× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь почувствовал её отстранённость, опустил глаза и начал злиться на самого себя.

Он не знал, обманывает ли он сам себя или просто внушает себе: «Ты попал в больницу из-за алкоголя — даже если бы ты был кем угодно другим, я бы так же поступил».

Помолчав, он добавил:

— Иди поешь. Мне и одному нормально.

Фэн Нин легко согласилась:

— Ладно, тогда я пошла. Если станет хуже, сходи к учителю, возьми справку и после обеда вернись в общежитие поспать. Как закончится капельница — позови кого-нибудь.

Цзян Вэнь коротко «хм»нул и решительно отвернулся.

Шаги удалились, дверь тихо закрылась — совсем тихо, едва слышно.

Перед ним колыхалась белая занавеска. По ней прыгали солнечные зайчики, тени от оконных переплётов резали свет на чёткие клетки, а лёгкий ветерок заставлял ткань покачиваться.

Цзян Вэнь долго смотрел на это, всё с тем же выражением лица.

Назойливый ветер постепенно стих, и вскоре занавеска перестала двигаться. Он резко вырвал иглу капельницы.

На тыльной стороне его руки вздулись жилы, из вены потекли кровяные капли, но в этот миг ему стало немного легче.

Он собрался вставать с кровати, но, повернув голову, замер.

Рядом, прислонившись к стене, как ни в чём не бывало, с лёгкой усмешкой на лице стояла Фэн Нин:

— Чего надулся, студент Цзян?

Они молча смотрели друг на друга секунд пять–шесть.

— Почему ты не ушла? — спросил Цзян Вэнь, оставаясь в прежней позе и холодно глядя на неё.

— Ты прямо как ребёнок, — сказала она. — Не получил внимания взрослого — сразу капризничать начал.

Он наконец нашёл голос:

— Я не…

— А? — удивилась Фэн Нин. — Не капризничаешь? Тогда зачем иглу вырвал?

Из руки Цзяна Вэня всё ещё сочилась кровь, его лицо потемнело:

— Больше не хочу капельницу.

В палате стояла такая тишина, что слышалось лишь его учащённое дыхание. Фэн Нин отлично умела читать эмоции, а Цзян Вэнь и не пытался ничего скрывать.

Холодный, невозмутимый, красивый — во всём облике чувствовалась привычка быть в центре внимания.

«Тфу-тфу, какой обидчивый», — подумала она про себя.

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Фэн Нин и протянула ему ватную палочку. — Держи, прижми ранку.

Цзян Вэнь посмотрел на палочку, но всё же взял её и послушно приложил к месту укола.

— Ну и ладно, не хочешь — не вешай, — сказала Фэн Нин, взглянув на часы. — Пойдём, пообедаем.

Сначала они направились в столовую, но там оказалось пусто — почти все окна уже закрылись. Выйдя через западные ворота, они обнаружили, что и уличные лотки почти пусты. Фэн Нин вдруг заинтересовалась:

— Молодой господин, вы вообще в столовой ели?

— Не зови меня молодым господином, — нахмурился Цзян Вэнь, снова принимая вид образцового отличника. — Почти не ем там.

— Как так? Все так тебя зовут. А как мне тогда обращаться?

— По имени.

— Цзян Вэнь?

— Да.

Она повторила:

— Цзян Вэнь?

Он бросил на неё взгляд.

— А почему ты не ешь в столовой?

— Мне не нравится… — Цзян Вэнь помедлил, подбирая слова, и наконец пробормотал: — Запах еды.

— Запах еды? — Фэн Нин расхохоталась.

Ей вдруг вспомнились слова Чжао Линьбиня: внешне Цзян Вэнь кажется холодным и неприступным, но внутри — настоящий избалованный малыш.

— Да ты совсем изнеженный! Избалованный Цзян Вэнь, тебе даже запах еды невтерпёж! Ха-ха-ха-ха!

Лицо Цзяна Вэня стало ещё мрачнее.

Сама Фэн Нин тоже чувствовала себя неважно — желудок всё ещё болел после промывания пару дней назад. Оба пациента были без аппетита. Цзян Вэнь последовал за ней, и они случайно забрели в маленькую кашеварню.

— Погоди, — остановила она его у входа и принюхалась.

Цзян Вэнь недоумевал:

— Что такое?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Сначала понюхай хорошенько — сможешь ли ты вынести запах еды в этой кафешке?

Цзян Вэнь фыркнул и отстранил её руку:

— Я не такой извращенец.

Фэн Нин заказала себе чашку вонтонов, а за Цзяна Вэня — миску рисовой каши с яйцом и курицей.

Она вытащила салфетку и стала вытирать стол:

— Ты пьёшь молочный чай? Недавно Мэн Таоюй принесла мне «шаосяньцао» — оказывается, его делают где-то рядом.

Цзян Вэнь покачал головой:

— Не люблю молочный чай.

Когда вонтон и кашу принесли, Фэн Нин щедро плеснула уксуса в свою миску:

— Не может быть! Кто-то не любит молочный чай? Это же моё любимое! Молочный чай с лапшой — идеальное сочетание, счастье прямо бьёт ключом!

— Еда-мусор, — сухо заметил Цзян Вэнь.

Фэн Нин чуть не лопнула со смеху, но, боясь его рассердить, сдержалась:

— Это еда-мусор? А как же шашлык, который ты недавно ел? Тоже мусор? Ты что, раздельный сбор мусора вводишь?

Его тон остался прежним:

— Иногда ем. Очень редко.

Фэн Нин кивнула и с преувеличенным восхищением подняла большой палец:

— О, так ты настоящий образец здорового образа жизни!

Цзян Вэнь не любил горячую еду — он аккуратно перемешивал кашу, пока она не остыла до тёплого состояния, и только тогда сделал глоток. Пока во рту была еда, он не разговаривал, сосредоточенно проглатывая каждый кусочек, а потом сказал:

— Я не ребёнок.

— Ага.

Он молча поел ещё немного и заметил, что Фэн Нин замолчала. Подняв глаза, он увидел, как она задумчиво жуёт вонтон, но всё внимание устремлено на телефон.

Цзяну Вэню стало неприятно от того, что она его игнорирует. Он сдержался несколько секунд, но не выдержал:

— На что смотришь?

— На красавчиков, конечно.

Она хмыкнула и бросила телефон на стол — на экране был открыт форум Школы Ци Дэ. По чьему-то совету она нашла пост с рейтингом самых красивых студентов.

— Хи-хи, там выбирают десятку самых симпатичных парней в школе. Я создала три фейковых аккаунта и голосовала за тебя.

Цзян Вэнь мельком взглянул на экран, и его настроение слегка улучшилось:

— Мне всё равно.

— А правда ли то, что пишут в сплетнях? — Фэн Нин уставилась на него, держа ложку во рту. — Ты вообще бездушный!

Он взял её телефон:

— Что пишут?

— Говорят, одна девочка долго плакала перед тобой, а ты, дождавшись, пока она закончит, спросил: «А ты кто такая?» — Фэн Нин округлила глаза и возмущённо заговорила: — Ты реально сказал: «А ты кто такая?!» Цзян Вэнь, тебе что, двенадцать лет? Уже настолько безжалостен к девушкам?

Цзян Вэнь слегка нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Когда это было?

— В средней школе.

— Та… та девочка… не была влюблена в меня, — с трудом объяснял он. — Она была девушкой Чжао Линьбиня.

— А? — глаза Фэн Нин загорелись любопытством. — Зачем же она к тебе пришла плакать? Что ты натворил? Неужели у вас треугольник был?!

— …

— Не имел к этому отношения. Просто Чжао Линьбинь отказывался встречаться с ней — они тогда расставались.

Фэн Нин не отставала:

— А почему он не хотел встречаться?

— Потому что… она сказала, что хочет выйти за него замуж, и он испугался. — Лицо Цзяна Вэня стало неловким, он запнулся: — Они… ну… Чжао Линьбинь…

Фэн Нин поняла и возмутилась:

— Чёрт! Чжао Линьбинь в средней школе уже спал с девушкой, а потом хотел её бросить? Какой мерзавец! Так это его проблемы свалились на тебя?

Разговор принял странный оборот, но они продолжали его.

Цзян Вэнь кивнул и добавил:

— Это не я. Я никогда не… — Он осёкся на полуслове, уши залились краской, и он отвернулся, чтобы она не видела.

Фэн Нин хитро улыбнулась, её глаза блестели:

— Вот и славно. Хороший мальчик. Если захочешь чего-то с девушкой, дождись хотя бы восемнадцати — это научно обоснованно. Но когда отказываешь девушкам, будь хоть немного мягче. Не надо так грубо — все мы в подростковом возрасте, часто сталкиваемся, и в этом нежном возрасте всем важно сохранить лицо. Такие слухи потом плохо отзываются.

Цзян Вэнь парировал:

— А ты? Ты говоришь, что я груб с другими, а сама?

— А я что? — Фэн Нин равнодушно отправила в рот большой кусок вонтон. — Я-то сердец юношей сломала столько, что не вспомню. Но парни психологически крепче девушек — можно и посуровее.

Она не знала, что прямо перед ней сидел самый настоящий стеклянный сердечник.

Стеклянный сердечник произнёс:

— Я слышал, в средней школе один парень остриг тебе волосы.

Цзян Вэнь почти никогда не интересовался чужими сплетнями. Он говорил это, глядя прямо в глаза Фэн Нин, и выглядел крайне неловко; его голос становился всё тише:

— Потом он три года в тебя влюблялся и даже тайком следовал за тобой домой, но ты его проигнорировала.

— Да, — Фэн Нин не заметила его замешательства. — Этот тип тайком сел за мной в автобус, и я его основательно отделала.

— ?

Фэн Нин прищурилась, вспоминая:

— Этот парень, наверное, слишком много сериалов насмотрелся или страдал паранойей. Вообразил себя рыцарем и решил защищать мою безопасность! Да уж, у меня нет времени играть в дорамы!

Цзян Вэнь промолчал.

Летний перерыв на обед короток. После еды они посмотрели на время — спать в общежитии уже не получится.

Фэн Нин съела миску вонтонов и теперь с удовольствием поглаживала набухший живот:

— Пойду куплю два молочных чая. Ты хочешь вернуться в школу?

Цзян Вэнь помедлил и тоже встал:

— Я тоже куплю себе один.

Фэн Нин усомнилась:

— Ты же не пьёшь?

— Хочу… попробовать.

Цзян Вэнь не любил молочный чай, но ему уже привычно стало слушать её болтовню.

Без неё наступала тишина — и вместе с ней пустота в душе.

Он не понимал этого, знал лишь одно: ему ещё не хотелось расставаться с лёгкой радостью, которую принесло их недавнее общение.

Цзян Вэнь жадничал этой ограниченной радостью. Время подходило к концу, и он не мог оторваться. Но сказать об этом он не мог — не знал как. Поэтому просто прятал всё глубоко внутри.

*

Кафе с «шаосяньцао» называлось очень мило — «Черри и Брауни». Хотя оно находилось всего через дорогу, очередь перед ним была длинной.

Среди ожидающих было немало студентов Школы Ци Дэ. Несколько девушек заметили входящего Цзяна Вэня и толкнули друг друга локтями, шепча: «Смотри, красавчик!»

У Фэн Нин был серьёзный синдром выбора — каждый раз, заказывая еду или напитки, она долго и мучительно изучала меню.

Она запрокинула голову, и лёгкий аромат от её волос коснулся его подбородка.

Цзян Вэнь на мгновение потерял дар речи.

— Как думаешь, взять фирменный пудинг или «шаосяньцао»? — указывала она на меню.

Он, стоя за ней, терпеливо ответил:

— Не знаю, что вкуснее.

— В прошлый раз Мэн Таоюй принесла мне «шаосяньцао», так что сегодня возьму фирменный пудинг. — Фэн Нин нахмурилась, наконец приняв решение. — А ты? Что выберешь?

— Всё равно. Закажи за меня.

Фэн Нин скорчила страдальческую гримасу:

— Не можешь сам выбрать! Мне и так тяжело решать! — Но всё же снова уставилась в меню.

Цзян Вэнь, стоя позади, слабо улыбнулся.

— Как насчёт манго-кокосового с саго или лимонного жасминового чая? Что хочешь?

Он нарочно сказал:

— Выбирай сама.

Фэн Нин глубоко вздохнула, долго думала и объявила:

— Тогда манго-кокосовый с саго!

— Хорошо.

Перед ними ещё стояло человек пятнадцать. Фэн Нин была болтливой — стоило ей заговорить, как она уже не могла остановиться. Ей даже не требовалось, чтобы кто-то отвечал — она могла сама себе рассказывать целую историю.

— Знаешь, мне сразу понравилось название этого кафе.

— «Черри и Брауни», — повторил он. — Почему?

— Потому что мой любимый мультфильм — «Черри»! Я до сих пор обожаю его смотреть и часто повторяю фразы Черри, раскачиваясь.

У неё на висках выступила лёгкая испарина, глаза блестели от гордости:

— В детстве я стриглась коротко, и все говорили, что я очень похожа на Черри. Мама тоже так считала.

Вдруг раздался голос:

— Цзян Вэнь… ты здесь?

Они обернулись. Перед ними стояла Чэн Цзяцзя и ещё одна девушка. Они тоже увидели Фэн Нин.

Чэн Цзяцзя замерла на месте, её лицо исказилось сложными эмоциями:

— Можно выйти со мной на минутку?

Цзян Вэнь не двигался.

Прошла примерно минута, но он так и не отреагировал. Тогда Чэн Цзяцзя сказала:

— Давай всё проясним.

— Про что?

Чэн Цзяцзя прикусила нижнюю губу:

— Ты точно хочешь говорить об этом здесь?

Цзян Вэнь промолчал.

http://bllate.org/book/9032/823355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода