× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежное зелье (Нуотуаньцзы)

Категория: Женский роман

«Аннотация 1»

В день своего совершеннолетия, в восемнадцать лет, Вэнь Ижань загадала желание под фейерверком: «Пусть в университете у меня будет сладкая любовь и много-много денег, чтобы я могла растить своего „гусёнка“!»

Похоже, небеса услышали её молитву. Проснувшись, Вэнь Ижань вдруг обнаружила себя на холодной больничной койке, а рядом раздался безжизненный мужской голос:

— Мисс Вэнь, если вы сейчас согласитесь на развод, квартира мистера Шэня в Жюйцзинъи и вилла в западном районе перейдут к вам, а также вы будете получать ежегодно десять миллионов в качестве компенсации. Если же вы откажетесь, мистер Шэнь подаст в суд на основании двухлетней раздельной жизни. Тогда вы не получите ни единого юаня, а кроме того…

Ассистент не успел договорить, как женщина на кровати уже широко распахнула глаза. Взгляд Вэнь Ижань засиял:

— Развод! Срочно разводимся!

Уууу, мой гусёнок!!! Мама теперь сможет тебя содержать!!! Мама немедленно поведёт тебя по цветочной дорожке к успеху!!!!

«Аннотация 2»

Шэнь Юйчжи думал, что после развода такая женщина, как Вэнь Ижань, наверняка будет корчиться от боли и жить в отчаянии.

Пока однажды он не открыл её страницу в соцсетях.

Первый день после развода —

Уууу, как же мой гусёнок мил!!! Мама тебя любит!!!

Второй день после развода —

Сегодня забрала гусёнка домой!!! Так счастлива!!! Любовь заставляет меня кружиться в вальсе!!!!

Третий день после развода —

Купила новую швейную машинку, буду шить гусёнку новые наряды!!! Я и правда замечательная мама!!!

Шэнь Юйчжи: «……???!!!»

Откуда, чёрт возьми, у неё этот ребёнок???

1. Персонажи из мира шоу-бизнеса не имеют реальных прототипов. Профессиональные детали основаны на информации из интернета. Весь сюжет вымышлен, не стоит искать аналогии в реальности.

2. Обновляется ежедневно. Пара — не с бывшим мужем.

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — добавьте автора в избранное, чтобы не пропустить новые произведения ┃ второстепенные персонажи — следующие работы «Поцелуй розы», «Игривость», прошу добавить в закладки ┃ прочее:

Лето в самом разгаре. За окном стрекочут цикады и щебечут птицы, вечерний ветерок приносит с собой ночную прохладу, но в воздухе всё ещё витает дух жары. Деревья вдоль улиц поникли, словно уставшие старики, безжизненно свесив ветви.

В отличие от этого зноя, школьники, только что сдавшие выпускные экзамены, полны энергии.

В тишине ночи в конце переулка вдруг поднялся шум. Группа подростков, обнявшись за плечи, весело смеялась и подталкивала друг друга, направляясь вперёд.

Жара будто и не мешала им. Девочки, подталкивая друг дружку, бежали вперёд, спотыкаясь и смеясь.

Среди них была и Вэнь Ижань.

— Эй, Юйлинь, у тебя с собой телефон? Быстро проголосуй за моего гусёнка! Уууу, конкуренты почти догнали!

Вэнь Ижань внезапно остановилась, уставившись на экран с тревогой и волнением, быстро пролистывая ленту.

— Какое голосование?

Юйлинь подошла ближе и, взглянув на экран подруги, увидела рейтинг. Прикрыв рот ладонью, она рассмеялась:

— Чэнь Чжоу же на первом месте! Чего ты переживаешь? Да и до окончания голосования осталось совсем немного — второй участник не успеет вас обогнать.

— Ты не понимаешь! В таких случаях всегда боятся скрытых голосов у соперников! — Вэнь Ижань лихорадочно тыкала в экран, уже не в силах отвлекаться, полностью погружённая в сообщения.

Чэнь Чжоу — начинающий айдол, у которого немного поклонников. Даже на обычный день рождения не хватало средств собрать нужную сумму на поддержку.

У Вэнь Ижань, только что окончившей школу, тоже не было больших сбережений, поэтому она старалась помогать своему кумиру всеми возможными данными.

Не отрывая пальцев от экрана, она бросила Юйлинь:

— Иди без меня, я подожду результаты и сама вас найду.

Юйлинь кивнула:

— Ладно, только будь осторожна!

Как только компания ушла, улица снова погрузилась в привычную тишину, нарушаемую лишь назойливым стрекотом цикад.

Девушка прислонилась к стене, и под тусклым светом фонаря её силуэт казался совсем крошечным.

Примерно через полчаса из тени раздался радостный вскрик.

Вэнь Ижань не сдержалась:

— Аааа, первое место!!!

Она закружилась на месте несколько раз, получив несколько странных взглядов от прохожих, и наконец немного успокоилась, прикрыв рот ладонью и тихонько хихикая. Прижав телефон к груди, она побежала к месту, где собрался класс.

...

Из-за двери комнаты в ресторане доносился шум и гам. Даже сквозь закрытую дверь слышалась громкая музыка.

Запыхавшись, Вэнь Ижань поднималась по лестнице, и как только она ступила на последнюю ступеньку, у двери она вдруг увидела чёрную тень.

Она удивилась, но тут же глаза её заблестели:

— Нинъюань, ты здесь?

Подойдя ближе, она увидела, что у стены стоял её бывший сосед по парте по школе — Нинъюань.

Три года они сидели рядом, постоянно поддразнивая друг друга, поэтому тон Вэнь Ижань звучал по-дружески и непринуждённо.

Девушка лёгонько хлопнула его по плечу и, подняв голову, с любопытством заглянула внутрь:

— Почему не заходишь? Ты кого-то ждёшь?

Она снова отвела взгляд, не заметив мимолётного напряжения на лице юноши.

Нинъюань замер, но тут же отрицательно покачал головой:

— Нет, никого не жду.

Рука девушки уже отпустила его плечо, но место, которого она коснулась, будто заколдовалось — Нинъюань застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Вэнь Ижань ничего не заметила. Она равнодушно «охнула» и уже потянулась, чтобы открыть дверь:

— Тогда пойдём скорее внутрь. Там включили кондиционер — гораздо прохладнее, чем здесь снаружи.

Она больше всех в классе боялась жары. Весь последний год учёбы, чтобы выкроить время для подготовки к экзаменам, Вэнь Ижань днём оставалась в классе.

Во время обеденного перерыва в классе не было электричества, и она выживала только благодаря маленькому вееру. Днём ещё можно было терпеть, но каждый раз, когда она пыталась вздремнуть, жара не давала уснуть.

Потом Нинъюань предложил по очереди спать днём, чтобы один мог веером обдувать другого.

Они были лучшими друзьями уже три года, поэтому Вэнь Ижань согласилась без раздумий. Однако тогда она была слишком наивной и не заметила, что время дневного сна Нинъюаня становилось всё короче и короче.

Девушка уже занесла руку, чтобы толкнуть дверь, но вдруг её запястье крепко сжали.

— Погоди! — взволнованно вырвалось у юноши.

Девушка послушно обернулась и, встретившись с его чистыми, тёмными глазами, моргнула:

— Что случилось?

Юноша на мгновение замер. Слова, готовые сорваться с губ, снова застряли в горле. Его губы дрожали, но в итоге он проглотил всё, что хотел сказать, и неуверенно пробормотал:

— Я... мне нужно тебе кое-что сказать.

Его пальцы наконец отпустили её запястье, но на щеках уже незаметно проступил румянец.

К счастью, в коридоре было темно, и Вэнь Ижань не заметила его смущения.

Нинъюань несколько раз пытался заговорить, но каждый раз, встречая её ясный и невинный взгляд, терял дар речи.

— Я... я...

Подарок в кармане будто налился свинцом. Нинъюань наконец решился, и его пальцы уже коснулись края упаковки, как вдруг дверь комнаты распахнулась, и на пороге появилась Юйлинь.

— Ижань, ну ты и долго! Мы ждём тебя, чтобы резать торт!

Юйлинь с лёгким упрёком взглянула на подругу, но, заметив Нинъюаня в углу, её глаза загорелись:

— Нинъюань, и ты здесь?

Она толкнула локтём Вэнь Ижань и, с хитринкой в глазах, многозначительно подмигнула:

— Вы что, уже...?

Юйлинь приподняла брови и многозначительно «хм-хм»нула.

В их возрасте все мечтали о любви и романтике. Но Вэнь Ижань первой отмахнулась от неё:

— Да ладно тебе! Не выдумывай! У меня и времени-то нет на любовь — только успеваю голосовать за моего гусёнка!

Юйлинь разочарованно надула губы:

— Ну да, для тебя важен только твой гусёнок. Хотя, может, и к лучшему — в выпускной год столько расставаний, не придётся потом страдать.

...

Голоса девушек постепенно стихли, дверь уже была открыта, и их разговор растворился в громе музыки.

Нинъюань ослабил пальцы, и подарок снова тяжело упал в карман, словно отражая его подавленное настроение.

Он горько усмехнулся, но тут же подавил эту улыбку и решительно направился в комнату.

Наконец-то они избавились от оков выпускных экзаменов, и к тому же сегодня был день совершеннолетия Вэнь Ижань. Кто-то предложил заказать алкоголь.

Хотя все горели желанием попробовать, страх перед родителями всё же удерживал их от настоящего разгула — они лишь тайком заказали пиво.

Несмотря на это, после нескольких тостов на лице Вэнь Ижань уже явно проступили признаки опьянения.

Когда она снова потянулась за бутылкой, Нинъюань нахмурился и, встав, придержал её руку:

— Больше пить нельзя.

Музыка в комнате гремела так громко, что никто не обратил внимания на их перепалку.

Вэнь Ижань недовольно ворчала, пытаясь встать, но чуть не упала. Даже Юйлинь, увлечённая игрой, заметила её пошатывающуюся походку.

— Ижань, — подхватив подругу раньше Нинъюаня, сказала она, — может, тебе лучше сначала домой?

Всего три маленьких бокала пива, а глаза Вэнь Ижань уже затуманились. Она кивнула, бормоча что-то себе под нос.

Юйлинь, конечно, не могла отпустить её одну в таком состоянии и уже собиралась вызвать такси, как вдруг за её спиной появилась рука.

— Я провожу её домой.

Нинъюань и Вэнь Ижань жили всего в одном переулке друг от друга, и раньше они часто возвращались вместе.

— Мне нужно с ней поговорить.

Юноша так явно просил одобрения, что Юйлинь прищурилась и, переводя взгляд с Вэнь Ижань на Нинъюаня, многозначительно «охнула». Она передала подругу Нинъюаню и, уходя, помахала телефоном:

— Я уже сообщила её маме! Ты обязан доставить её вовремя!

— Не волнуйся.

Юноша лёгкой улыбкой ответил на два слова и с явным удовольствием подхватил девушку под руку.

Однако едва они добрались до подъезда, как Вэнь Ижань вырвалась из его рук. Она явно была пьяна и, пошатываясь, быстро пошла вперёд.

Нинъюань засунул руки в карманы и неспешно следовал за ней, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Ночной ветер, несущий летнюю жару, обдавал их лица.

Внезапно небо озарила вспышка, и громкий раскат прокатился над городом.

Одна за другой в ночи расцвели фейерверки. Широкая река отражала весь этот сияющий свет, и даже Вэнь Ижань остановилась, заворожённо глядя ввысь.

Она прислонилась к перилам набережной, и в её глазах читалось восхищение. Ткнув пальцем в небо, она обернулась к Нинъюаню:

— Смотри, смотри! Фейерверки!

Юноша лишь рассеянно кивнул, не отрывая взгляда от её лица.

— Не на меня, а туда! — заметив его рассеянность, Вэнь Ижань недовольно шлёпнула его по плечу. — Смотри!

Нинъюань усмехнулся и наконец отвёл глаза от девушки, глядя туда, куда она указывала:

— Вижу. Очень красиво.

Но едва он отвёл взгляд, как Вэнь Ижань сложила ладони вместе и, глядя на небо, зашептала:

— Небеса, прошу вас! Пусть в университете у меня будет сладкая любовь и много-много денег, чтобы я могла растить своего „гусёнка“ и повести его по цветочной дорожке к успеху!

Последние слова она почти прокричала, и даже Нинъюань не сдержал смеха.

— Чего смеёшься? — девушка открыла глаза и сердито нахмурилась. Опершись подбородком на ладонь, она всё ещё смотрела на него сквозь дремоту. — Ты думаешь, я не смогу заработать столько денег?

http://bllate.org/book/9037/823692

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода