× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голову Цзян Вэня прижали — он задыхался и чувствовал слабость.

— Не пей больше.

Это был уже двенадцатый бокал, почти дно.

Остальные вокруг остолбенели и не могли вымолвить ни слова. Кто-то отвёл взгляд, не смея смотреть дальше. Даже Синь постепенно утратил насмешливое выражение лица.

В полумраке, где переплетались тени и свет, все прочие звуки исчезли. Фэн Нин ничего не слышала, пока кто-то резко не вырвал у неё бокал из рук:

— Хватит. Больше не пей.

Она замерла, провела тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая остатки алкоголя, и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Так всё уладили?

Когда Синь наконец кивнул, Фэн Нин словно облегчённо выдохнула. Она оперлась на что-то рядом и пошатываясь направилась к выходу, сделав пару нетвёрдых шагов, прежде чем выбежать из бара.

Те, кто держал Цзян Вэня, на мгновение опешили — он резко вырвался. Ещё не успели они выругаться, как он, даже не оглянувшись, бросился вслед за ней на улицу.

Фэн Нин, пьяная до невозможности, склонилась над деревом и начала рвать. На асфальте образовалась лужа рвотных масс с белыми хлопьями и красными прожилками крови.

Ноги её подкосились, и она опустилась на корточки.

Цзян Вэнь растерянно протянул руку, хотел дотронуться, но не осмелился. Неловко похлопал её по спине.

Она продолжала вызывать рвоту, пока горло не начало судорожно сжиматься и уже ничего не выходило. Фэн Нин заплетающимся языком горько усмехнулась:

— Ах, вот оно как… Значит, быть героиней — не так-то просто.

Наконец ей стало немного легче. Она попыталась встать, но пошатнулась назад.

Цзян Вэнь машинально обхватил её за талию, чтобы она не упала ещё ниже.

Силы покинули Фэн Нин полностью, и она безвольно повисла в его объятиях.

В этом помутнении сознания она видела, как его одежда растрёпана, а глаза полны паники. Даже в бреду она ощущала эту неконтролируемую силу его хватки.

— Эй, ты так сильно меня держишь… — прошептала она, всё тело её дрожало, но она всё ещё улыбалась.

Перед тем как потерять сознание, она услышала, как кто-то шепчет ей на ухо одно и то же:

— Прости… прости… прости…

*

Ночью стало значительно холоднее, на дороге дул сильный ветер. Наконец поймав такси, Чжао Линьбинь резко распахнул дверцу, напугав водителя:

— В больницу!

— Успокойся, парень, — сказал тот, уловив резкий запах алкоголя. — Сколько же ты выпил?

Положив руку на таксометр, водитель взглянул на Фэн Нин: её воротник был мокрый от спиртного, губы бледные, лицо такое хрупкое, что сердце сжималось.

Чжао Линьбинь сел в машину и обернулся к заднему сиденью. С его точки зрения было видно лишь, как её плотно прижимают к чьей-то груди.

Его взгляд переместился на лицо Цзян Вэня — он замер на секунду, потом медленно отвёл глаза и уставился в окно.

Цзян Юйюнь приехала в больницу очень поздно.

Несколько ребят сидели в коридоре одинаково подавленные, вся вина читалась у них на лицах.

Увидев её, Чжао Линьбинь взволнованно вскочил:

— Сестра!

Сердце Цзян Юйюнь упало.

— Что случилось? Где Сяо Вэнь?

Си Гаоюань, готовый расплакаться, рассказал всё, что произошло сегодня.

— Кто посмел обидеть моего брата?! В каком баре эти ублюдки?!

Цзян Юйюнь была вне себя от ярости. Сжав зубы, она набрала номер:

— Проверь мне нескольких человек. Если завтра я не разнесу этих мерзавцев в пух и прах, пусть меня зовут не Цзян!

Когда она кричала, охранники молчали — никто не смел и пикнуть.

Закончив звонок, она передала телефон помощнице и глубоко вдохнула:

— Как ваша одноклассница? С ней всё в порядке?

Чжао Линьбинь покачал головой:

— Ей промыли желудок. Она всё ещё внутри.

Цзян Юйюнь подошла к двери палаты и осторожно заглянула внутрь.

Её младший брат сидел у кровати, наклонившись вперёд, с невероятным терпением протирал влажным полотенцем чужую руку — от суставов пальцев до тыльной стороны.

Лежащая девушка что-то пробормотала во сне.

Цзян Вэнь наклонился ещё ниже, чтобы услышать, чёлка упала ему на лоб.

Щёлк — дверь тихо приоткрылась. Цзян Юйюнь замерла на месте.

В палате витал запах антисептика и лекарств.

Цзян Вэнь сидел у кровати, не отрывая взгляда от Фэн Нин. Он будто окаменел, совершенно не реагируя на всё остальное.

Она чуть приоткрыла рот, но в итоге ничего не сказала и тихо закрыла дверь.

Сознание вернулось от жажды.

Фэн Нин приподнялась, оглядываясь. Роскошный люкс: подвесной телевизор, обои с цветочным узором, диван в европейском стиле. Если бы не капельница, она бы и не догадалась, что находится в больнице.

Деревянный бра мягко светил. Едва она пошевелилась, человек, сидевший рядом, проснулся.

Шторы были задёрнуты наполовину, за окном царила тьма, луна висела в небе смутным пятном. Собрав последние силы, Фэн Нин спросила:

— Который час? Почему ты здесь?

Цзян Вэнь потер глаза, голос был хриплым и глухим:

— Тебе лучше?

— Гораздо, — соврала она, хотя желудок сводило судорогой. — Дай воды, пожалуйста.

Было уже поздно, вокруг стояла тишина. Прохладная вода облегчила пересохшее горло.

В полумраке Цзян Вэнь стоял в нескольких шагах, весь растрёпанный и подавленный.

Их взгляды встретились. Фэн Нин увидела его влажные глаза и легко улыбнулась:

— Со мной всё нормально. Зачем ты такой грустный?

Он замялся:

— Сегодня…

— Да ладно тебе! Я с тринадцати лет в барах крутилась. Видела всякое. Кроме того, учительница Фэн всего лишь показала вам наглядный пример: иногда обстоятельства сильнее человека. В прошлый раз вы не слушали мои нотации, а теперь получили живой урок — запомнится надолго, верно?

Она зевнула, всё ещё в шутливом тоне:

— Ладно, забудем об этом. Перевернули страницу. Посмотри на себя — прямо как на похоронах. Неужели плачешь по мне?

— …

Прошло несколько минут. Фэн Нин пошевелилась и вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Подняв воротник, она понюхала — и чуть не вырвало снова.

Подняв глаза, она сказала:

— Эй, помоги мне. Сходи в ближайший круглосуточный магазин, купи хлопковую футболку и пачку ночных прокладок.

Лицо Цзян Вэня то побледнело, то покраснело. Наконец, с трудом выдавил:

— Какого… бренда?

Поздней ночью он один бродил по женскому отделу в супермаркете, щёки горели нездоровым румянцем.

Мимо проходила медсестра с ночной смены и с любопытством на него посмотрела.

Под таким взглядом Цзян Вэнь сделал вид, что всё под контролем, и, нагнувшись, взял с полки упаковку с синей обёрткой — «Седьмое пространство».

На кассе он быстро расплатился.

Продавщица, явно уставшая, отсканировала товар и лениво заметила:

— Очень заботишься о своей девушке.

Он спокойно кивнул, буркнув что-то невнятное.

Когда Фэн Нин вышла из ванной, Цзян Вэнь уже спал на диване, тяжело дыша — видимо, совсем вымотался.

Она подошла на цыпочках, посмотрела на него, нашла тонкое одеяло и накрыла его, после чего выключила свет.

*

На следующий день Мэн Таоюй пришла рано и положила купленные фрукты на тумбочку.

Фэн Нин лежала в кровати, делая капельницу, и с досадой сказала:

— Я сегодня днём выписываюсь.

— Что вообще произошло? — обеспокоенно спросила Мэн Таоюй. — Я вчера вечером писала и звонила тебе, но ты не отвечала. Пришлось найти Чжао Линьбиня в группе одноклассников. Ты теперь в порядке?

— Да-да, всё хорошо, не волнуйся.

— Чжао Линьбинь сказал, что Цзян Вэнь ночевал здесь. Он ушёл?

— Утром, наверное. Я спала и не видела.

Мэн Таоюй сменила тему, подняв книгу:

— Тебе скучно? Хочешь, почитаю?

Медсестра открыла окно проветрить. Ветерок ворвался в палату, растрепав волосы и закрыв глаза прядями.

Мэн Таоюй отложила книгу, распустила аккуратную косу и заново собрала растрёпанные пряди у висков.

В этот момент в палату вошли четверо-пятеро человек.

Мэн Таоюй, держа книгу, внезапно замерла.

Впереди шёл высокий мужчина с холодным, бесстрастным лицом и широкими плечами. На нём была рабочая одежда автомеханика с пятнами масла, будто только что закончил смену. Рукава были закатаны до локтей, обнажая смуглые руки.

Мэн Таоюй поспешно отступила на полшага, освобождая место. Он прошёл мимо, слегка задев её плечо.

Фэн Нин на кровати окликнула:

— Брат.

— Как ты умудрилась? — спросил он.

Фэн Нин усмехнулась:

— Ну, перебрала. Похоже, придётся повторять это объяснение ещё много раз. Может, просто повешу табличку на шею?

— Это Синь?

Фэн Нин стала серьёзной:

— Всё улажено. Не лезьте.

Повернувшись к Мэн Таоюй, она весело представила:

— Это мой брат. Кстати, вы даже однофамильцы.

Мэн Таоюй была хрупкой, с нежными чертами лица и добрым выражением. Её тихий, спокойный вид сразу располагал.

Она немного робела и, слегка прикусив губу, робко поздоровалась:

— Здравствуйте, брат.

Мэн Ханьмо слегка повернул голову:

— А… здравствуй.

*

Чжао Линьбинь поднялся на третий этаж больницы и завернул за угол — там, прислонившись к стене, стоял Цзян Вэнь.

Услышав шаги, тот обернулся.

Чжао Линьбинь с сомнением осмотрел его и указал пальцем на палату:

— Почему не заходишь?

Цзян Вэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Там кто-то есть.

— Кто?

— Не знаю, — ответил Цзян Вэнь.

Чжао Линьбинь посмотрел на друга и, наконец, заглянул внутрь:

— А, это парень Фэн Нин?

Цзян Вэнь отвёл глаза и кивнул:

— Да.

Он узнал Мэн Ханьмо — того самого, кому Фэн Нин недавно кормила апельсинами.

Чжао Линьбинь явно уловил подавленность друга и не удержался:

— В общем… между тобой и Фэн Нин… у тебя ведь есть девушка, да?

— Мы расстались.

Чжао Линьбинь опешил:

— А? Серьёзно? Когда? Как?

— Просто не нравилась, — спокойно ответил Цзян Вэнь, почти безразлично.

— Не нравилась… — повторил Чжао Линьбинь, не зная, что сказать. — Значит, тебе нравится…

Наступила долгая пауза. Цзян Вэнь горько усмехнулся.

*

Мэн Таоюй смотрела себе под ноги, стараясь не мешать.

Мэн Ханьмо, похоже, торопился и через пару фраз ушёл. Мэн Таоюй невольно проводила его взглядом.

Когда он вышел, Фэн Нин вдруг воскликнула:

— Чёрт! Брат забыл ключи!

Мэн Таоюй побежала вниз, сердце колотилось как барабан. Увидев его силуэт за стеклом, она сбавила шаг, но тут же ускорилась.

Они уже садились на мотоциклы.

Мэн Таоюй в панике крикнула издалека:

— Мэн-гэгэ!

От этого возгласа все обернулись.

— Мэн-гэгэ? — переспросил лысый, смакуя каждое слово, и плечи его задрожали от смеха. — Откуда у тебя, Мо, такая милая сестрёнка?

— Похоже, студентка. Такая чистенькая! Мо, твой вкус стал куда скромнее.

Мэн Таоюй услышала эти слова и замерла на месте. Кровь прилила к лицу, щёки и уши покраснели.

Мэн Ханьмо легко пнул того парня:

— Не приставайте к девчонке.

Это окончательно рассмешило компанию:

— Ой-ой-ой, какая стеснительная сестрёнка!

— Уже краснеет?

— Да ладно вам, ребята! Никто не смеет дразнить сестрёнку нашего Мо!

Не обращая внимания на их шутки, Мэн Ханьмо потушил сигарету и посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Вот… ключи, — Мэн Таоюй очнулась и протянула их. — Фэн Нин велела передать.

— Спасибо, — Мэн Ханьмо слегка наклонился и взял.

Мэн Таоюй сделала два шага назад:

— Ничего, ничего! Не за что! — от волнения она даже поклонилась. — Я пойду. До свидания, брат!

— Пфф, — лысый еле сдерживал смех.

Мэн Ханьмо чуть приподнял бровь, будто тоже усмехнулся, и небрежно бросил:

— До свидания.

http://bllate.org/book/9032/823353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода