что вошла с улицы и ещё хранила в себе летний зной.

Заметив, как она слегка поёжилась, Чэнь Нин вежливо повысила температуру и протянула ей кофе.

— Привезли друзья из-за границы. Помню, ты любишь такой. Попробуй, подходит ли тебе?

Вэнь Ижань сделала глоток и тут же нахмурилась. Кофе был горьким с кислинкой. Она быстро отодвинула чашку.

Как она раньше это пила?

С детства Вэнь Ижань обожала сладкое — даже тайком прятала мёд и лакомилась им. Мать не раз ловила её с поличным. Неужели вкус изменился с возрастом?

Чэнь Нин внимательно наблюдала за ней и, увидев реакцию, не удивилась:

— Ты действительно изменилась.

Вэнь Ижань подняла голову. Горечь всё ещё ощущалась во рту.

— А какой я была раньше?

По телефону она уже упомянула о проблемах с памятью, хотя и умолчала о попытке самоубийства. Однако Чэнь Нин кое-что заподозрила.

Услышав вопрос, Чэнь Нин лишь покачала головой и сделала глоток кофе.

— Элегантной, сдержанной, благородной.

Вэнь Ижань широко раскрыла глаза — казалось, психолог ошиблась адресом. Но женщина продолжила:

— Хотя сейчас ты мне нравишься больше.

Это уже второй раз за день, когда ей говорят подобное. Впервые — вчера вечером мать.

Её замешательство усилилось, но тут Чэнь Нин встала и передала ей блокнот.

— Это то, о чём я упоминала по телефону. Ты просила меня хранить его. Теперь возвращаю.

……

Когда Вэнь Ижань вышла из кабинета Чэнь Нин, уже почти стемнело.

На улице всё ещё стояла духота. Она шла под зонтом, медленно шагая по тротуару.

Близился конец рабочего дня, дороги заполонили автомобили, гудки слились в единый гул, заняв половину улицы.

Впереди раздавался зов уличного торговца жареным каштаном. Крупные каштаны жарились на сковороде, в них добавляли соль и сахар, и вскоре аромат смешался с фруктовым запахом воздуха.

Торговец одной рукой вытирал пот со лба, другой — помешивал каштаны.

— Девушка, пакетик каштанов!

Услышав голос Вэнь Ижань, торговец обернулся с улыбкой:

— Сейчас будет готово!

Горячий аромат ударил в лицо и немного развеял её мрачные мысли.

Она кивнула, направила пар в свою сторону и отступила на шаг.

Пытаясь найти мелочь в сумочке, она случайно коснулась чего-то твёрдого и нахмурилась.

Это был блокнот, который только что передала Чэнь Нин.

Вэнь Ижань пролистала первые страницы и не осмелилась читать дальше.

Пока она размышляла, торговец уже насыпал каштаны в бумажный пакет:

— Держите, девушка!

Он говорил с местным акцентом и, заметив, что Вэнь Ижань ищет монеты, быстро вытащил из-под тележки распечатанное изображение QR-кода:

— Можно и так оплатить.

Вытирая пот, он добавил с улыбкой:

— Вы, молодёжь, теперь вообще кошельки не носите.

Заметив её изысканный наряд, торговец покачал головой:

— Но редко встретишь таких, как вы, кто заходит к простому уличному продавцу.

Палец Вэнь Ижань дрогнул над экраном. Она натянуто улыбнулась:

— …Почему?

Торговец смущённо умолк, но Вэнь Ижань уже поняла.

В глазах окружающих она всё ещё была двадцатидвухлетней Вэнь Ижань.

От плохого настроения даже каштаны показались невкусными. Попробовав один, она пошла дальше с пакетом в руке.

Повернув за угол, её вдруг окликнули:

— Девушка! Девушка!

Кто-то с сумкой бросился к ней и, добежав, тяжело задышал.

Мужчина преградил ей путь:

— Можно уделить пару минут?

Здесь был оживлённый район, но Вэнь Ижань инстинктивно отступила. Она настороженно посмотрела на незнакомца.

— Не волнуйтесь, я без дурных намерений, — мужчина выровнял дыхание и указал на кафе неподалёку.

http://bllate.org/book/9037/823696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода