× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйянь подошёл и остановился в полуметре от Чжоу Яньсюня. Он прекрасно всё знал, но, склонив голову и изобразив недоумение, нарочито спросил:

— Брат, вы с Шу Жань… знакомы?

Словно вдруг что-то вспомнив, он кивнул:

— Ах да, вы же оба учились в Иде — однокурсники, считай.

Чжоу Яньсюнь бросил на него холодный, безразличный взгляд, а затем снова перевёл глаза на Шу Жань. Ответ он уже знал, но всё же тихо спросил:

— Это Сюйянь тебя сбил?

Шу Жань подняла голову и некоторое время смотрела на него. Почувствовав, что настроение у него резко испортилось, она потянулась и взяла его за запястье, мягко сжала ладонь и успокаивающе произнесла:

— Со мной ничего не случилось, я в полном порядке. Не злись на него.

Чжоу Яньсюнь немедленно ответил тем же — переплёл с ней пальцы так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Чжоу Сюйянь заметил этот жест и усмехнулся. Подняв руку, он продемонстрировал пакет с напитками:

— Я купил горячего. Хотите по чашке? Надо как следует подкрепиться, прежде чем разбираться со мной.

В его словах слышалась явная провокация. Шу Жань наконец поняла: Чжоу Сюйянь, хоть и выглядел безобидным, на самом деле был человеком без капли доброты. Она ещё крепче сжала руку Чжоу Яньсюня и тихо сказала:

— Не связывайся с ним. Пойдём домой.

Чжоу Яньсюнь опустил на неё взгляд, и гнев в его глазах немного рассеялся. Он кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Сюйянь наблюдал за этой сценой и находил её забавной — настолько, что действительно рассмеялся. Намеренно обратившись к брату, он произнёс:

— Брат, ты ведь знаешь, я плохо управляю автомобилем. Это была не злость, а просто несчастный случай. Не злись.

Чжоу Яньсюнь сделал вид, что не услышал. Он наклонился, опустив шею, приблизился к Шу Жань и сказал:

— Обними меня покрепче. Я тебя подниму.

Шу Жань послушно подняла руки, собираясь обхватить его за шею, но в этот момент снова раздался голос Чжоу Сюйяня — теперь обращённый прямо к ней:

— Прости меня, Шу Жань. Ты, наверное, сильно испугалась? Дорога была такой узкой, я ехал так быстро… Когда ты упала, мне показалось, что у тебя кости сломаются.

Шу Жань замерла и повернула к нему голову.

Чжоу Сюйянь лениво улыбался, худощавый и наивный на вид, и продолжал:

— Ты была так близко к машине… Ещё чуть-чуть — и колесо задело бы тебе ногу или руку. А может, голову — череп! Ты такая хрупкая, маленькая… Кости у тебя, наверное, очень хрупкие. Щёлк — и всё, сломались. Только представь себе…

Он не договорил. Чжоу Яньсюнь резко схватил его за воротник и втолкнул спиной в стену. Глухой удар эхом прокатился по коридору.

Медсестра, проходившая мимо с тележкой, издалека крикнула:

— Это больница, а не место для драк! Вы двое, если ещё раз устроите беспорядок, я вызову охрану!

Чжоу Яньсюнь не обратил на неё внимания. Он пристально смотрел на Чжоу Сюйяня, и в глубине его глаз стояла тьма.

Тот по-прежнему улыбался, лениво и насмешливо, и тихо произнёс:

— Рассердился? Сколько лет ты не злился при мне… Я уж думал, ты стал безвольным ничтожеством.

Каждое слово было явной попыткой вывести его из себя. Шу Жань тревожно сжала губы, боясь, что Чжоу Яньсюнь попадётся на эту удочку, и молча терпела.

Чжоу Сюйянь перебросил взгляд через плечо брата и встретился глазами с Шу Жань. Взгляд девушки, чёрный и упрямый, выражал решимость — ту самую, что делает человека «трудным».

— Ты из-за неё подрался в клубе, — сказал он, отводя глаза, — избил того парня до полусмерти. Брат, раньше ты так же защищал меня. Помнишь? Соседские дети называли меня чахлым, обречённым на скорую смерть. Ты их услышал и избил до синяков. Ты сказал: «Мой младший брат проживёт сто лет».

Он говорил и смеялся одновременно, глядя в потолок:

— В детстве всё было так хорошо. А взрослеть — совсем неинтересно. Хотелось бы никогда не расти.

— Ты и правда никогда не повзрослел, — сказал Чжоу Яньсюнь, отпуская его и делая шаг назад. — Всегда остаёшься эгоистичным и капризным ребёнком, живущим в мире без сочувствия и эмпатии.

Улыбка не сходила с лица Чжоу Сюйяня. Он даже закашлялся от смеха, потирая шею, покрасневшую от воротника:

— Эгоисты — самые умные люди. Холодные — самые мудрые. Понимаешь?

— Тогда пусть ты навсегда останешься в этом мире, — спокойно и чётко произнёс Чжоу Яньсюнь, глядя ему прямо в глаза. — Без любви, без возможности быть любимым. Вечно упрямым, вечно эгоистичным. Одиноким маленьким монстром.

В тот же миг улыбка Чжоу Сюйяня исчезла. Он стиснул зубы:

— Ты проклинаешь меня!

Чжоу Яньсюнь больше не ответил. Он вернулся к Шу Жань, обхватил её и поднял на руки.

Шу Жань не сопротивлялась. Когда её тело оказалось в воздухе, она инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись к нему всем телом. Её губы случайно коснулись его мочки уха.

Это лёгкое, прохладное прикосновение лишило её всех сил. По позвоночнику пробежала дрожь, и всё тело стало мягким, будто расплавленным.

— Я тяжёлая? — тихо спросила она.

Чжоу Яньсюнь опустил на неё взгляд. Его напряжённые черты постепенно смягчились.

— Нет, как раз в самый раз, — ответил он и добавил через паузу: — Идеальный вес для того, чтобы я тебя носил.

Щёки Шу Жань зарделись. Она прижалась лицом к его шее, словно прилипчивое, доверчивое животное.

Проходя мимо Чжоу Сюйяня, Чжоу Яньсюнь услышал, как тот тихо окликнул:

— Брат…

Но он не остановился и ушёл, не оборачиваясь.

У кабинета процедур они снова столкнулись с девушкой, несущей грелку. Та сначала увидела лицо Чжоу Яньсюня, потом его позу — принцессу на руках — и девушку, спрятанную у него на груди. Девушка цокнула языком:

— Ну и балует же он её!

Её подруга, только что закончившая капельницу и прижимающая ватку к руке, тоже заметила Чжоу Яньсюня. Они толкнули друг друга локтями и заговорили шёпотом:

— Это тот самый красавец, которого ты видела в коридоре?

— Да, он реально классный.

— Красавцы встречаются часто, а вот те, кто умеет так баловать и строить отношения — настоящая редкость. Ты не слышала, как он разговаривает со своей девушкой? Такими словами можно растопить даже каменное сердце!

Подруга засмеялась:

— Ты преувеличиваешь.

— Ничуть! — возразила первая, глядя вслед уходящей паре. — Всё его чувство написано у него на лице. Он действительно её любит. Очень сильно.

Шу Жань уловила отдельные фразы. Она подняла голову и посмотрела на него, в мыслях снова и снова повторяя:

«Они говорят, что он действительно меня любит».

После ухода Чжоу Яньсюня Чжоу Сюйянь ещё некоторое время стоял на месте. Напитки в пакете уже остыли. Он равнодушно выбросил их в мусорное ведро. Бумажный стаканчик глухо стукнулся о дно — звук в ночи прозвучал особенно отчётливо.

Затем он подошёл к скамейке и сел, потерев шею. Достав телефон, набрал номер.

Тот ответил почти сразу. Голос на другом конце был хриплым:

— Янь-гэ, получилось? Ты её нашёл?

— Аяо, — лениво произнёс Чжоу Сюйянь, скрестив длинные ноги и положив руку на спинку скамьи, — твоя информация оказалась точной. Я действительно перехватил её у подъезда. Девчонка интересная… Достаточно немного её напугать — и она готова расплакаться.

Тот тоже рассмеялся:

— Если тебе интересно, Янь-гэ, давай поиграем с ней подольше. Пусть Чжоу Яньсюнь узнает, что даже свою женщину защитить не может.

Чжоу Сюйянь фыркнул:

— Аяо, мне нравится твоя подлая, порочная натура. Ты мне по вкусу.

Доу Синьсяо что-то ещё сказал, но Чжоу Сюйянь уже отключился. Он посмотрел в окно, за которым царила густая тьма, и медленно улыбнулся.

На самом деле он редко улыбался. В детстве каждый день были уколы и лекарства, жизнь была горькой. Врач однажды сказал ему: «Улыбайся почаще — улыбки приносят удачу, а удачливые люди не болеют».

Чжоу Сюйянь поверил. Но здоровье так и не улучшилось. Он жил изо дня в день, не зная, будет ли завтра.

Мир несправедлив. Пусть он и дальше гниёт. Пусть все вместе тонут в этой тьме.

Его мир был слишком пуст — без мечты, без цели, даже без здоровья. Он мог умереть в любой момент. Мучить Чжоу Яньсюня — единственное развлечение, которое у него осталось.

Он вспомнил слова Чэнь Сивэнь:

«Считай Асюня подарком от родителей на день рождения. Он твоя игрушка. Вся его жизнь — в твоих руках. Ты управляешь им, можешь распоряжаться его поступками и жизнью по своему усмотрению».

Чжоу Яньсюнь — его игрушка. Красивая игрушка. И единственное, что делало его скудное существование хоть немного интересным.

Вернувшись домой в Хэнгу, от парковки под землёй до лифта и входной двери, Чжоу Яньсюнь всё это время нес Шу Жань на руках. Она чувствовала за него и, обхватив его шею, спросила:

— Тебе не тяжело?

Было уже поздно, на улице почти никого не было, но его поза всё равно привлекала внимание. Однако Чжоу Яньсюнь не обращал на это внимания. Он покачал головой:

— Нет, не тяжело.

Прижавшись лбом к её лбу, он добавил:

— Ты слишком лёгкая.

Шу Жань прикусила губу и улыбнулась:

— Тогда я буду больше есть и стану тяжелее.

Ожидая лифт, они почувствовали лёгкий ветерок. Чжоу Яньсюнь спрятал её поглубже в своё пальто и тихо сказал:

— Тогда я буду обнимать тебя каждый день, проверяя, поправилась ли ты и хорошо ли ешь.

От таких слов у неё размякли все кости. Она осмелилась прикоснуться губами к его кадыку и прошептала:

— В будущем я позволю обнимать меня только тебе.

Дома автоматически включился свет — сначала в гостиной, затем в столовой и у мини-бара. Пространство стало светлым, просторным и уютным.

Чжоу Яньсюнь осторожно опустил Шу Жань на диван, снял пальто и отбросил в сторону. Его подтянутое, сильное тело в свете ламп излучало благородную, дерзкую энергию.

Шу Жань потянулась и ухватилась за край его свитера:

— Ты всё ещё злишься?

Чжоу Яньсюнь сел рядом и взял её руку в свою:

— С чего мне начать злиться?

Шу Жань моргнула, ресницы дрогнули.

— Злиться за то, что ты попала в аварию и не сообщила мне сразу? — спросил он, пристально глядя на неё. — Или за то, что в трудную минуту ты не подумала обратиться ко мне?

Действительно, причин для гнева было больше одной.

Шу Жань нахмурилась, будто в затруднении:

— А как мне тебя успокоить?

Чжоу Яньсюнь молчал. Тогда она добавила:

— Давай я тебя утешу. Хорошо?

В комнате воцарилась тишина. Слышалось только их дыхание — переплетённое, волнующее.

Чжоу Яньсюнь приподнял её подбородок, пальцем касаясь её губ, будто намеренно размазывая их нежный, влажный оттенок:

— Так боишься, что я рассержусь? Но ведь мой младший брат причинил тебе боль. Ты не злишься на меня?

Его палец был горячим, и этот ласковый жест заставил её сердце биться быстрее.

Шу Жань не выдержала и слегка укусила его за палец. Отпустив, она сказала:

— Не злюсь. Я знаю, что вы с ним разные.

Сегодняшнее происшествие окончательно прояснило ей отношения между Чжоу Яньсюнем и Чжоу Сюйянем. Между ними — пропасть, полная противоречий.

Чжоу Яньсюнь не похож на Сюйяня. Он не высокомерен, не зол, честен и искренен.

Он — хороший Чжоу Яньсюнь. Тот, кто достоин восхищения и любви.

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё, потом резко притянул к себе и крепко обнял. Его подбородок покоился у неё на плече, и он тихо сказал:

— Жаньжань, спроси меня ещё раз.

— Тот вопрос, который ты тихо задала мне утром, думая, что я сплю…

— Спроси ещё раз.

Он обнял её так плотно, что воздух вокруг стал горячим и тяжёлым.

Шу Жань ощущала, как его щека и губы касаются кожи на её шее — лёгкие, поцелуйные прикосновения. За незанавешенным окном мерцал городской пейзаж, начал падать белый снег. Она тонула в этом свете, в его запахе, в его тепле — и теряла связь с реальностью.

Сердце билось так быстро, что почти болело. Они оказались в ловушке — без пути назад.

Чжоу Яньсюнь прижался губами к её уху и прошептал:

— Жаньжань, спроси ещё раз.

http://bllate.org/book/9035/823559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода