× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, договорились, — усмехнулся Лу Янь и провёл пальцем по её носу.

Ся Цяньчжи слегка опустила голову. От прикосновения мужчины кожу защекотало, и ей захотелось почесать это место. Но в ту самую секунду телефон дрогнул в её руке, и на экране всплыло уведомление.

#Шок! Слухи о помолвке семей Лу и Юй — чистой воды вымысел?#

Под заголовком шло подробное сообщение: «Вечером генеральный директор корпорации JK неожиданно опубликовал официальное заявление, в котором категорически опроверг существование устной помолвки между семьёй Лу и Юй Цзя. Любые попытки СМИ или частных лиц использовать эту тему для привлечения внимания и сенсационности будут пресекаться соответствующими юридическими мерами».

Динь-дон, динь-дон…

Почти все присутствующие в банкетном зале получили аналогичное уведомление.

#Расторжение помолвки: разрыв между JK и Хэнда?#

#Позор! Известная телеведущая из финансовой программы сама разыгрывает спектакль?#


Одно за другим всплывали всё более взрывные сообщения, и интернет буквально взорвался.

Количество комментариев и репостов под новостью стремительно росло прямо на глазах.

— Выходит, это была односторонняя инициатива?

— Ха-ха, как же она умеет притворяться! Хотя я давно заподозрил неладное: они почти никогда не появлялись вместе. А если уж и шли рядом, то он ни разу не бросил на неё и взгляда. Очевидно, что чувств нет.

— Ты, братец, задним умом крепок!

— Да кто тут задним умом? Я просто констатирую факты!


Вскоре пользователи собрали все совместные выходы Лу Яня и Юй Вэйнань на светские мероприятия и обнаружили: они либо случайно сталкивались у входа, либо сама Юй Вэйнань намеренно вводила журналистов в заблуждение. Когда Лу Янь приходил один, она подходила к нему, и толпа автоматически считала их парой. Раньше никто не осмеливался копать глубже из уважения к двум влиятельным семьям, но теперь, когда мужчина публично всё опроверг, любопытные зрители перестали церемониться.

На всех крупных сайтах и соцсетях начали появляться всё новые «детективные расследования».

— А-а-а! Нельзя! Вы не имеете права так со мной поступать! — Юй Вэйнань, увидев эти заголовки и комментарии, с яростью швырнула телефон на пол. Этого ей показалось мало — она принялась топтать его каблуками. Из-за слишком высоких каблуков она подвернула ногу и рухнула на пол, истерично рыдая и крича: — Как вы можете так со мной обращаться?! Лу Янь, ты не можешь так поступить! Ведь ты же любишь именно меня!

Юй Вэйнань словно сошла с ума: плакала, кричала, размахивала руками и хватала всех подряд, пытаясь поцарапать. Однако никто не решался подойти и помочь ей.

Глядя на неё, Ся Цяньчжи будто увидела себя прежнюю. Но в отличие от Юй Вэйнань, у неё, хоть и не было богатого рода, и родителей рядом, и пришлось пережить немало трудностей, жизнь всё же относилась к ней благосклонно.

Ведь у неё был брат, который её любил и берёг, и человек, готовый ждать её столько, сколько потребуется.

— О чём задумалась? — лёгкий щелчок пальцем по лбу вывел её из размышлений. Ся Цяньчжи резко подняла голову и встретилась взглядом с Лу Янем.

Точно так же, как много лет назад в тёплом свете пекарни в летнюю ночь, он тогда тоже легко щёлкнул её по лбу, и весь его взгляд был обращён только на неё.

— Даже без этого видео я тебе верю.

Глаза Ся Цяньчжи наполнились слезами. Последние сомнения растворились, как дым на ветру. Она не сомневалась в его словах: ведь именно он стоял рядом с ней, когда все остальные её клеймили и осыпали оскорблениями.

А почему?

Возможно… из-за любви?

Банкет продолжался. Платье Ся Цяньчжи было испачкано, макияж размазан, да и после всего случившегося ей совершенно не хотелось здесь оставаться. Она отправила сообщение Чэнь Жуотун, чтобы предупредить, и собралась уходить.

— Отвезти тебя домой? — спросил Лу Янь.

Ся Цяньчжи вспомнила, что бывшая жена профессора Чэня — тётя Лу Яня. Они развелись мирно, а профессор вернулся в страну с двумя детьми. Учитывая, что Лу Янь — племянник отца этих детей, ему сейчас неприлично покидать мероприятие раньше времени. К тому же они и так уже устроили скандал на чужом празднике. Поэтому она покачала головой:

— Нет, я сама доберусь. Останься, выпей за молодожёнов.

Лу Янь на мгновение задумался, затем мягко произнёс:

— Хорошо. Я попрошу Чэнь Лие подъехать за тобой.

С этими словами он небрежно провёл мизинцем по её ладони.

Щёки Ся Цяньчжи мгновенно вспыхнули. От этого лёгкого прикосновения по коже пробежала тонкая струйка электричества, вызвавшая мурашки, которые ударили прямо в голову и заставили её голову закружиться.

Не решаясь взглянуть на Лу Яня, Ся Цяньчжи даже не стала дожидаться, пока Чэнь Лие найдёт её в зале, — она быстро вышла из банкетного зала.

Лу Янь с довольным видом проводил её взглядом, пока её фигура не исчезла за дверью. Лишь тогда он медленно повернулся, его взгляд скользнул по гостям в боковом зале, и улыбка мгновенно исчезла с лица.

Он засунул руку в карман брюк, равнодушно расправил воротник рубашки и тихо, почти шёпотом, но со льдом в голосе произнёс:

— Вы, видимо, повзрослели и больше не хотите слушать учителя Лу, да?

Студенты специализированного класса для одарённых подростков замерли, словно мыши, и поспешно заняли места, стараясь не привлекать внимания грозного наставника.

Лян Шаньшань, которая недавно уже упала, теперь еле держалась за стол, не в силах подняться.

Если она не ошибалась, главным инвестором фармацевтической компании «Канда» была корпорация JK. Если те отзовут инвестиции, руководство ради сохранения финансовой цепочки вполне может пожертвовать ею. А тогда кто заплатит за её ипотеку, сумки и косметику?

Лицо Лян Шаньшань побледнело. Она схватила бокал с вином и вылила его себе на платье:

— Простите, учитель Лу! Больше не посмею!

Увидев это, Чжан Цзыцзянь последовал её примеру: взял бутылку маотая и начал заливать горло:

— Я болван! Сам накажу себя тремя бокалами!

Глоток за глотком…

Взгляд Лу Яня медленно переместился на Гу Цзинцзин. Та отшатнулась, побледнев, и дала себе пощёчину:

— Я… я, как староста, не подала хороший пример. Я заслуживаю смерти!

— Я… тоже болтала лишнее! Пью наказание!

— И я тоже…


В боковом зале воцарилась гробовая тишина. Все, кто хоть как-то участвовал в происшествии, так или иначе сами себя наказали.

Лу Янь улыбнулся — уголки глаз чуть приподнялись, выражение лица стало мягким и доброжелательным:

— Вот и правильно. Главное — впредь такого не повторяйте.

Едва он договорил, как в кармане зазвонил телефон. Лу Янь взглянул на экран, ответил на звонок. Выслушав собеседника, его взгляд стал острее:

— Хорошо, сейчас подойду.

Он положил трубку и вышел из банкетного зала.

Наконец избавившись от «бога кары», все гости, особенно студенты из специализированного класса, незаметно выдохнули с облегчением. Только теперь они поняли, что спины их промокли от пота.

-------

Ся Цяньчжи только вышла из банкетного зала, как навстречу ей шёл Чэнь Пэйюн.

Чэнь Пэйюн занимал пост заведующего финансовым отделом университета А. Он сильно походил на отца Чэнь Жуотун, Чэнь Пэйшэна: высокий, худощавый, в толстых чёрных очках, с видом типичного учёного.

А нынешний именинник, Чэнь Пэйсянь, был полной противоположностью: коренастый, грубоватый, с отличным зрением даже в свои пятьдесят с лишним лет и большой приверженец здорового образа жизни — до сих пор сохранил рельефную мускулатуру.

Хотя Ся Цяньчжи и считала, что он её, скорее всего, не знает, она всё же вежливо кивнула ему.

Чэнь Пэйюн слегка замер, прошёл мимо, но через несколько шагов вдруг обернулся:

— Слышал от мамы Жуотун, что у тебя пропала одна вещь, которую ты оставила в доме семьи Чэнь?

Ся Цяньчжи остановилась и удивлённо посмотрела на него. Так он её знает?

Она кивнула:

— Я передала её Жуотун, когда уезжала на северо-запад, но сегодня она не смогла её найти.

— Что это за вещь? Очень важная? — Чэнь Пэйюн поправил очки, и холодный блик от стёкол мелькнул в его глазах.

Ся Цяньчжи на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Да нет, просто какие-то безделушки, ничего ценного.

При этом она не сводила с него глаз, внимательно следя за каждой деталью его выражения лица.

Чэнь Пэйюн лишь беззаботно усмехнулся:

— На самом деле это же вещи твоего отца, верно?

Ся Цяньчжи вздрогнула. Откуда он узнал, что в том ящике лежали вещи её отца? Кто проговорился?

Чэнь Жуотун она доверяла полностью — иначе бы не оставила ей на хранение такие вещи. Значит, как Чэнь Пэйюн узнал об этом? И кто ещё в семье Чэнь в курсе?

Как будто угадав её мысли, Чэнь Пэйюн хмыкнул:

— Если хочешь узнать правду — спроси у профессора Цяня.

Не дожидаясь её реакции, он быстро зашагал обратно в банкетный зал.

Отельные двери были уже совсем близко. За ними царила непроглядная тьма, будто надвигался шторм. Сквозняк с улицы ворвался внутрь, и Ся Цяньчжи поёжилась, почувствовав внезапный холод.

У входа в отель остановился серебристо-серый Maybach. Наверное, это и есть Чэнь Лие.

Ся Цяньчжи поспешила к машине, не желая беспокоить водителя, и сама потянула за ручку двери. Но в этот момент из-за руля вышел человек — высокий, в тёмных очках и бордовом вечернем костюме. Он оперся на крышу автомобиля и лениво протянул:

— Excuse me, мисс! Хотя мой автомобиль и чертовски крут, вам не обязательно так рьяно бросаться мне в объятия, а?

Он окинул её взглядом и цокнул языком:

— Вас что, облили вином?

Ся Цяньчжи: «…»

Чтобы не дать ему разыграть фантазию, она закрыла дверь:

— Извините, я ошиблась.

— Мисс Ся Цяньчжи! — окликнул её мужчина и обошёл капот, чтобы подойти ближе. Подойдя вплотную, он серьёзно кивнул: — Приятно познакомиться. Это была просто шутка, не обижайтесь.

— Вы кто? — нахмурилась Ся Цяньчжи.

— Лу Чжэн, младший брат Лу Яня, — представился он, сняв очки.

Перед ней внезапно предстало лицо, поразительно похожее на Лу Яня, но более юное, каким тот был несколько лет назад. Его тёмные миндалевидные глаза слегка приподняты к вискам, а у внешнего уголка — тёмно-красная родинка, придающая взгляду почти демоническую, но завораживающую красоту.

Ся Цяньчжи на мгновение потеряла дар речи. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо, и она почувствовала, как её мягко отводят назад — прямо в чьи-то объятия.

Уловив знакомый аромат древесины с холодными нотками, она резко подняла голову и увидела Лу Яня, смотрящего на неё сверху вниз:

— Почему ещё здесь?

Ся Цяньчжи указала на Maybach за спиной:

— Перепутала. Думала, это Чэнь Лие.

Лу Янь бросил взгляд на машину: та же модель, тот же цвет, но номера разные. Он нахмурился, глядя на Лу Чжэна.

— А, ну да, — лениво усмехнулся тот, — просто понравилась, и купил.

Лу Янь равнодушно поправил рукав пиджака и спокойно сказал:

— Раз уж приехал, заходи.

— Конечно, не подведу, — Лу Чжэн подмигнул Ся Цяньчжи, приложив два пальца ко лбу, — До встречи, мисс Цяньчжи!

Ся Цяньчжи смутилась. Они же только познакомились — как он позволяет себе такое фамильярное обращение?

Она нервно покосилась на Лу Яня.

В его глазах не было и тени эмоций, но он нахмурился:

— Мисс Цяньчжи?

Ся Цяньчжи тут же возмутилась:

— Да я его вообще не знаю! Как он смеет так называть? Неужели думает, что я собака какая, чтобы на зов отзываться?!

В глазах Лу Яня мелькнула усмешка. Он развернул её к себе, подтянул край её пиджака и сказал:

— Инспектор Хуан только что звонил. Просит тебя лично приехать в участок — хочет кое-что уточнить.

— Нашли какие-то улики? — встревоженно спросила Ся Цяньчжи.

Лу Янь кивнул и открыл дверцу автомобиля:

— Поедем, всё расскажу по дороге.

Чэнь Лие сегодня управлял удлинённым Bentley. Едва они сели, он протянул ей бумажный пакет с переднего сиденья:

— Ваша одежда, мисс Ся.

Ся Цяньчжи посмотрела на Лу Яня. Тот пояснил:

— Велел секретарю купить. Так ты не можешь в участок явиться.

— А-а, — протянула она и, колеблясь, взяла пакет. В голове закрутилась мысль: где же переодеться? Вспомнив про туалет в отеле, она потянулась к ручке двери, чтобы выйти. Но в этот момент двери задних сидений автомобиля автоматически заблокировались, перегородка между салоном и водителем поднялась, а шторки на окнах задёрнулись. Всё было предельно ясно: ей предлагали переодеться прямо в машине.

С переднего сиденья донёсся голос Чэнь Лие, старательно делающего вид, что ничего не замечает:

— Э-э, господин Лу, я, пожалуй, зайду внутрь… малость присяду.

http://bllate.org/book/9036/823656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода