× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Таоюй уже готова была расплакаться, и Фэн Нин, смеясь и чувствуя лёгкое раздражение, ущипнула её за щёку:

— Ладно, не реви. Я терпеть не могу, когда кто-то плачет. Ты что, решила разыграть передо мной мелодраму?

Голос Мэн Таоюй дрожал от слёз:

— Нет… Просто я правда за тебя переживаю.

Фэн Нин невозмутимо ответила:

— Тогда просто следуй за нами издалека. Если они в самом деле начнут драку — беги к охране у школьных ворот, а я тем временем удеру. Так пойдёт?

Мэн Таоюй энергично закивала.

*

Вернувшись в класс, Фэн Нин первым делом подошла к одному конкретному парню. Её глаза лукаво прищурились, и она мягко спросила:

— Ну как, Ваше Высочество? Мои извинения вас устроили?

Цзян Вэнь напрягся, на виске заходил пульс, и он на мгновение замер.

Из-за её наклона конский хвост соскользнул с плеча и лёгким движением коснулся его шеи. Неожиданная близость заставила Цзян Вэня чуть отстраниться.

— Чего тебе?

— Да проверяю, зажило ли у тебя лицо, — Фэн Нин слегка наклонилась вперёд, заложив руки за спину, и внимательно разглядывала его. Кожа у Цзян Вэня была тонкой и светлой, поэтому даже спустя два дня на щеке ещё просвечивал след.

Они стояли так близко, что она уловила лёгкий аромат лимонного мыла.

Цзян Вэнь всё ещё сжимал ручку в правой руке, а левой прикрыл лицо, не давая ей смотреть. Внезапно он бросил на неё взгляд:

— А зачем ты нарисовала павлина?

— Ну как же, — Фэн Нин приняла серьёзный вид, — павлин — царь птиц! Хотела подчеркнуть твоё высокое положение.

Она выпрямилась и помахала рукой:

— Кстати, где мой рисунок?

Он нахмурился, потом расслабил брови, опустил глаза, и длинные чёрные ресницы скрыли их под тенью:

— Потерял.

Фэн Нин фыркнула, сделала шаг назад и вернулась на своё место, безжалостно раскрывая правду:

— Неужели спрятал, чтобы ночью втихомолку доставать и радоваться?

Лицо Цзян Вэня изменилось. Её слова заставили его надолго задуматься. Когда в голове наконец воцарилось спокойствие, он снова почувствовал раздражение.

Он не понимал, почему каждый раз, когда она появляется рядом, в груди возникает странное чувство тревоги и сдавленности.

Подсознательно он отказывался думать об этом дальше.

*

Последний урок был самостоятельной работой. Фэн Нин уютно устроилась на парте и сладко вздремнула. Звонкий, будто игра на пианино, звонок разбудил её.

Потянувшись, она со сонным видом спустилась вниз и направилась к школьным воротам, где её ждала Бобрик.

Небо было затянуто тучами, будто вот-вот польёт дождь.

Едва они вместе свернули в переулок, как вокруг них неожиданно сомкнулось несколько человек.

Резко схватив её за воротник, мужчина в чёрной обтягивающей футболке с грубым лицом и толстой золотой цепью на шее рявкнул:

— Это ты обижала мою сестру?

Фэн Нин оглянулась. Перед ней стоял типичный «бандит» — такой, что стоит только сказать слово поперёк, и он тут же утащит тебя в переулок для разборок.

Она вырвалась из его хватки, спокойно подошла к груде старых картонных коробок у стены, стряхнула пыль и села, подняв на него очаровательную улыбку:

— Слушай, раз уж ты из мира братств, то должен понимать: в мире братств нельзя действовать без справедливости, верно?

«Братств»? — бандит, до этого злобно нахмуренный, усмехнулся:

— О, так ты мне ещё и «старшим братом» называешь? Мне всего двадцать, боюсь, я слишком молод для такого почётного звания.

Рядом стояла Дуань Юйвэй и нетерпеливо бросила:

— Вы там что, болтать собрались? Быстрее её проучите и покончим с этим!

Фэн Нин всегда отлично играла роли и обладала железными нервами. Сейчас она сохраняла полное хладнокровие:

— Раз тебе двадцать, значит, я должна звать тебя «старший брат». Так вот, не волнуйтесь, сейчас всё объясню. Ты сказал, что я обижала твою сестру. Но на самом деле она первой начала издеваться над другими. Получается классический парадокс: что появилось раньше — курица или яйцо? Ты обидел меня, а я обидела тебя. Так кто же кого обижает?

Несколько человек фыркнули, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Дуань Юйвэй подошла ближе, ткнула пальцем в плечо Фэн Нин и зло выкрикнула:

— Ты чего сейчас нежничать вздумала? Опять культурную из себя корчишь? На школьной линейке ещё не насказалась? Кому нужны твои глупые философские речи? Разве ты не ругалась со мной тогда во весь голос? А теперь притворяешься белой и пушистой? Да кто ты вообще такая?

Фэн Нин чуть приподняла подбородок, и выражение её лица вдруг стало дерзким:

— Кто я? Я — посланница справедливости, воплощение света, небесная фея, сошедшая на землю! Сколько тебе лет, что у тебя такое чёрствое сердце? Ты не только занимаешься школьным буллингом, но ещё и нанимаешь бандитов, чтобы избивать одноклассниц! Ты хоть знаешь, что такое статья 234 Уголовного кодекса? Умышленное причинение телесных повреждений карается лишением свободы до трёх лет! Посмотри наверх — видишь камеру наблюдения? Она всё записывает! Я в любой момент могу пожаловаться в управление образования и в полицию, поняла?

Дуань Юйвэй явно опешила от такого напора.

Бандит в золотой цепи занёс руку, будто собираясь ударить Фэн Нин по голове:

— Да ты чего такая дерзкая?!

Дуань Юйвэй пришла в себя — ведь сейчас их много, а она одна. Нельзя терять лицо! Она резко пнула Фэн Нин ногой:

— Да, точно! Чего ты такая дерзкая? Боишься? Так иди жалуйся!

— Я начала с мирных переговоров, но вы не захотели слушать. Пришлось сменить тактику, — Фэн Нин оперлась спиной о стену и продолжила, указывая подбородком: — Не думай, что я блефую. У меня на телефоне есть видео, как ты в первый день учебы издевалась над Мэн Таоюй. И камеры — разве ты их не видишь? Я ничего не теряю: мне всё равно, где учиться. А вот вам всем, возможно, придётся распрощаться со школой. Сегодня я пришла, чтобы уладить этот вопрос раз и навсегда. Если не хочешь — тогда посмотрим, кто кого.

Они были так увлечены перепалкой, что не заметили, как вдруг раздался гневный рёв:

— Стоять!

Фэн Нин мгновенно обернулась в поисках источника крика. Её рот невольно раскрылся от изумления.

Чжао Линьбинь ворвался в переулок и с разбега пнул одного из бандитов, рявкнув:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

За ним следовал Си Гаоюань:

— Чёрт возьми, Фэн Нин, это правда ты? С тобой всё в порядке?

Они как раз собирались идти поесть, когда увидели Мэн Таоюй, сидящую у входа в переулок и рыдающую от беспомощности. Узнав, в чём дело, друзья немедленно бросились на помощь.

Тот, кого пнул Чжао Линьбинь, корчился на земле, держась за пах. В этот момент мимо прошла пара спортивных кроссовок с крючками на шнурках — владелец, казалось, был воплощением благородного юноши, но шагал прямо через распростёртую руку поваленного бандита.

Бандит с золотой цепью повысил голос:

— Кто такие вы, чёрт побери? Жить надоело?

Обычно Чжао Линьбинь был довольно спокойным парнем и не любил показывать своё происхождение. Но если его выводили из себя — становился опасным. Что уж говорить о Си Гаоюане, у которого характер был взрывной по умолчанию.

Чжао Линьбинь:

— Да пошёл ты к чёрту! Повтори ещё раз, сука!

Си Гаоюань:

— Чего уставились? Глаза свои приберегите!

Фэн Нин:

— …

Рыжий загородил собой Цзян Вэня.

Цзян Вэнь холодно бросил:

— Убирайся с дороги.

Его презрительный и ледяной взгляд вывел Рыжего из себя. Тот плюнул сигарету на землю:

— Да пошёл ты! Откуда такие задаваки берутся?

С этими словами он толкнул Цзян Вэня.

Тот удержал равновесие:

— Посмей ещё раз ко мне прикоснуться.

Рыжий толкнул его другой рукой, вызывающе:

— А что? Прикоснулся. И что теперь?

В следующее мгновение его отбросило назад, и он едва удержался на ногах. Он уже готов был обрушить поток ругани:

— Ты, сука…

Но тут же рухнул на землю от мощного удара ногой.

Цзян Вэнь снял часы и бросил их на землю. Затем добавил ещё один удар в живот противника.

Рыжий с трудом поднялся, и между ним и Цзян Вэнем завязалась драка.

У Дуань Юйвэй аж волосы дыбом встали от страха. Она визгнула пару раз и поспешила отойти в сторону.

Сцена вышла из-под контроля за считанные минуты, и Фэн Нин на миг онемела.

То, что она ожидала увидеть — сцену из мелодрамы, где герой спасает героиню, — так и не состоялось.

Героизм продлился недолго. Подручные Рыжего тут же вступили в драку. У Цзян Вэня и его друзей было трое против нескольких, и вскоре они оказались в меньшинстве.

Эти городские юноши, избалованные с детства, никогда не сталкивались с настоящей уличной жестокостью. Они думали, что везде могут позволить себе быть «самыми крутыми», но в реальности их боевые навыки ничто по сравнению с профессиональными хулиганами.

Бандиты целенаправленно били в живот, и герои быстро превращались в жалких «собачек». Дуань Юйвэй хотела вмешаться, но, увидев, как всё плохо, испугалась и не пошевелилась.

— Эй, прекратите! Что здесь происходит?! — раздался крик с дальнего конца улицы.

Несколько охранников спешили к ним.

Хулиганы, поняв, что попали, чертыхаясь, разбежались в разные стороны.

Охранников позвала Мэн Таоюй. Подойдя ближе, они узнали всех участников — все были учениками школы Ци Дэ — и стали выяснять обстоятельства.

Глаза Мэн Таоюй всё ещё были красными от слёз, но она нашла в себе силы дрожащим голосом указать на Дуань Юйвэй:

— Это она… именно она.

Дуань Юйвэй бросила на неё злобный взгляд, но, понимая, что ситуация вышла из-под контроля, опустила голову и промолчала.

Тем временем Чжао Линьбинь и Си Гаоюань уже поднимались с земли, ругаясь сквозь зубы. Им досталось, но крови не было.

Цзян Вэнь, однако, принял на себя основной удар: у него над бровью была ссадина, из которой сочилась кровь.

Он молча вытер её тыльной стороной ладони.

Вскоре пришли классный руководитель и завуч. Они забрали всех участников драки в школу и долго допрашивали. Лишь спустя некоторое время выяснилось, что ребята действовали из благих побуждений. Дуань Юйвэй и Мэн Таоюй оставили в кабинете, а Чжао Линьбиня с друзьями отпустили.

На улице уже стемнело, и начал накрапывать дождь. Все выглядели измученными и грязными.

Си Гаоюань обнял Цзян Вэня за шею:

— Никогда бы не подумал, что ты такой драчун, красавчик.

Цзян Вэнь выглядел усталым, волосы растрёпаны. Он небрежно провёл рукой по ним.

Чжао Линьбинь лёгким ударом кулака по плечу добавил:

— Ты что, забыл? В детстве ты всегда был самым жёстким в драках. Просто сейчас немного остепенился.

Цзян Вэнь поморщился:

— Погоди, не так сильно.

Чжао Линьбинь, уловив интонацию, с хитринкой спросил:

— Признавайся честно — какое зелье тебе подсыпала Фэн Нин?

Цзян Вэнь проигнорировал его.

Си Гаоюань, наконец осознав, что друг в последнее время был не в духе, осторожно поинтересовался:

— Так что у тебя с ней сейчас?

— Ничего особенного. Просто висит в воздухе, не даёт покоя, — ответил Чжао Линьбинь и тут же добавил: — Хотя, может, и сам виноват — упрямый, не хочет признавать очевидное. Классический случай: «в воде не видит рыб».

Лицо Цзян Вэня слегка изменилось.

— Слушай, эта девчонка явно знает толк в играх. То ли намеренно отдаляется, то ли ловит на крючок… Хочет тебя окончательно привязать?

Чжао Линьбинь, услышав негативный оттенок, поспешил исправиться:

— Да нет, нет! Фэн Нин не из таких. Я просто шучу.

Си Гаоюаню всё ещё казалось нелепым:

— Чёрт, такой красавец — и его водит за нос какая-то девчонка? Это нормально?

Цзян Вэнь, наконец потеряв терпение, оборвал их:

— Замолчите уже, мне это надоело.

Си Гаоюань настаивал:

— Так ты скажи честно: нравится она тебе или нет?

— …Не знаю.

— Подумай сейчас. Влюбиться, ухаживать за девушкой — в чём тут стыдиться? Рано или поздно придётся сделать этот шаг.

Они уже собирались продолжить разговор, но Чжао Линьбинь вдруг заметил Фэн Нин.

Она встала со скамейки, отряхнула штаны и сказала, глядя в их сторону:

— Пошли, герои. Угощаю вас ужином.

*

Фэн Нин не спрашивала их мнения и сама выбрала ресторанчик. Хотя вывеска была обшарпанной, внутри было чисто, и юные господа смогли смириться.

В обычной жизни они даже не посмотрели бы в сторону такого «мухи не поймаешь» заведения.

Фэн Нин быстро заказала блюда и вышла на минуту. Вернулась она с пластиковым пакетом.

Еду подали быстро: зелёная жареная свиная печёнка, ароматное тушёное мясо в соусе и душистые бараньи рёбрышки, от которых шёл пар. Си Гаоюань придирчиво поковырял еду палочками, попробовал — и глаза его удивлённо распахнулись: вкус оказался куда лучше, чем он ожидал. Все проголодались и ели с аппетитом.

Через некоторое время Фэн Нин отложила палочки и, внимательно глядя на своих спутников, прочистила горло:

— Надо сказать, вы сегодня очень эффектно ругались матом.

http://bllate.org/book/9032/823348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода