× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мо только сейчас осознала, что случайно нажала не ту кнопку. На мгновение растерявшись, она присела и потянулась за банкой.

— Почему улуна? — поморщилась она, явно расстроенная. — Я же терпеть не могу этот вкус…

Лу Хуайчжоу тихо вздохнул, бросил монетку в автомат и сказал:

— Выбирай заново. Улун оставь мне.

Чи Мо всё ещё грустила, но тут же подняла голову и сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда?

Лу Хуайчжоу слегка усмехнулся:

— Выбирай. Только на этот раз не ошибись.

В наушниках как раз зазвучал его куплет — мягкий, задумчивый голос пронзил её сердце.

Она смотрела на Лу Хуайчжоу, стоявшего прямо перед ней, и ей казалось, будто персонаж с картины внезапно сошёл в реальный мир. Всё происходящее ощущалось ненастоящим.

Заметив, что она молчит, он снова спросил с улыбкой:

— Что хочешь выпить? Давай я сам выберу.

Чи Мо опомнилась и быстро ответила:

— Тогда персиковый сок!

Лу Хуайчжоу на секунду замер, но затем нажал на нужную кнопку.

Чи Мо услышала характерный звук падающей банки, протянула руку и, увидев любимый напиток, радостно заулыбалась.

Она встала и, сияя от счастья, протянула ему улун:

— Спасибо! Иначе мне пришлось бы пить эту горечь.

Лу Хуайчжоу взял банку и, чуть приподняв брови, спросил:

— Что ты слушаешь?

— «Лунный свет», — машинально ответила Чи Мо.

Но, встретившись взглядом с Лу Хуайчжоу, она смутилась и отвела глаза:

— Очень красивая песня.

Лу Хуайчжоу на мгновение замер. Это была его первая авторская композиция, написанная сразу после дебюта. Он никогда официально не выпускал её — исполнил лишь однажды на личном дне рождения под гитару.

— Откуда ты знаешь эту песню? — спросил он, стараясь скрыть волнение.

Чи Мо не стала скрывать:

— Нашла видео с того выступления. Мне очень понравилось, но, к сожалению, официальной версии нет.

Лу Хуайчжоу внимательно посмотрел на неё:

— Тебе правда так нравится эта песня?

Чи Мо энергично кивнула и, улыбаясь, добавила:

— Это моя самая любимая! Она идеально сочетается с фильмом Шэнь Наньхэ «Сегодня без луны». Там главные герои договорились вместе посмотреть на луну, но герой погибает во время задания. В ту ночь луна была полной и яркой, но девушка так и не дождалась его…

Она замолчала, чувствуя, как комок подступает к горлу от этой печальной истории.

— «Лунный свет» словно написан от лица героя. Поэтому я постоянно переслушиваю её.

Лу Хуайчжоу был потрясён. В глазах мелькнуло удивление, а в груди поднялось странное, тёплое чувство. Именно после просмотра этого фильма он и написал эту песню — первую в своей жизни, особенную, которую до сих пор не решался выпускать официально.

И вот нашёлся человек, который не просто услышал, но и точно уловил её суть.

Он опустил взгляд на Чи Мо. Перед ним был изящный профиль: маленький носик, алые губы и дрожащие ресницы.

В этот момент Чи Мо подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

Лу Хуайчжоу очнулся, отвёл взгляд и, сжав губы, произнёс:

— Съёмки скоро начнутся. Пойду внутрь.

Чи Мо проводила его недоумённым взглядом:

— Но ведь ещё полчаса есть… Зачем так спешить?

***

Сян Гуан как раз закончил разговор с продюсерами и подошёл к гримёрке, как вдруг увидел, что Лу Хуайчжоу быстро вошёл внутрь, даже не взглянув в его сторону.

— Что с тобой? — удивлённо спросил он, заходя вслед за ним.

Заметив, что уши Лу Хуайчжоу покраснели, он насторожился:

— Что-то случилось?

— Ничего, — коротко ответил тот, опустив глаза.

Он открыл банку улуна, сделал глоток и поморщился.

Сян Гуан окончательно убедился, что дело нечисто:

— Раньше ты же терпеть не мог улун. Почему вдруг купил его?

Лу Хуайчжоу посмотрел на банку, потом взял бутылку воды и прополоскал рот.

— Просто захотел попробовать что-то новое.

Сян Гуан прищурился:

— Ты в последнее время странный. То сладкое пьёшь, то горькое… Неужели…

Лу Хуайчжоу напрягся и с тревогой посмотрел на него, ожидая продолжения.

Но Сян Гуан вдруг хлопнул себя по лбу:

— Неужели у тебя подростковый бунт начался?!

Лу Хуайчжоу: «…»

Он облегчённо выдохнул и больше не стал обращать внимания на друга. Устроившись на диване, он надел наушники, включил «Лунный свет» и закрыл глаза:

— Разбуди меня перед съёмками.

За три минуты до начала съёмок Сян Гуан позвал его и наставительно сказал:

— Сегодня, возможно, придётся сниматься весь день. Я знаю, тебе это не очень нравится, но постарайся быть посотрудничеству.

Лу Хуайчжоу нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что я не буду сотрудничать? Ты так обо мне думаешь?

Сян Гуан растерялся:

— Да я просто хотел напомнить… Конечно, хорошо, что ты готов работать.

— Такие слова делают меня непрофессионалом, — бросил Лу Хуайчжоу и направился в студию.

Сян Гуан остался стоять с вопросительным знаком над головой.

***

В гостиной Чи Мо и Лу Хуайчжоу появились с разных сторон. Они лишь на секунду перехватили друг друга взглядами и не сказали ни слова.

Весь съёмочный персонал тут же прикрыл лица руками — снова эта неловкая атмосфера!

Съёмка уже шла, и ведущий спокойно объявил правила:

— Сегодняшняя тема — увлечения. Мы проведём две части: игру и обсуждение хобби. Победитель получит особый приз.

Глаза Чи Мо загорелись:

— А какой приз?

— Это секрет, — невозмутимо ответил ведущий.

Чи Мо надула губы:

— Если приз окажется неважным, у меня пропадёт вся мотивация побеждать.

Лу Хуайчжоу поднял бровь:

— Если награда так себе, мне тоже нет смысла выигрывать.

Чи Мо тут же энергично закивала:

— Именно!

Режиссёр фыркнул:

— Смотрите-ка, у вас уже и синхронность появилась.

Персонал смутился — они не ожидали такого единодушия.

— Призы выбираются случайно, но все они хорошие. Не переживайте, — заверил ведущий.

Чи Мо развела руками:

— А вдруг там будет «спасибо за участие»?

Лу Хуайчжоу усмехнулся и заявил:

— Давайте не будем играть. Мне всё равно не нужны эти призы.

Режиссёр рассердился:

— Как же тогда сценарий?! Съёмочный процесс?! Давайте сюда реквизит — играем, хоть они и не хотят!

В итоге они сидели за столом и смотрели на «Дженгу».

Ведущий безэмоционально зачитал правила:

— Победитель вытягивает бумажку из коробки. На ней написано наказание для проигравшего, которое тот обязан выполнить.

Лу Хуайчжоу приподнял бровь и, глядя в камеру, съязвил:

— Вам не стоит подумать о лотерее? Наверняка заработаете кучу денег.

Съёмочная группа: «…»

Попали прямо в цель.

***

Чи Мо раньше не играла в «Дженгу», но правила поняла с первого раза и весело спросила:

— Кто начинает?

Она уже собиралась сыграть в камень-ножницы-бумага, но Лу Хуайчжоу мягко сказал:

— Начинай ты.

Чи Мо удивилась:

— Ты уверен?

Он кивнул.

Она выбрала брусок из середины — такой точно можно вытащить без риска.

Лу Хуайчжоу тут же вынул брусок прямо над её выбором. Башня не упала, но теперь стала намного менее устойчивой.

Чи Мо с укоризной посмотрела на него — зачем так подставлять?

— Игра затянется, продюсеры начнут нервничать, — с улыбкой пояснил он.

Чи Мо ему не поверила и решила, что он просто хочет заставить её получить наказание. Её боевой дух вспыхнул.

Она внимательно осмотрела башню и выбрала брусок, который, казалось, не играл важной роли. Когда она вытащила его, конструкция опасно закачалась, но устояла.

Чи Мо облегчённо выдохнула и торжествующе посмотрела на Лу Хуайчжоу:

— Твоя очередь!

Он улыбнулся и выбрал особенно сложный брусок. Когда он вытащил его, вся башня затряслась.

У Чи Мо сердце ушло в пятки. Она стала ещё осторожнее, но, несмотря на все усилия, башня рухнула.

Её душа ушла в пятки. Лу Хуайчжоу уже вытащил бумажку с наказанием и, прочитав, усмехнулся:

— Танец.

— Что?! — не поверила своим ушам Чи Мо. — Я?!

Он протянул ей записку:

— А кто же ещё?

Чи Мо никогда в жизни не танцевала, тем более перед Лу Хуайчжоу и камерами. Она умоляюще посмотрела на операторов, но те отвернулись.

Тогда она покраснела и робко обратилась к Лу Хуайчжоу:

— Я… я не умею танцевать.

Он ничего не ответил, а просто включил телевизор и запустил сцену выступления Polaris:

— Можешь повторять за ними.

— Этот эпизод точно испорчен, — пробормотал режиссёр, почёсывая голову.

Чи Мо посмотрела на экран и подумала, что Лу Хуайчжоу просто издевается — как она может повторить такой быстрый и мощный мужской танец?

Но тут он взял наклейку и сказал:

— Если станцуешь, получишь наклейку.

Чи Мо заинтересовалась. Ведь победитель игры получает две наклейки со словом «Отлично!», а проигравший — ничего. Количество наклеек определяет финального победителя.

Она стиснула зубы и решила рискнуть. Пусть будет неловко, но ради наклейки она готова на всё!

На экране как раз началась более спокойная часть песни «Perfect» после припева.

Чи Мо уставилась на телевизор и попыталась повторить движения.

Она то и дело поглядывала на Лу Хуайчжоу. Увидев, что он одобрительно кивает, она почувствовала прилив уверенности и продолжила, хоть движения и были скованными, но все шаги выполнила верно.

В душе у неё зародилась радость — оказывается, у неё есть талант!

Лу Хуайчжоу, подперев щёку рукой, с улыбкой следил за каждым её движением.

Персонал был удивлён:

— Она никогда не танцевала, а уже запоминает движения! Впечатляет!

— Да она вполне могла бы стать айдолом! Может, даже популярнее, чем сейчас!

Лу Хуайчжоу заметил, что все мужчины в студии с восхищением смотрят на Чи Мо. Его брови слегка сошлись, и он резко произнёс:

— Хватит.

Чи Мо остановилась и радостно подбежала к нему:

— Можно наклейку?

Лу Хуайчжоу взял наклейку и спросил:

— Куда приклеить?

Чи Мо уже протянула руку, но, увидев, что он явно собирается сделать это сам, удивилась:

— Ты сам приклеишь?

Он уже отклеил наклейку — ответ был очевиден.

— Куда хочешь?

Чи Мо с восторгом смотрела на наклейку:

— Это мой первый раз, когда я получаю такую!

Подумав, она приблизила лицо и слегка надула щёку:

— Приклей на щёчку!

Лу Хуайчжоу замер, глядя на внезапно приблизившееся лицо. Его глаза дрогнули, а уши залились жаром.

***

Увидев, что он медлит, Чи Мо нетерпеливо потянулась за наклейкой:

— Дай я сама!

Но в этот момент Лу Хуайчжоу стремительно приклеил наклейку ей на щёку и даже довольно ухмыльнулся:

— Готово.

Чи Мо не стала на него смотреть, а лишь потрогала наклейку на щеке — довольная, как ребёнок.

— Ладно, давай сыграем ещё! — весело сказала она. — В этот раз я точно выиграю!

http://bllate.org/book/9033/823422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода