× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карта Янь Жожэнь всё ещё лежала у Шу Жань. Каждый месяц Сяо Янь аккуратно переводил на неё деньги — сумма варьировалась: то больше, то меньше, но ни разу не прерывалась. Шу Жань иногда проверяла баланс, но ни копейки не трогала — просто хранила, будто помогала Сяо Яню откладывать.

Зимой темнело рано. В общежитии стояла тишина. Шу Жань вышла из душа и содрогнулась от ледяного воздуха. Ужинать она не стала и даже голода не чувствовала. Только увидев на углу стола банку безсахарной колы, она наконец осознала:

Она поссорилась с Чжоу Яньсюнем на занятии.

Как же странно — оказывается, она тоже умеет спорить.

Что теперь делать?

Бегло вытерев волосы полотенцем, Шу Жань села за стол и задумалась. Внезапно экран телефона рядом с ноутбуком засветился — новое уведомление. В голове мелькнуло имя, и Шу Жань тут же схватила телефон, но это оказалось лишь очередное новостное оповещение от приложения. Она зашла в WeChat — тот самый аватар всё так же молчаливо лежал в списке контактов.

Сердце сжалось от резкой обиды и лёгкой грусти. Не желая предаваться мрачным мыслям, Шу Жань встала и принялась искать себе занятие: сначала постирала вещи, потом тщательно убралась. Почти в девять вечера соседка из другой комнаты заглянула одолжить кое-что и увидела, как Шу Жань, опершись на iPad, решает задачи по теории вероятностей и математической статистике. Девушка округлила глаза от изумления.

— Экзамен по этому предмету ведь уже прошёл? — удивилась она. — Точно помню, что сдали! Зачем ты до сих пор решаешь?

Шу Жань улыбнулась:

— Это мой слабый предмет. Нужно побольше потренироваться.

Девушка скорчила гримасу, будто её тошнило:

— Вы, отличники, совсем завелись! Так закручиваете!

При слове «отличница» Шу Жань снова подумала о нём. Брови сошлись, в груди защемило. В этот момент зазвонил телефон — звонила Сун Пэйпэй, лучшая подруга Шу Жань ещё со школы. Пэйпэй провалила ЕГЭ, поступила в старый технический вуз на севере и теперь целыми днями возилась со станками. От природы жизнерадостная, а после года в мужском коллективе стала ещё более открытой. Она тут же засыпала Шу Жань нежностями:

— Крошка, я скучаю! Очень-очень по тебе!

Шу Жань рассмеялась, и глаза её заблестели.

Болтали обо всём подряд, пока разговор не зашёл о доме. Пэйпэй сообщила, что купила билет на поезд послезавтра днём. Шу Жань с сожалением ответила, что нашла репетиторство в Ичуане и сможет вернуться в Хэань только под Новый год.

Пэйпэй тут же предложила:

— Как только сдам экзамены, сразу приеду к тебе в Ичуань! Посижу пару дней, а то ты там совсем одна в общаге — жалко смотреть!

Шу Жань обрадовалась:

— Скорее бы! Угощу тебя вкусненьким!

Разговор затянулся почти на полчаса — обе не хотели вешать трубку. Вдруг Пэйпэй неожиданно произнесла:

— Жаньжань, помнишь Мэн Чэньчжэ? Парень из двенадцатого класса, высокий такой, худощавый. Во втором году старшей школы он вдруг принёс тебе баночку грушевого отвара.

Шу Жань не помнила Мэн Чэньчжэ, но отвар запомнила. Сердце заколотилось.

— Почему ты вдруг о нём заговорила?

— Мы случайно встретились здесь, — объяснила Пэйпэй. — Он учится в соседнем университете, на программировании. Недавно поужинали вместе, и он, немного перебрав, рассказал мне две истории про тебя.

— Про меня? — переспросила Шу Жань.

— Да, — Пэйпэй сделала глоток чая с молоком. — Мэн Чэньчжэ сказал, что примерно в мае, перед выпускными экзаменами, Чжоу Яньсюнь приезжал в Хэань.

Мыло выскользнуло из рук Шу Жань и глухо стукнулось об пол. Она подняла его и положила на полку, прислушиваясь к словам подруги:

— Чжоу Яньсюнь собрал несколько друзей на ужин и подарил Мэн Чэньчжэ пару редких кроссовок, которых невозможно достать. В обмен попросил его об услугу.

Шу Жань уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Пальцы сами собой сжались.

— Об услуге?

— Именно, — продолжала Пэйпэй. — Чжоу Яньсюнь дал ему кроссовки в обмен на информацию: куда собирается поступать Шу Жань из первого класса и на какую специальность.

Сердце сделало резкий скачок и замерло. Шу Жань застыла на месте, молча считая секунды. Наконец тихо спросила:

— И Мэн Чэньчжэ ему сказал?

— Конечно, сболтнул! — возмутилась Пэйпэй. — Все знали, что ты хочешь в Иду — ты же участвовала в зимней школе! Он продал эту информацию за дорогущие кроссовки. Сволочь! Хотелось бы мне его придушить!

В голове Шу Жань всё стало туманным и горячим. Она распахнула окно, и холодный воздух ворвался внутрь. Подняв глаза, она увидела высоко в небе полную луну.

Пэйпэй не заметила перемены в голосе подруги и продолжала:

— Я спросила у Мэн Чэньчжэ, знает ли он, где сейчас учится Чжоу Яньсюнь. Он сказал, что после экзаменов они не общались. Скажи, что за игры у этого Чжоу? Мне кажется, он замышляет что-то недоброе!

— Пэйпэй… — Шу Жань прикусила губу. — Я ведь не говорила тебе… Чжоу Яньсюнь тоже в Иду. Финансы. Учится со мной в одной группе.

На другом конце провода воцарилась тишина. Пэйпэй долго молчала.

Она знала только, что во время отключения света Чжоу Яньсюнь проводил Шу Жань до автобусной остановки. Но не знала, что он покупал ей йогурт с клубникой, не знала о конфликте между Чэнь Сивэнь и Фань Сяоли и не знала, как Чжоу Сюйянь унижал Янь Жожэня.

— Пэйпэй, ты злишься? — тихо спросила Шу Жань. — Я не хотела ничего скрывать…

— Подожди-ка… — Пэйпэй перестала хрустеть чипсами. — Получается, Чжоу Яньсюнь узнал, что ты хочешь поступать в Иду на финансы, и сам туда пошёл, на ту же специальность?

Ресницы Шу Жань дрогнули.

— Может, это просто совпадение…

— Какое там совпадение! — возмутилась Пэйпэй. — Он специально выведал твои планы через Мэн Чэньчжэ! Наверняка в тебя втюрился или хочет за тобой ухаживать! Ну и свинья — такие крутые девчонки, как ты, ему мало!

Шу Жань не знала, смеяться или плакать:

— Пэйпэй…

— Стоп! — вдруг вспомнила та. — Раз он с тобой в одной группе, значит, вы уже целый семестр вместе! Что он тебе делал?! Говори всё как есть!

Шу Жань всегда была сдержанной и не любила обсуждать чувства, даже с лучшей подругой. А уж тем более когда сама ничего не понимала в происходящем между ней и Чжоу Яньсюнем.

— Мы почти не общаемся, — пробормотала она, пытаясь сменить тему. — А какая вторая история?

Пэйпэй поняла намёк и не стала настаивать:

— Вторая вообще непонятная. Мэн Чэньчжэ был пьян, путал слова. Говорил, что Чжоу Яньсюнь смотрит слишком много дорам про интриги во дворце. Даже с покупкой напитка устраивает целые спектакли. Оказывается, в тот раз, когда он принёс тебе грушевый отвар, ты простудилась и кашляла. Чжоу Яньсюнь хотел купить тебе средство от кашля, но боялся, что его плохая репутация испортит тебе жизнь. Поэтому заказал отвар всему двенадцатому классу! Звучит как мелодрама, правда? Я не верю.

Пэйпэй сочла историю неправдоподобной, но Шу Жань вновь замерла.

Выходит, она всё это время ошибалась? Неправильно поняла его намерения?

Большинство студентов уже разъехались. В ночи вокруг общежития царила тишина. Шу Жань смотрела на луну и считала удары сердца.

Она никогда не встречалась с парнем и совершенно не разбиралась в чувствах. Всё, на что она была способна, — это бояться: бояться показаться наивной, бояться упустить что-то важное.

Время шло. В трубке и в комнате стояла тишина. Пэйпэй не выдержала:

— Жизнь — чтобы радоваться! Если нравится — встречайся, не нравится — бросай. Не трать время на пустые сомнения!

Шу Жань улыбнулась — ей нравилась эта прямолинейность подруги. После разговора она ещё немного постояла на балконе и вдруг вспомнила один школьный эпизод.

Это случилось до того самого отключения света. Чжоу Яньсюнь тогда уже некоторое время учился в Старшей школе Синья, и его имя часто мелькало в школьных сплетнях. Но Шу Жань лично с ним не сталкивалась.

Для неё он был загадочным и далёким человеком.

Прозвенел звонок. Шу Жань несла стопку тетрадей в учительскую. Учителя не оказалось, и она аккуратно положила работы на стол. На выходе её окликнул другой педагог:

— Девочка, не могла бы отнести эти тесты в 12-й класс? Пусть староста раздаст — на следующем уроке разберём.

Шу Жань кивнула.

Пройдя по коридору, она передала стопку девушке у двери двенадцатого класса и повторила поручение учителя.

В этот момент окно рядом с ними резко распахнулось. Из класса высунулся парень в форме, весь в поту и с сигаретным запахом. Он насмешливо свистнул:

— А, это же Шу Жань! Первая красавица класса! Мой друг предлагал тебе записку, а ты даже не взглянула! Ты что, не хочешь встречаться или…

Что-то тяжёлое со свистом пролетело мимо и с глухим стуком врезалось парню в спину. Тот взвизгнул и рухнул с подоконника, так и не договорив гадости.

Шу Жань стояла за дверью и не видела, что происходит внутри, но услышала возбуждённые голоса:

— Боже, кто бросил баскетбольный мяч?!

— Это Чжоу Яньсюнь…

— Он такой злой!

— Но разве он не чертовски обаятелен в своей жестокости?

Тогда Шу Жань не придала этому значения. Но теперь, узнав две истории от Мэн Чэньчжэ, она вдруг почувствовала странную связь.

Неужели Чжоу Яньсюнь бросил мяч, чтобы защитить её? Чтобы никто не смел её оскорблять?

Но ведь они тогда даже не были знакомы…

Странно.

Ночь выдалась ясной. Луна сияла особенно ярко. Шу Жань постояла на балконе, сделала несколько фотографий и выложила в соцсети:

[Шу Жань]: 【Луна сегодня полная, а ответов на вопросы нет.】

Закончив сессию, Шу Жань отправилась на репетиторство к Тан Цзыюэ. За две недели девочка немного округлилась и теперь ласково обнимала Шу Жань за руку:

— Сестрёнка Жань!

Мама Тан сегодня не работала и принесла фрукты. Цзыюэ взяла клубнику и поднесла ко рту Шу Жань:

— Попробуй, очень сладкая!

Шу Жань погладила девочку по голове.

Урок закончился до пяти. Шу Жань вежливо отказалась от приглашения остаться на ужин. На автобусной остановке ей позвонила Чжао Ланьюй.

Ланьюй тоже ещё не уехала домой. Недавно на встрече она познакомилась с парнем из спортивного университета, и между ними завязалась лёгкая флиртовая переписка. Парень пригласил её погулять, и Ланьюй сказала, что приведёт подругу. Но та внезапно отказалась, а все соседки по комнате уже разъехались. Выручить некому.

— Жаньжань, умоляю! Пойдём со мной. Он тоже приведёт друга, и если я приду одна, будет так неловко — будто у меня вообще нет друзей!

— Ну пожааалуйста! Потом угощу тебя самым дорогим сетом суши!

Ланьюй умела уговаривать. Шу Жань не выдержала и согласилась.

http://bllate.org/book/9035/823551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода