× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что сыграл в баскетбол, и ладони у него были черны от пыли. Цзян Вэнь слегка отпрянул в сторону, глядя на друга с явным отвращением:

— Не трогай меня.

Си Гаоюаня перекосило от обиды:

— Да ты что?! Когда та девчонка напилась и вырвало тебе прямо на рубашку, ты даже бровью не повёл, а теперь брату руку подать — и то не можешь? У тебя что, навязчивое чистюльство избирательного действия?

Линь Жу всё это время стучала по клавишам. Через несколько минут она подняла глаза:

— Посчитала.

Чжао Линьбинь с жадным интересом схватил её телефон и начал читать вслух:

— Три знака зодиака, которые тебе больше всего подходят… Рак, Рыбы, Телец.

Пока остальные прикидывали, нет ли среди знакомых девушек-раков, Цзян Вэнь неожиданно спросил:

— А Козерог?

Вопрос прозвучал резковато, но никто особо не обратил внимания. Линь Жу ответила:

— Козерогу, кажется, лучше всего дружить со Скорпионом. По семейной совместимости у них высокий индекс.

В шуме и гаме Цзян Вэнь холодно бросил:

— Дерьмовый сайт.

Линь Жу смотрела ему вслед и осталась без слов.

Конец сентября пролетел незаметно.

Жара постепенно спала, и у Шуанъяо возникли серьёзные проблемы в любовной сфере. Фэн Нин только что закончила пробежку по стадиону и теперь вяло позволяла подруге тащить себя за собой.

— Завтра я тебя к нему свожу. Правда! Он полностью соответствует моему идеалу. Я в полном восторге — такой высокий, белокожий, стройный!

— Как его зовут?

— Ещё не знаю.

Фэн Нин рассмеялась:

— Из другого класса? Тогда ты одна тут в экстазе, а он вообще знает, кто ты такая?

Шуанъяо ущипнула её за руку:

— Ты всегда так грубо говоришь? Мы ведь даже не знаем, как зовут друг друга, но у меня такое сильное чувство…

— Какое чувство?

— Что для него я точно особенная! Мы ведь уже много раз встречались взглядами сквозь толпу.

— Если вы так взаимно влюблены, почему тогда особенная Шуанъяо так страдает?

— Я думала, он вообще не обращает внимания на девушек. Но сегодня… сегодня к нему подошла одна и попросила контакты — и он дал!!! Он!!! ДАЛ!!!!

Говоря это, Шуанъяо совсем запуталась и начала заикаться от злости. Она сделала два глубоких вдоха:

— Я как раз проходила мимо и видела, как он быстро что-то записал на листочке и протянул той девчонке. Я просто… Я готова была умереть от зависти!

Переступая через ковёр опавших листьев, Фэн Нин предложила:

— Так сходи и сама попроси. Если не сделаешь первый шаг, как начнёшь следующие?

Шуанъяо покачала головой и подробно объяснила свою позицию:

— Нет, не могу. Это будет совсем не романтично. Я могу каждый день писать в дневнике о нём, высчитывать маршрут, чтобы случайно столкнуться с ним в коридоре, могу мысленно считать секунды наших взглядов… Но сделать первый шаг самой — не смогу.

— Почему? — резко заметила Фэн Нин. — Ты же просто сама себя жалеешь.

— Ты ничего не понимаешь.

Солнце уже клонилось к закату, когда они неторопливо обошли стадион. Мимо прохаживались пенсионеры-учителя. После долгих споров, видя, как подруга расстроена, Фэн Нин вздохнула:

— Раз тебе так больно, просто перестань его любить.

Шуанъяо обиженно фыркнула:

— Да я же не могу!

— Давай я тебе помогу разобраться, — Фэн Нин слегка искривила губы. — Ты никогда не думала, что любишь не его, а именно то чувство подчинения, которое даёт тебе «любовь к нему»?

Шуанъяо остановилась:

— Чувство подчинения?

— Именно. Хорошенько обдумай это слово, — Фэн Нин приняла важный вид. — Обычная, спокойная любовь — это скучно. Объективно говоря, любовь сама по себе — вещь одновременно приятная и мучительная. Именно эта неопределённость, эта тоска по недостижимому и делают её прекрасной: больно, но хочется снова и снова.

Шуанъяо, у которой мысли крутились медленнее, с трудом пыталась осмыслить эти слова.

Фэн Нин, не давая ей опомниться, добавила ещё один довод и решительно заключила:

— Помнишь моё выступление? По Ницше, в конечном счёте, ты любишь не объект желания, а само желание. А кому именно принадлежит этот объект — на самом деле неважно. Если поймёшь это, сменить объект любви будет не так уж сложно, верно?

Шуанъяо машинально кивнула, всё ещё озадаченная, и погрузилась в размышления.

Добившись нужного эффекта, Фэн Нин самодовольно улыбнулась.

Когда она начинала нести чушь, то умела делать это с таким невозмутимым лицом, будто каждое её слово — истина в последней инстанции. Она легко ссылалась на классиков, и её аргументы звучали настолько убедительно, что собеседники теряли способность отличать правду от вымысла и без сопротивления попадались на крючок.

По сути, Фэн Нин была самым настоящим хулиганом.

*

Приближалась спартакиада.

Староста класса был в отчаянии из-за регистрации участников. С мальчиками проблем не было, но девочки отказывались участвовать — активность среди них стремилась к нулю.

— «Железная леди» велела мне и физоргу решить эту проблему. Но мы уже два дня ходим по классу — одна говорит, что не может загорать, другая — что не переносит физических нагрузок. У нас же почти равное соотношение полов! Если на каждом этапе будут отсутствовать участники, нам просто будет стыдно перед другими классами. Я даже не говорю о чувстве коллективной ответственности — хотя бы чтобы отчитаться перед учителем!

На вечернем занятии староста ходил от парты к парте, уговаривая всех подряд. Его монолог затянулся на целых пять минут без остановки, и Фэн Нин уже начала страдать от головной боли.

— Ладно, хватит! — резко бросила она, откладывая ручку. — Дай сюда список. Кого не хватает?

Староста, радуясь и немного робея, ответил:

— Остальных хоть как-то набрали, а вот на дистанцию в 1500 метров…

Фэн Нин не стала слушать дальше. Бегло просмотрев список, она поставила свою подпись напротив «1500 м» и вернула бланк:

— Всё, я хочу заниматься. Уходи, не мешай учиться.

— Ещё прыжки в высоту… Может, подумаешь? — начал староста, но в этот момент его плечо кто-то тронул. Он даже не обернулся и продолжал говорить, пока над головой не раздался раздражённый голос:

— Это моё место.

Староста замолк и неуверенно спросил:

— Цзян Вэнь… Ты ко мне?

Цзян Вэнь, высокий и хмурый, стоял рядом.

— А, да… — староста нервно вскочил, освобождая место.

Он не знал почему, но, несмотря на то что девчонки постоянно твердили, какой Цзян Вэнь красавец, лично ему всегда казалось, что от того исходит какая-то зловещая аура. Один лишь взгляд мог заморозить до костей. Староста поскорее ушёл.

Наконец-то наступила тишина. Фэн Нин весь вечер бегала, потом ещё долго гуляла с Шуанъяо на ветру. Сейчас у неё разболелась голова, и физические задачи никак не поддавались решению.

Она лениво потянулась и ткнула пальцем в спину сидящего впереди:

— Цзян Вэнь.

Через три-четыре секунды он откинулся назад и повернул голову.

Фэн Нин убрала руку и, чувствуя слабость, развернула тетрадь с ошибками:

— Помоги разобраться с парой задачек.

Он взял тетрадь и некоторое время молча изучал условия.

Объясняя, Цзян Вэнь сидел, слегка повернувшись к ней, локоть его лежал на краю её парты. Он рисовал диаграммы сил, водя ручкой по бумаге.

Его голова была опущена, мягкие чёрные пряди падали на брови, невольно придавая взгляду немного нежности.

Фэн Нин чувствовала себя разбитой и безвольно положила подбородок на стол.

Тёплое дыхание Цзян Вэня слегка касалось её носа. Она втянула воздух и уловила свежий аромат — настолько свежий, что даже отвлеклась.

Её взгляд невольно скользнул по его губам. «Какие у него алые губы… Интересно, каким ополаскивателем пользуется? — подумала она. — Апельсиновым? Или грейпфрутовым?..»

Через минуту Фэн Нин прогнала свои мысли и сосредоточилась на объяснении:

— Вот здесь… Разве сила натяжения с обеих сторон блока не должна быть одинаковой?

Цзян Вэнь провёл ещё две линии:

— Трение в оси блока можно не учитывать, но нельзя игнорировать влияние натяжения верёвки на точку P.

— А…

Фэн Нин собралась с мыслями и внимательно слушала. Её длинные ресницы трепетали, и свет в глазах, казалось, дробился от каждого взмаха.

Он невольно поднял глаза и увидел эту картину. Его рука дрогнула.

В этот самый момент лампа над головой щёлкнула и погасла. Весь класс погрузился во тьму.

Кто-то впереди крикнул:

— Что случилось? Выбило пробки?

Староста выглянул в коридор — всё здание осталось без света, горели лишь аварийные лампы у лестницы.

В классе началась суматоха, но Фэн Нин осталась в прежней позе.

В темноте Цзян Вэнь немного подождал. В его руке всё ещё была ручка, и на тыльную сторону ладони падало тёплое дыхание — её дыхание.

Он крепче сжал ручку, потом ослабил хватку. Когда он убирал руку, запястье случайно коснулось её лба.

В полной темноте обострились осязание и слух.

Бум-бум-бум… Это стучало сердце.

— Поняла? — спросил он тихо.

Фэн Нин слабо хмыкнула:

— …Вроде да.

— Осталось ещё две задачи. Я объясню тебе их в общежитии.

Они не видели лиц друг друга. Фэн Нин удивлённо воскликнула:

— Как ты мне объяснишь в общежитии?

— …У тебя есть телефон?

— Есть.

Цзян Вэнь помолчал, потом с явным усилием произнёл, будто ему было очень неловко:

— …Тогда дай мне свой номер.

Фэн Нин рассмеялась и безжалостно раскусила его:

— Цзян Вэнь, ты что, никогда не знакомился с девушками? Ты берёшь номер как-то слишком неуклюже.

— …

Как раз в этот момент в коридоре загорелся свет, и слабые лучи проникли в класс. Цзян Вэнь не успел скрыть выражение смущения и обиды на лице.

Их взгляды встретились. Фэн Нин по-прежнему лежала, подперев подбородок руками.

Кроме раздражения, она уловила в его глазах даже нотку обиды.

Он резко отвернулся, стараясь сохранить спокойствие, и упрямо бросил:

— Забудь.

Вскоре дежурный учитель заглянул в класс и велел всем возвращаться в общежития — никто не знал, когда подадут электричество.

Цзян Вэнь начал собирать вещи. Когда он встал, его окликнули. Фэн Нин держала между двумя пальцами клочок бумаги — явно вырванный из тетради — и протягивала ему.

Цзян Вэнь всё ещё дулся и не смотрел на неё:

— Что это?

Она весело улыбнулась:

— То, чего ты хотел. Мой номер телефона.

— Не надо, — отрезал он, не беря бумажку.

Фэн Нин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Она набралась терпения, открыла свою тетрадь и, держа ручку обеими руками, вкрадчиво сказала:

— Ладно-ладно, это я хочу получить ваш номер. Не соизволите ли вы, господин, записать его в мою тетрадь?

*

Си Гаоюань и Чжао Линьбинь смотрели футбольный матч на компьютере. Увидев, как Цзян Вэнь вошёл в комнату, они удивились:

— Ты же учился в классе. Почему так рано вернулся?

— Отключили свет, — коротко ответил он.

Цзян Вэнь переоделся в пижаму и сел на кровать. Пока нечего было делать, он немного посмотрел матч вместе с ними.

Когда закончился первый тайм и на поле вышли танцовщицы, Си Гаоюань, оценив фигуры девушек, вдруг обернулся:

— Цзян Вэнь, ты кого-то ждёшь?

Цзян Вэнь не стал отвечать:

— Я просто проверяю время.

— Ври дальше, — усмехнулся Си Гаоюань. — За последние десять минут ты уже раз пять смотрел на экран. Что, так хочется лечь спать?

В этот момент телефон вибрировал — пришло уведомление о новом сообщении в WeChat. Цзян Вэнь разблокировал экран.

Запрос на добавление в друзья: аватар — Вишнёвая девочка, имя — Fnn.

«Привет, я твой классный руководитель. Проверю твои успехи в учёбе».

Он фыркнул, посмотрел на время и выключил экран. Запрос он не принял.

Прошло несколько минут, и телефон снова засветился. Пришло SMS от неизвестного номера:

[Братец, почему игноришь?]

Цзян Вэнь невольно улыбнулся. Подождав ещё немного, он наконец снисходительно принял запрос от «Вишнёвой девочки».

Fnn_: Ты чего так долго?

W: Людей, которые хотят добавиться ко мне, полно. Откуда мне знать, что это ты.

Fnn_: Ты такой холодный.

W: …

Fnn_: Тебе сейчас не пора спать?

W: Нет.

Внезапно Чжао Линьбинь громко заорал прямо в ухо:

— Цзян Вэнь, ты что, смотришь порнуху? Чего ухмыляешься один над телефоном?

На лице Цзян Вэня ещё застыла довольная улыбка. Он инстинктивно спрятал телефон:

— Ничего.

С этими словами он быстро встал и вышел на балкон.

http://bllate.org/book/9032/823357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода