× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цзесянь, ты в порядке? Где тебе плохо?

Е Сыхуань помахала рукой у него перед глазами. В тот миг, когда она увидела его сидящим на полу, ей захотелось отрубить себе руку — ту самую, что утром раздвинула шторы.

Янь Цзесянь ощутил тёплую ладонь Е Сыхуань под подбородком. Он дёрнул уголками губ, горло дрогнуло:

— Не умру. Живот болит. Позови Лу Цзяня.

— Кто такой Лу Цзянь? Тётя Лю позвонит ему, а дядя Лю поможет перенести тебя на кровать.

Е Сыхуань попыталась поднять Янь Цзесяня, но не смогла сдвинуть с места такого здоровенного мужчину. В итоге при помощи дяди Лю они уложили его на кровать, прислонив к изголовью. От напряжения Е Сыхуань вся вспотела: сначала выступил холодный пот, теперь — горячий. Пряди волос у висков прилипли ко лбу.

Глядя на бледное лицо Янь Цзесяня, она сама побледнела. Когда она вошла и увидела его, чуть сердце не остановилось. Хорошо, что дядя Лю умеет вскрывать замки, и хорошо, что она настояла на том, чтобы открыть дверь. Иначе кто знает, чем бы всё это кончилось для Янь Цзесяня.

Тётя Лю и дядя Лю переглянулись. Увидев, как сильно Е Сыхуань переживает за Янь Цзесяня, они одобрительно кивнули и молча вышли из комнаты.

Е Сыхуань подошла к барной стойке. На полу всё ещё лежала еда. Хотела налить горячей воды, но обнаружила, что в чайнике только холодная. Пришлось кипятить заново. Затем взяла метлу и подмела пол.

Янь Цзесянь молчал, не отрывая взгляда от её спины. Видимо, она уже приняла душ: длинные волосы рассыпаны до пояса, на ней белое ночное платье, свободное, до середины икр, обнажающее белоснежные икры. Платье было белым, но кожа Е Сыхуань казалась ещё белее — до ослепительности. Янь Цзесянь закрыл глаза, горло снова дрогнуло.

«Ха! Какая же наглая рожа. Утром ведь ясно сказал — катись вон, а она всё равно так переживает».

«Дура».

Е Сыхуань два раза протёрла пол, вода закипела. Она смешала горячую с холодной и поднесла кубок к губам Янь Цзесяня:

— Выпей немного тёплой воды, согрейся.

Янь Цзесянь открыл глаза. Перед ним стояла женщина с нахмуренными бровями. Улыбки в её глазах больше не было, родинка у внешнего уголка глаза потеряла прежнюю яркость, губы плотно сжаты, ямочки на щеках исчезли.

— Ты лучше смеёшься, — сказал он.

— А? — Е Сыхуань на секунду опешила от этого странного замечания.

Янь Цзесянь сделал глоток воды и отвернулся — пить больше не хотел. Е Сыхуань не стала настаивать, поставила кубок на тумбочку и укрыла его одеялом. Хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Ведь всего несколько дней прошло, а он уже чуть не умер. От стыда ей даже в глаза людям смотреть неловко стало.

К счастью, вскоре прибыл Лу Цзянь с медицинской сумкой. Увидев Е Сыхуань, он слегка удивился. Представлял её совсем иной — обычной, ничем не примечательной женщиной. А оказалось, что она не просто красива, но обладает особой, благородной красотой, ничуть не уступающей знаменитым красавицам Хуачэна.

Е Сыхуань тоже внимательно осмотрела Лу Цзяня: безрамочные очки, скромный вид, настоящий учёный — вполне соответствует образу врача.

— Кхм-кхм, — Янь Цзесянь заметил их взгляды и, уступая внезапному порыву ревности, нарочито громко прокашлялся, чтобы привлечь внимание Лу Цзяня.

Лу Цзянь отвёл глаза и бросил на друга насмешливый взгляд:

— Чего кашляешь? Разве не сам сказал, что «не умрёшь»? Я только начал ужинать, а ты уже зовёшь. Янь Цзесянь, может, я в прошлой жизни был твоим должником?

— Да заткнись ты уже и сделай укол, пока я не сдох от боли, — огрызнулся Янь Цзесянь. Шрам на скуле придавал ему дерзкий, почти хулиганский вид.

Е Сыхуань чуть не поперхнулась собственной слюной. Оказывается, Янь Цзесянь вовсе не молчун — просто не любит разговаривать с незнакомыми. А вот с Лу Цзянем он позволяет себе шутить и вести себя совсем не так, как обычно — без той вечной угрюмости. Такой Янь Цзесянь напоминал того парня, каким он был восемь лет назад.

Выходит, он не изменился — просто скрывает свою истинную натуру.

— Уколю, конечно… Только хочется воткнуть иглу поглубже, чтобы ты скорее отправился на тот свет, — проворчал Лу Цзянь, ловко доставая из сумки ампулу. Он так часто делал Янь Цзесяню уколы, что мог найти вену даже с закрытыми глазами.

Е Сыхуань невольно вздрогнула, глядя на иглу в руке Лу Цзяня. Боялась, что тот в сердцах воткнёт её слишком глубоко. Хотя внешне Лу Цзянь выглядел тихим и интеллигентным, на деле говорил довольно резко. Неудивительно, что он и Янь Цзесянь такие друзья. Она поспешно вмешалась:

— Доктор Лу, будьте осторожнее.

Её мягкий, тихий голос заставил обоих мужчин повернуться к ней. Но она смотрела только на руку Янь Цзесяня.

Лу Цзянь приподнял бровь и бросил многозначительный взгляд на Янь Цзесяня.

— Смотрите на что? — фыркнул Янь Цзесянь. — Зови её «невесткой».

Лу Цзянь проигнорировал его, быстро ввёл лекарство и зафиксировал иглу.

— Две капельницы. Невестка, есть что-нибудь лёгкое? Пусть поест, а то с голоду сдохнет.

— Есть каша. Сейчас принесу.

Е Сыхуань уже направилась к двери, как вдруг тётя Лю вошла с миской каши:

— Миссис, покормите господина.

— Спасибо, тётя Лю.

Е Сыхуань благодарно улыбнулась. Ни Тан Жун, ни другие так и не появились — даже слуги оказались добрее их.

Она вернулась к кровати, подула на ложку и поднесла к губам Янь Цзесяня. Лу Цзянь усмехнулся:

— Невестка, пусть сам ест. Капельница в левой руке, правая цела.

Ложка уже коснулась губ Янь Цзесяня, но, услышав слова Лу Цзяня, Е Сыхуань замерла. Янь Цзесянь же намеренно прикусил край ложки и вызывающе посмотрел на Лу Цзяня — взглядом ясно давая понять: «Убирайся».

Лу Цзянь лишь усмехнулся про себя. «Интересно, — подумал он, — Янь Цзесянь наконец-то показал слабость».

«Ну надо же…»

«Редкость какая».

Автор говорит: «Янь Цзесянь: „Катись, держись подальше от моей жены!“ Э-э-э… Кстати, метод „больного щенка“ тоже работает отлично. Берите на вооружение!»

Лу Цзянь докурил сигарету как раз в тот момент, когда Е Сыхуань докормила Янь Цзесяня кашей и аккуратно вытерла ему уголки рта.

— Ещё? — спросила она, но тут же передумала: — Ладно, пока хватит. Главное — не умереть с голоду.

Уголки губ Янь Цзесяня нервно дёрнулись:

— …

Е Сыхуань вышла из спальни. Лу Цзянь не сдержался и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Чёрт возьми, где ты нашёл такую бесстрашную жену?

Кроме их небольшой компании, никто никогда не позволял себе так разговаривать с Янь Цзесянем. А тут вдруг — обычная женщина, да ещё и жена, причём замужем всего несколько дней!

Янь Цзесянь бросил на него угрожающий взгляд:

— Если не можешь молчать, тебя никто за немого не посчитает.

— Ха! Рот мой — мне и решать, говорить или нет. Тебе-то какое дело? — Лу Цзянь потушил окурок в пепельнице. — Да ты что, совсем ребёнок стал? Устроил голодовку, испортил мне весь ужин.

— Можешь убираться прямо сейчас.

Янь Цзесянь расстегнул две верхние пуговицы рубашки — после каши стало жарко.

— Ну и характер! Только что спас жизнь, а ты уже гонишь. Не бывает таких неблагодарных! — Лу Цзянь пнул ножку кровати. Обычно Янь Цзесянь и впрямь говорил такие вещи, будто хотел зарезать собеседника. — Ладно, живой — и слава богу. Раз я тебе мешаю, ухожу.

Он привык к вспыльчивому нраву друга и не обижался. Собирая медсумку, вдруг услышал:

— Есть мазь от ожогов?

— Что, сигаретой обжёгся? — Лу Цзянь вытащил из сумки тюбик и бросил на тумбочку.

— Спасибо.

— Вот это да! Спасибо? Не ожидал от тебя. Малыш.

— Катись.

Лу Цзянь неторопливо собрал всё и уже собирался уходить, как в спальню вошла Е Сыхуань:

— Доктор Лу, тётя Лю приготовила пару блюд в столовой. Простите, что потревожили вас вечером. Останьтесь, поужинайте.

— Он уже поел, — опередил её Янь Цзесянь, явно недовольный тем, что жена так заботится о Лу Цзяне.

— Как так? Разве вы не сказали, что ужин ещё не закончили? — удивилась Е Сыхуань. — Поэтому я и попросила тётю Лю приготовить пару блюд. Доктор Лу, не отказывайтесь.

— О, раз невестка так настаивает, тогда я, пожалуй, не откажусь, — ухмыльнулся Лу Цзянь, наблюдая, как лицо Янь Цзесяня становится всё мрачнее. — Это редкая возможность — посмотреть, как Янь Цзесянь теряет контроль над собой.

Лу Цзянь вышел. Е Сыхуань проверила капельницу — жидкости оставалось ещё больше половины.

— Я пойду угостить доктора Лу. Если лекарство кончится, позови меня.

С этими словами она вышла, даже не заметив, как потемнело лицо Янь Цзесяня.

Янь Цзесянь:

— Чёрт…

— Доктор Лу, не церемоньтесь, присаживайтесь. Простите ещё раз за беспокойство.

Е Сыхуань была очень вежлива с Лу Цзянем. Она знала, что он близкий друг Янь Цзесяня, но с ним лично почти не знакома. А как говорится: «Не обижай никого, особенно врача — все мы болеем».

— Невестка, зови меня просто Лу Цзянь. Не стоит так церемониться. Ты и Янь Цзесянь относитесь ко мне совсем по-разному.

Лу Цзянь сел за стол. До этого действительно поел лишь немного — в отличие от Янь Цзесяня, он не имел привычки устраивать голодовки.

— Это моя вина, — сказала Е Сыхуань, беря в руки кружку с водой. — Я задела его за живое, поэтому он и зол.

— А что случилось? — удивился Лу Цзянь. Сегодня ведь не знаменательная дата, так почему вдруг голодовка?

Е Сыхуань виновато улыбнулась:

— Я раздвинула шторы. Не знала, что он не переносит яркий свет. Из-за этого он не ел ни днём, ни вечером.

— Да уж, такой у него характер, — легко рассмеялся Лу Цзянь. Хотя Янь Цзесянь и злился, но с Е Сыхуань не грубил. Похоже, жёны действительно получают особое отношение.

— Лу… Лу Цзянь, вы всегда за ним ухаживаете?

Е Сыхуань запнулась, будто колеблясь.

— Ага. Мы ещё в пелёнках вместе играли. Он пошёл в бизнес, я — в медицину. Кто бы мог подумать, что он станет моим самым проблемным пациентом.

Он вздохнул. До аварии Янь Цзесянь был здоров как бык — простуды были редкостью, а если и заболевал, то выздоравливал за пару дней. Но после аварии начались одни проблемы: травмы, последствия… И лечиться он категорически отказывался. Тогда Лу Цзянь чуть с ума не сошёл от злости.

— Вам, наверное, было очень тяжело все эти годы. Его характер… Не принимайте близко к сердцу то, что он говорит.

После всего, что пережил Янь Цзесянь — и физически, и душевно, — удивительно, что у него остался такой друг, как Лу Цзянь. Наверное, их связывают такие же тёплые отношения, как у неё с Шэн Ин.

— Лу Цзянь, можно добавиться к вам в вичат? Чтобы в случае чего сразу связаться.

Е Сыхуань хотела лучше понять Янь Цзесяня, чтобы не повторять ошибок.

— Конечно. Если бы не отец Яня, который всегда ко мне хорошо относился, я бы давно послал его куда подальше. Пусть хоть умирает.

Лу Цзянь шутил, но достал телефон и добавил её в контакты. Приглядываясь к Е Сыхуань, он заметил искреннюю тревогу в её глазах. «Правда ли она переживает или притворяется? — подумал он. — Ведь они поженились всего несколько дней назад. Неужели уже так волнуется?»

Е Сыхуань поняла, что он шутит, и не обиделась. Отложив телефон, она сделала глоток воды и, помедлив, спросила:

— Лу Цзянь… Вы лечите и его ноги?

Рука Лу Цзяня с палочками замерла на секунду, но тут же продолжила движение.

— Ага. Что-то случилось?

— Я просто… хочу спросить… — Е Сыхуань понизила голос, пальцы так крепко сжали кружку, что ногти побелели. — Может ли Янь Цзесянь снова встать на ноги?

Она жаждала услышать «да», но боялась получить «нет». А если нет? Что тогда?

Лу Цзянь помолчал, затем внимательно посмотрел на неё поверх очков. «Вот и всё, — подумал он с горечью. — Всё равно рано или поздно каждая женщина начинает обращать внимание на его ноги. Зря я надеялся, что она другая».

— Вы чего на меня так смотрите? Что случилось? — голос Е Сыхуань дрожал.

Лу Цзянь криво усмехнулся — улыбка не достигла глаз:

— Ничего. А если я скажу, что Янь Цзесянь никогда больше не сможет ходить? Что ты сделаешь?

http://bllate.org/book/9034/823471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода