× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть идёт. Умоется завтра утром — я устал, — сказал Янь Цзесянь, не открывая глаз. На самом деле он весь был в поту и отчаянно хотел принять душ, но при мысли, что рядом Е Сыхуань, мужское самолюбие воспротивилось: ему было невыносимо показаться перед ней беспомощным даже в таком обыденном деле, как купание. Чжоу Жуй заботился о нём годами, и раньше это никогда не вызывало у него ни малейшего стыда, но сегодня почему-то всё иначе.

Внезапно его посетила мысль: а как бы сложились их отношения с Е Сыхуань, если бы ноги его не подвели?

Он помедлил с ответом себе, потом усмехнулся — глупо, конечно. Он прогнал эту фантазию: будь он здоров, они вряд ли вообще оказались бы под одной крышей.

— Ладно, тогда я протру тебя и переодену в пижаму, — сказала Е Сыхуань, не отпуская Чжоу Жуя. Она зашла в ванную, намочила полотенце и вернулась, чтобы вытереть ему лицо и шею. Возможно, из-за утренней вспышки гнева по отношению к ней он теперь чувствовал лёгкую вину, поэтому покорно позволял ей делать всё, что она сочтёт нужным.

Е Сыхуань закатала рукав и увидела огромный шрам на левом предплечье, чуть выше локтя. Этот рубец сильно отличался от того, что тянулся у него под нижней челюстью: здесь кожа была ярко-красной, выпуклой, бугристой на ощупь. Одного взгляда хватило, чтобы представить всю жестокость той аварии. Е Сыхуань особенно осторожно провела по шраму — ей казалось, что даже сейчас это должно болеть.

— Испугалась? — приподнял бровь Янь Цзесянь, мельком взглянув на неё. Его веки опустились, уголки губ сжались — он выглядел так, будто сам пережил испуг. Он уже привык к такой реакции: когда-то Янь Синь, увидев этот шрам, побледнела и больше не осмеливалась смотреть. С тех пор он и перестал проявлять к этой сводной сестре хоть какое-то внимание — все женщины одинаковы.

Е Сыхуань покачала головой и легонько коснулась шрама пальцем:

— Больно?

Должно быть, очень больно.

— Не помню. Прошло слишком много времени, — ответил он. Возможно, тогда и правда было больно, но теперь он этого уже не помнил.

Внезапно горячая слеза упала на его руку. Сердце Янь Цзесяня сжалось так, будто чья-то невидимая рука вдруг обхватила его. Он поднял взгляд и увидел в её глазах бурю чувств — она плакала ради него?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он, несмотря на иглу в вене, провёл тыльной стороной ладони по её щеке:

— Чего ревёшь, маленькая плакса?

Боль терпел он, а не она, и уж точно не плакал — ведь они знакомы всего два-три дня!

— Не двигай рукой! — Е Сыхуань вытерла слёзы и аккуратно вернула его руку обратно. — Мне просто захотелось поплакать, и всё. Тебе какое дело?

— Ладно, не имею права. Плачь сколько хочешь, — буркнул Янь Цзесянь, откидываясь на спинку кровати. Женщины — сплошная головная боль, всё время рыдают.

Е Сыхуань продолжила протирать его тело. Шрамы были не только на руках, но и на спине, и на груди. По их виду можно было представить, насколько страшной была та авария. Что Янь Цзесянь вообще выжил — настоящее чудо.

Когда она собралась протереть и нижнюю часть тела, он резко сжал её запястье:

— Хватит. Завтра утром. Я хочу пить — принеси воды.

На самом деле он просто не хотел, чтобы Е Сыхуань увидела его ноги. Там шрамы были ещё хуже — словно сплетённые корни древнего дерева. Раньше можно было сделать операцию, чтобы их убрать, но он не захотел — не было желания. Всё равно он сам себя не пугал, да и никому другому до этого не было дела.

Е Сыхуань не стала настаивать. Она поняла: Янь Цзесянь, бывший «золотой мальчик», слишком горд, чтобы показывать ей свои увечья. Пусть сам решит, когда будет готов.

Она принесла ему стакан тёплой воды, а затем пошла в спальню за ноутбуком, чтобы доделать план проекта. Янь Цзесянь тоже углубился в документы. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и стуком клавиш.

Сначала он действительно читал файлы, но вскоре его внимание полностью переключилось на Е Сыхуань. Она склонилась над клавиатурой, пальцы её быстро и уверенно стучали по чёрным клавишам. Её руки были белоснежными, ногти — нежно-розовыми. Контраст чёрного и белого действовал на него почти гипнотически.

Горло Янь Цзесяня пересохло. Он почувствовал, как внутри разгорается странное, необъяснимое пламя. Глотнул воды, закрыл глаза, стараясь скрыть бурю эмоций.

«Я сошёл с ума, — подумал он. — Словно какой-то юнец, впервые увидевший женщину. Она же ничего не делает, а я уже весь горю».

Действительно, с ума сошёл.

Он допил воду и снова протянул стакан:

— Пусто.

— Хорошо, — Е Сыхуань закончила печатать последнее слово и взглянула на капельницу. — Капельница тоже закончилась. Сейчас выну иглу.

Она обошла кровать, аккуратно вынула иглу и прижала место укола:

— Держи, чтобы не пошла кровь.

Голос её звучал так, будто она напоминала ребёнку.

Аккуратно убрав всё оборудование, она налила ему новый стакан воды. Увидев, что он не может взять его из-за прижатой руки, сказала:

— Через пять минут можно будет отпустить. Вода уже здесь.

— А мне прямо сейчас хочется пить, — проворчал он.

— Тогда покормить тебя с ложечки? — с лёгкой издёвкой спросила она.

Он не возразил, и она поднесла стакан к его губам. Он наклонился и стал пить — жадно, будто не пил целую вечность. В тени его кадык то и дело подпрыгивал.

— Фу, да ты что, фонтан? — засмеялась Е Сыхуань, ставя стакан. — Ладно, поставлю тебе чайник на тумбочку. Пей побольше горячей воды.

— Ты что, типичная «плохая девушка»? — хмыкнул Янь Цзесянь, вытирая губы тыльной стороной ладони.

— А? — не поняла она.

— Разве не «плохие парни» всегда советуют пить горячую воду? Значит, ты — «плохая девушка», — лениво бросил он, бросив на неё томный взгляд.

— Да ну тебя! — фыркнула она. — Не ожидала, что ты знаешь такие штуки. Думала, ты старомодный зануда.

— Ладно, позову Чжоу Жуя, пусть поможет тебе добраться до туалета. Я сама тебя не потащу, — сказала Е Сыхуань, прекрасно понимая, что с его весом ей не справиться.

— Хм, — только и ответил он, но настроение почему-то резко упало.

Е Сыхуань этого не заметила. Она позвонила Чжоу Жую, а сама вышла из комнаты — боялась разозлить Янь Цзесяня. Сегодня он был особенно обидчив и подозрителен; мельчайшая искра могла вызвать взрыв.

— Ну что ж, я великодушна, как Чжугэ Лян, — пробормотала она про себя. — Пока ты болен, я уступлю. Но как только ты пойдёшь на поправку, я обязательно верну тебе всё сполна.

Она верила: однажды снова увидит того самого уверенного в себе юношу.

Убедившись, что Янь Цзесянь улёгся, она ушла в свою комнату, приняла душ — тоже вспотела — и легла в постель. Через некоторое время написала Лу Цзяню в WeChat:

[Лу Цзянь, ноги Янь Цзесяня часто болят?]

Лу Цзянь ответил почти сразу:

[В дождливую погоду почти всегда. Если заболит — скажи мне. Кто я такой, как не вечный трудяга?]

Е Сыхуань:

[Есть ли способы уменьшить его боль?]

Ежедневная боль… Как же это мучительно.

Лу Цзянь фыркнул:

[Зачем тебе так за него переживать? У этого человека характер хуже собачьего. Пусть болит, авось поумнеет.]

Но Е Сыхуань тоже не из робких:

[Я забочусь о своём муже — это моё право! И не смей плохо говорить о моём муже, а то получишь!]

Лу Цзянь: «...»

Чёрт...

Автор примечает:

Защитница — Е Сыхуань включилась!

Лу Цзянь: Вот это да! Даже за Янь Цзесяня, которого собаки не любят, нашлась защитница!

Лу Цзянь посмеялся и ответил:

[Ладно, признаю поражение. В следующий раз не посмею.]

Е Сыхуань:

[Тогда пришли, пожалуйста, методы, которые могут облегчить его боль. Например, диету или что-то подобное. Даже если не вылечить, хотя бы уменьшить страдания.]

Она, конечно, надеялась, что Янь Цзесянь полностью выздоровеет, но если это невозможно — она не волшебница, не сможет творить чудеса. Значит, нужно найти способ снизить его боль.

Лу Цзянь:

[Хорошо, соберу информацию и пришлю.]

За эти годы Лу Цзянь перепробовал массу способов облегчить страдания Янь Цзесяня, но тот упрямо отказывался — иногда предпочитал терпеть боль, лишь бы не пить лекарства. Его характер временами выводил Лу Цзяня из себя.

Но если Е Сыхуань просит — он пришлёт. Сможет ли она уговорить Янь Цзесяня — это уже её забота. Если у неё получится заставить этого упрямца хоть что-то делать для себя — значит, такую невестку можно признать.

Е Сыхуань полежала, пока Лу Цзянь не прислал несколько файлов: диетические рекомендации, методы массажа, которые помогают уменьшить боль и замедлить атрофию мышц ног. Она до сих пор не видела его ног — неизвестно, согласится ли он на массаж. Но учиться всё равно стоит.

Она посмотрела видео, изучила файлы, и только к полуночи закончила. Вспомнив, что завтра на работу, решила ложиться спать.

На следующее утро она встала рано, приготовила завтрак и оставила половину для Янь Цзесяня. Сама быстро позавтракала и уехала — до офиса полчаса езды. Перед уходом велела тёте Лю отнести завтрак наверх.

Тётя Лю сначала колебалась: последние четыре года Янь Цзесянь принципиально не ел по утрам. Вдруг рассердится? Но вскоре пришёл Чжоу Жуй, и она попросила его уточнить — мол, это приказ хозяйки.

Тётя Лю ждала внизу, уверенная, что Янь Цзесянь откажет. Ведь госпожа в доме всего несколько дней, как он может её слушаться? Даже старшая госпожа не могла повлиять на него после смерти старого господина Яня.

Но к её удивлению, Чжоу Жуй вскоре вышел и велел нести завтрак наверх.

Тётя Лю онемела от изумления. Оказывается, молодая хозяйка действительно чего-то стоит — сумела уговорить непреклонного господина!

Она мысленно решила: отныне нужно относиться к госпоже с особым уважением. Может, именно она сумеет изменить господина.

Тётя Лю расставила на столике лёгкую овсянку и две маленькие тарелочки солений и уже собиралась уйти, когда Янь Цзесянь спросил:

— Тётя Лю, где Е Сыхуань?

С самого утра он её не видел и даже голоса не услышал.

— Госпожа уехала на работу, ещё до рассвета. Этот завтрак она сама для вас приготовила, — ответила тётя Лю, не смея поднять глаза. Четыре года назад Янь Цзесянь был гораздо легче в общении. Сейчас он словно превратился в другого человека.

Янь Цзесянь ничего не сказал. Когда тётя Лю вышла, он сделал глоток каши, положил ложку и тихо произнёс:

— Чжоу Жуй, подготовь мне досье на Е Сыхуань.

Он вдруг осознал, что знает о ней слишком мало — даже не знает, где она работает.

— У меня уже есть, господин Янь. Сейчас отправлю вам на почту, — ответил Чжоу Жуй и протянул планшет. Он подготовил досье сразу после помолвки, но тогда Янь Цзесянь отказался его читать. Теперь же запросил сам — видимо, мужчины тоже переменчивы.

Янь Цзесянь отложил кашу и открыл планшет. Прочитав досье, долго молчал. Их судьбы оказались похожи. До восемнадцати лет Е Сыхуань была избалованной дочерью, любимой отцом. В восемнадцать отец умер, мать тяжело заболела — и жизнь превратилась из рая в ад. Но последние восемь лет она упорно держалась на плаву, словно травинка, которую не смогло сжечь пламя.

А он? До двадцати шести был «золотым мальчиком», отец баловал его без меры. В двадцать шесть — смерть отца, травма ноги… Но в отличие от Е Сыхуань, он сломался, перестал жить нормальной жизнью.

В этот момент Янь Цзесянь вдруг понял: он хуже девушки. После смерти отца у Е Сыхуань не было денег — она сама содержала мать и дом. А у него осталась корпорация Янь, пусть даже дяди и племянники и метили на неё. По крайней мере, он не остался ни с чем.

Он горько усмехнулся, провёл пальцем по губам, потеребил переносицу и спросил:

— Чжоу Жуй, мать Е Сыхуань сейчас в больнице?

— Да. Через десять дней ей делают операцию.

— Оплатили операцию?

Откуда у неё такие деньги?

— Нет.

Янь Цзесянь выпрямился, взял ложку и добавил:

— Сходи в больницу, оплати. И передай врачам: операцию провести на высшем уровне. Пока ей не говори.

http://bllate.org/book/9034/823473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода