× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал её подбородок, пальцами нежно поглаживая мягкую кожу за ухом. Шу Жань чуть запрокинула голову — и Чжоу Яньсюнь углубил поцелуй, будто поглотив её целиком и отобрав всё дыхание.

Он неутомимо покусывал её губы, и мурашки растекались по телу. Каждый поворот головы менял поцелуй, делая его новым.

Слишком прекрасного человека жалко целовать.

Если любишь по-настоящему, то сходишь с ума: хочется завладеть, захватить, оставить на ней следы повсюду.

Шу Жань никогда не сталкивалась с подобным. Она едва успевала за ритмом: сердце колотилось, грудь горела, а тело слегка дрожало. В замешательстве она нечаянно схватила что-то — раздался лёгкий щелчок.

Чжоу Яньсюнь, опиравшийся над ней, внезапно замер. Шу Жань моргнула и проследила за его взглядом. Щёки её вспыхнули —

Каким-то образом она расстегнула металлическую пряжку на его ремне.

Уши тоже покраснели. Она запнулась и пробормотала:

— Я не хотела...

Чжоу Яньсюнь в этот момент улыбнулся — такой дерзкой и всепрощающей улыбкой, что от неё перехватило дыхание. Шу Жань попыталась спрятаться, повернув голову, но он обхватил её за поясницу и прижал ещё ближе.

Их тела слились вплотную. Даже сквозь одежду ничего нельзя было скрыть.

Лицо Шу Жань пылало. Она зажмурилась и не смела открывать глаза. Чжоу Яньсюнь взял её руку и провёл по своему ремню, шепча хрипловато, с лёгкой хрипотцой желания:

— Хотел бы я, чтобы ты сделала это нарочно.

Он целовал её щёки, кусал шею и почти беззвучно прошептал:

— Хочу, чтобы Жаньжань скучала по мне... очень сильно хотела меня.

Экран телефона на журнальном столике то и дело вспыхивал: множество непрочитанных сообщений и пропущенных звонков. Чжоу Яньсюнь не обращал внимания — просто перевёл телефон в беззвучный режим, придерживая затылок Шу Жань, и снова и снова целовал её.

Поцелуи затянулись надолго. Девушка вся покраснела, дышала прерывисто и, словно без костей, прижалась к нему, тихо пожаловалась:

— Ты помял мою одежду!

Чжоу Яньсюнь подумал про себя: «Мне бы хотелось помять не только твою одежду».

Но, несмотря на мысли, он не пошёл дальше. Обняв Шу Жань, он усадил её себе на колени и пальцами расчёсывал волосы, давая обоим немного успокоиться после самого пылкого порыва.

Шу Жань подождала немного и, заметив, что Чжоу Яньсюнь больше ничего не делает, растерялась. Она подняла глаза и осторожно спросила, еле слышно:

— Не будем?

Чжоу Яньсюнь на миг замер. Он не ожидал такой прямоты — и именно за это её обожал. Пальцами он погладил её подбородок и мягко произнёс:

— Сегодня не будем.

Когда она говорила, стыда не чувствовалось, но теперь, после этих слов, волна застенчивости накрыла с головой. Шу Жань спрятала лицо у него на груди.

Чжоу Яньсюнь тихо рассмеялся, поцеловал её в ухо и ласково, с нежностью сказал:

— У нас ещё много времени, Жаньжань. Будем двигаться шаг за шагом, медленно.

Она уткнулась ему в плечо и не поднимала головы. Чжоу Яньсюнь прикусил мягкую мочку её уха, и Шу Жань слегка вздрогнула, услышав его слова:

— Я хочу подарить Жаньжань лучший опыт влюблённости. Чтобы каждое мгновение рядом со мной приносило тебе радость и свободу — без оков и сожалений.

После пребывания в больнице волосы и одежда пропахли антисептиком. Шу Жань почувствовала дискомфорт и решила принять душ. Чжоу Яньсюнь отнёс её в ванную главной спальни и достал из шкафа новые полотенце и халат.

Шу Жань пальцами перебирала ткань халата и вдруг сказала:

— Я не взяла с собой вещи. Можно надеть твои?

Чжоу Яньсюнь замер на секунду, бросил на неё взгляд и медленно усмехнулся:

— Шу Жань, перед тобой я сдаюсь без боя. И ни капли не жалею об этом.

Прекрасная, чистая девушка с глазами, будто вымытыми дождём, смотрела прямо в душу — открыто, искренне выражая, что нравится ему, хочет его, стремится стать ближе.

Такую честность никто не выдержит. И Чжоу Яньсюнь не смог — захотелось отдать ей всё самое лучшее.

Когда Шу Жань вышла из ванной, на ней были футболка и длинные штаны Чжоу Яньсюня. Лодыжка всё ещё болела, и она, подпрыгивая на одной ноге, старалась добраться до кровати. Чжоу Яньсюнь подхватил её и усадил на низкий пуфик у кровати, затем взял фен и начал сушить ей волосы.

На фоне гула фена Шу Жань потянула его за край рубашки, заставляя наклониться ниже. Он послушно пригнулся, и она пальцем провела по его подбородку:

— Ты чего? Устала?

— Ты правда ни с кем раньше не целовалась? — спросила Шу Жань, неуверенно прикусив губу. — Ты слишком хорошо умеешь...

Настолько, что становится зависимой. Так хочется снова и снова.

Чжоу Яньсюнь посмотрел на неё и чуть не рассмеялся.

На шее защекотала капля воды. Шу Жань потёрла её. Его одежда была велика ей, особенно воротник — от малейшего движения обнажались ключица и плечо: кожа белая, как нефрит, кости изящные.

Чжоу Яньсюнь увидел это, прикусил внутреннюю сторону щеки и захотел закурить — так разгорелся.

Шу Жань ничего не замечала и смотрела ему в глаза, ожидая ответа.

Чжоу Яньсюнь вздохнул:

— Я ведь полюбил тебя ещё тогда. Для меня все остальные — ничто. Как я мог целовать кого-то другого?

— Человек, которого я люблю, — продолжал он, и его кадык дрогнул, на шее проступили жилки, — тот, кого я хочу целовать... только ты.

Хотя она и предполагала это заранее, услышав такие слова, Шу Жань почувствовала, как сердце дрогнуло.

Внешне он дерзок и непокорен, но внутри — чище всех, преданнее всех. Любит открыто, без страха и колебаний, как яркое солнце.

Он — замечательный Чжоу Яньсюнь.

Когда волосы высохли, Шу Жань стало немного сонно. Она протянула руки, просясь на руки, и прошептала ему на ухо:

— Можно лечь спать вместе с тобой? В твоей постели, кажется, удобнее.

Чжоу Яньсюнь усмехнулся:

— Девочка, ты вообще ничего не боишься сказать.

В ту ночь Шу Жань уснула в его объятиях — в его одежде, на его кровати, дыша его запахом: чистым, лёгким, родным.

Она намеренно прижала ладонь к его животу и весело сказала:

— Так теплее.

Чжоу Яньсюнь подложил ей под голову руку и, не открывая глаз, с улыбкой в голосе ответил:

— Если опустишь чуть ниже, станет ещё теплее.

Сердце Шу Жань дрогнуло. Она инстинктивно попыталась отдернуть руку, но он прижал её ладонь к себе — прямо к месту, где был татуированный узор.

— Если хочешь прижаться — прижимайся, — всё так же с закрытыми глазами прошептал он. — Всё равно это твоё.

Утром Шу Жань проснулась от звонка будильника. Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак. Она взглянула на время — пять минут девятого. Место рядом уже было пусто: Чжоу Яньсюня не было. Сначала она позвонила домой Тан Цзыюэ и сказала, что подвернула лодыжку и плохо ходит, поэтому просит два дня отпуска. Мама Тан очень любезно согласилась и напомнила хорошенько отдохнуть.

Когда она говорила по телефону, дверь открылась — вошёл Чжоу Яньсюнь. Похоже, он куда-то выходил: на нём была уличная одежда, и от него веяло холодом. После разговора с мамой Тан Шу Жань положила трубку. Чжоу Яньсюнь сел на край кровати и, обняв её вместе с одеялом, поцеловал в щёку.

С прошлой ночи он так часто её обнимал и целовал, что это стало привычкой. Она прижалась к его груди, потерла глаза и спросила:

— Куда ты так рано сбегал?

На ней всё ещё была его футболка — тонкая ткань облегала фигуру, а из-под воротника виднелись ключица и следы от поцелуев.

Чжоу Яньсюнь мельком взглянул на отметины и пальцем провёл по ним:

— Сходил за завтраком: хот-доги, круассаны и кофе. Есть хочешь в столовой или принести сюда?

— Ты ходил сам? — удивилась Шу Жань, глянув на прогноз погоды в телефоне. — На улице снег, так холодно! Почему не заказал доставку?

— В такую погоду курьеры долго едут, — ответил он, крепче обнимая её за талию и поднимая. — Еда остынет и станет невкусной. Хочу, чтобы ты хорошо поела.

Шу Жань слегка вырвалась:

— Я могу сама ходить. Не так уж и плохо.

— Просто хочу тебя обнять, — тихо сказал он, опуская глаза. — Наконец-то поймал — позволь немного подержать.

Шу Жань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Ты сейчас капризничаешь?

— Да, — легко рассмеялся он. — Если я буду капризным, Жаньжань смягчится и разрешит обнять.

Когда Шу Жань принимала душ и чистила зубы, Чжоу Яньсюнь немного подогрел завтрак. Рассчитав время, он постучал и вошёл сразу после того, как в ванной стихла вода. На этот раз Шу Жань отказалась от «принцессы на руках» и выбрала более своенравную позу: обвила руками его шею, ноги обхватила его по бокам — как ребёнок.

В столовой Чжоу Яньсюнь потянулся к стулу, но Шу Жань только крепче прижалась к нему. Они переглянулись. Через пару секунд на его губах заиграла мягкая улыбка.

За завтраком она тоже сидела у него на коленях. Он взял круассан с маслом, но она откусила несколько раз и пожаловалась, что сухо, попросила молока. Оно было тёплым, не горячим — как раз для питья. Выпив полстакана, она покачала головой — сытая.

Чжоу Яньсюнь нахмурился, явно недовольный:

— Слишком мало съела.

Она прижалась щекой к его шее и тихо сказала:

— Не лезет.

— Съешь ещё немного.

Он взял хот-дог и, приблизившись к её уху, нежно окликнул:

— Бэйби, будь послушной.

Это обращение не было особенно интимным, но в данный момент, в его объятиях, оно заставило её сердце бешено заколотиться.

Чтобы скрыть смущение, она быстро откусила кусочек, надув щёчки, и, жуя, подняла глаза на Чжоу Яньсюня.

Он остался прежним — черты лица идеальные, аура безупречная. Со стороны казалось, что к нему невозможно подступиться, но перед ней он становился мягким. Каждое слово, каждый жест — полны нежности и заботы.

Любит обнимать её, называет «бэйби», в глазах всегда тёплая улыбка.

— Чжоу Яньсюнь, — сказала Шу Жань серьёзно, — ты такой хороший. Быть с тобой — настоящее счастье.

— Обнимать тебя и кормить — и это уже «хорошо»? Это же обычные мелочи, — он взял её руку и поцеловал. — Впереди у меня для тебя гораздо больше и лучше.

Шу Жань моргнула и вдруг прильнула к его щеке, тихо прошептав:

— Мне не нужно больше. Сейчас — уже достаточно.

Чжоу Яньсюнь погладил её по лицу:

— Не будь такой разумной, Жаньжань.

Она не поняла.

— От разумности устают и страдают, — объяснил он. — Ты можешь быть капризной. В любом случае я всегда буду добр к тебе.

После завтрака Чжоу Яньсюнь спросил, когда она купит билет домой — ведь экзамены уже закончились. Шу Жань рассказала, что нашла подработку репетитором с неплохой почасовой оплатой и подала заявку на проживание в общежитии. Также она связалась с учебным центром и будет преподавать физику ученикам средней школы — начнёт через несколько дней.

Две подработки вместе позволят заработать почти на весь семестровый бюджет до Нового года.

Чжоу Яньсюнь подумал:

— На эти несколько дней переезжай ко мне. Пока лодыжка не заживёт — живи здесь. Хорошо?

Щёки Шу Жань порозовели. Отказаться было невозможно — она кивнула. Через некоторое время, почти шёпотом, спросила:

— А я буду спать с тобой каждую ночь?

Голос Чжоу Яньсюня стал особенно соблазнительным, когда он рассмеялся. Он слегка сжал её подбородок и дал ей глоток горячего латте, нарочито спрашивая:

— Тебе так нравится моя комната?

Она кивнула, мягко ответив:

— Мне нравится твоя комната, твоё одеяло и твой запах.

Всё, что твоё — нравится.

После дневного сна Чжоу Яньсюнь отвёз Шу Жань в общежитие за сменой одежды и необходимыми вещами.

http://bllate.org/book/9035/823561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода