× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они болтали, и вдруг Цзян Вэнь повернул голову и на две секунды встретился взглядом с тем беззаботным парнем. Спокойно произнёс:

— Закрой окно. Ты слишком шумишь.

«…»

Когда тот ушёл, Фэн Нин вдруг рассмеялась:

— Ты такой забавный! Ещё и просишь закрыть окно? Прямо бодхисаттва какой-то!

Она хохотала без остановки, но никто не обращал на неё внимания. Тогда добавила:

— Какой же тут уксусный дух! Прямо кисло щиплет!

Всё равно молчание.

Фэн Нин прищурилась и зашуршала учебниками и тетрадями — звук получился звонкий и резкий:

— Неужели кто-то из «вторых сыновей» почувствовал себя задетым? Решил взять меня за ориентир и теперь усердно зубрит в классе? Раньше-то такого рвения не замечала.

На этот раз он не выдержал:

— Ты невыносима.

Похоже, он только что вышел из душа: на нём не было формы, лишь свободная футболка тёмно-синего цвета с низким вырезом и светлые джинсы. От него слабо, но отчётливо пахло лёгким ароматом.

После этих слов в классе воцарилась тишина.

Людей почти не осталось; слышалось лишь мерное тиканье часов.

Цзян Вэнь изначально не собирался отвечать. Его ручка скользнула по бумаге, оставляя линию, круг, точку. Затем он замер, обернулся — и прямо в глаза попался её самодовольный, уверенный взгляд.

Они молча смотрели друг на друга. Фэн Нин одной рукой подпирала подбородок, внимательно следя за его реакцией, и снова улыбнулась, протяжно и мягко:

— Уже не выдерживаешь?

Цзян Вэнь понял, что опять попался на удочку. На лице мелькнуло редкое для него смущение, которое он тут же попытался скрыть. Обычно он почти никогда не спорил и не перебивал других, но каждый раз, сталкиваясь с ней, оказывался на грани потери контроля.

У него были глубокие, веерообразные внутренние двойные веки. Когда он сердился, глаза становились влажными и блестящими, а у кончика брови красовалась едва заметная коричневая родинка. Кожа у него была настолько хороша, что многие девушки в их возрасте завидовали.

Ей вдруг стало любопытно:

— Неужели ты правда в меня влюбился?

Лицо Цзян Вэня окаменело. Внезапно его будто обидели — гнев вспыхнул в глазах, черты лица стали холодными, и он резко бросил:

— Ты вообще в своём уме? Чтобы я тебя полюбил? Да ты хоть понимаешь, достойна ли ты этого?

Слова прозвучали жестоко и обидно — именно так он обычно и говорил. Но Фэн Нин давно видела сквозь эту показную жёсткость. Она поняла: вместо того чтобы за ним бегать, гораздо интереснее его выводить из себя.

Поэтому она осталась совершенно невозмутимой и протянула:

— О-о-о… Лучше бы тебе и впрямь ничего обо мне не чувствовать. Во-первых, ты сам не достоин. А во-вторых, у меня уже есть тот, кого я люблю.

Лицо Цзян Вэня, до этого нарочито холодное, дрогнуло. Он с недоверием посмотрел на неё.

Фэн Нин добавила ещё одну фразу:

— И это точно не ты.

В голове у него словно взорвалась бомба.

Цзян Вэнь никогда никого не любил, не знал, каково это — любить, и уж тем более не знал, что значит страдать от боли.

Раньше её постоянное преследование приводило его в замешательство — это чувство было одновременно мучительным и притягательным. Он ещё не успел разобраться в своих эмоциях, как увидел, как она флиртует с другим парнем. Поэтому в дальнейшем всё, что Фэн Нин делала — даже самые невинные попытки приблизиться, — он воспринимал как продуманную игру.

Ему становилось всё труднее терпеть, он не мог успокоиться и в конце концов не сдержался, обидев её.

Но когда всё улеглось, он вдруг почувствовал странную, тихую пустоту внутри.

Он не понимал: почему, если он так презирает её непостоянство, его всё равно неудержимо к ней тянет?

В итоге Цзян Вэнь сдался. Сжав кулаки, он с трудом заставил себя расслабиться, спокойно собрал вещи со стола и вышел.

Потолочный вентилятор гудел над пустым классом. После их ссоры Фэн Нин, будто ничего не случилось, углубилась в решение задач и даже не подняла головы, когда он покинул помещение.

За окном ночь уже залила всё глубоким синим, как будто кто-то плеснул чёрнила. Дневная жара исчезла, и воздух стал прохладным.

До сегодняшнего дня в чувствах Цзян Вэня ещё сохранялась доля наивности.

А теперь он ясно ощущал: эта часть его души была разбита кем-то вдребезги.

*

Закончив математические упражнения,

Фэн Нин без выражения лица достала телефон и быстро набрала сообщение Шуанъяо:

[Больше не буду ловить Цзян Вэня на крючок.]

Шуанъяо: [Почему? Разве не ты хотела научить этого принца вкусу любовных страданий?]

Фэн Нин: [Страдания, кажется, уже получены. Но я не хочу добивать его до конца. Хи-хи XD]

Шуанъяо: [Не ври мне. Ты просто боишься, что сама влюбишься, пока его мучаешь.]

Фэн Нин пожала плечами и ответила:

[Я точно не собираюсь встречаться с таким избалованным мальчиком! У меня полно дел: надо работать, учиться! Некогда мне заниматься этой романтической чепухой.]

Спрятав телефон, она раскрыла другой сборник задач и полностью погрузилась в работу.

Тогда Фэн Нин предполагала, что Цзян Вэнь влюбится в неё в течение месяца.

Но она не знала, что с самого первого дождливого знакомства и до этой ночи она для него — не начало и не конец какой-то любви.

Это был лишь занавес над его полувековым пленением.

Группа из семи-восьми человек договорилась поехать на конюшню в субботу утром.

Конюшня находилась в пригороде, частная, по членству — для владельцев. Можно было просто покататься, побегать по кругу или отправиться в загородную прогулку верхом.

Цзян Вэнь стоял на втором этаже, опершись на перила, и смотрел вдаль. Потом спустился по лестнице. Несколько человек, боявшихся жары, собрались внизу за карточным столом.

Он остановился, почувствовав, как Чэн Цзяцзя бережно взяла его за край футболки.

— Пойдём со мной купить напитков? Боюсь, одна не унесу, — прошептала она, слегка покраснев, с ноткой кокетства в голосе.

Он не проявил особого энтузиазма, но и не отказал — равнодушно кивнул.

Как только они вернулись с напитками, вся компания тут же заулюлюкала.

Цзи Чиьян хитро усмехнулся:

— Что это, Цзяцзя? Тайком уводишь братца Вэня куда-то?

Си Гаоюань мгновенно подхватил:

— Цыц-цыц! Похоже, тут пахнет любовью!

Один за другим посыпались насмешки. Чэн Цзяцзя перебила их:

— Да что вы такое говорите! Мы просто пошли за напитками! Вы уж больно много себе позволяете!

Видя, как она засмущалась, друзья ещё больше разошлись:

— Ой, уже стесняется! Мы ведь просто спросили! Да и времени-то мало — разве Вэнь-гэ успел бы что-то сделать?

Чэн Цзяцзя топнула ногой:

— Почему вы сегодня всё время шутите надо мной и Цзян Вэнем!

Все прекрасно слышали, как по-особенному она произносит его имя.

Цзи Чиьян сделал серьёзное лицо:

— А кто велел тебе постоянно торчать рядом с Цзян Вэнем?

Цзян Вэнь молча раздавал напитки, не вступая в перепалку.

Чжао Линьбинь, растянувшись на диване, внимательно наблюдал за ними.

Примерно в три-четыре часа дня решили возвращаться. Они приехали на двух внедорожниках.

Чэн Цзяцзя и Пэй Шу Жоу, взявшись за руки, остались последними. Но ребята специально разделили их: по одной девушке в машину, чтобы дорога не казалась скучной.

Девушки колебались, не зная, как распределиться. Тогда Пэй Шу Жоу подтолкнула Чэн Цзяцзя к машине, где сидел Цзян Вэнь:

— Садись в ту.

До центра Наньчэна было около двух часов езды. Часть пути проходила по деревенской дороге, местами неасфальтированной и сильно ухабистой.

Чэн Цзяцзя и Цзян Вэнь сидели на заднем сиденье, их локти то и дело задевали друг друга.

Он сидел с закрытыми глазами, будто дремал. Она смотрела в окно на пролетающий пейзаж, наслаждаясь этой неуловимой, почти незаметной близостью.

Вдруг зазвонил телефон. Чэн Цзяцзя тихонько ткнула его в руку:

— Цзян Вэнь, твой звонок.

Он медленно открыл глаза — звонок был от дома. Собравшись, он ответил:

— Алло.

В машине не играла музыка, и так как они сидели близко, Чэн Цзяцзя смутно различала женский голос на том конце — говорила быстро.

Цзян Вэнь немного опустил окно, чтобы впустить свежий воздух, и переложил трубку с левого уха на правое, тихо отозвавшись.

Впереди дорога раздваивалась, и водитель резко повернул.

Чэн Цзяцзя не удержалась и упала прямо ему на грудь, уперевшись локтем в его руку.

Его пальцы были ледяными. Она заморгала, ресницы дрожали, и тихо пробормотала:

— Прости.

Цзян Вэнь даже не шелохнулся, лишь равнодушно кивнул:

— Угу.

Часто он именно так относился ко всем — будто никого не замечал. Но именно эта безразличная манера заставляла других то любить, то ненавидеть его.

*

В этот выходной вечер городские улицы сияли неоновыми огнями, повсюду царило оживление. Был час пик, дороги заполонили машины. Они заехали в подземный паркинг ближайшего торгового центра, оставили там внедорожники и направились на ночной рынок поесть.

Здесь царила настоящая уличная суета: повсюду сновали бездомные кошки и собаки, комары и мухи кружили над мусорными кучами. Улицы были забиты людьми, вдоль обочин стояли шашлычные ларьки — самое время для раков. Сидеть за общим столом на открытом воздухе, пить ледяное пиво или колу — вот что создаёт летнюю атмосферу.

Хотя все они привыкли к изысканным блюдам, сегодня единогласно решили поискать чего-нибудь простого и живого.

Солнце уже село, и вокруг воцарилась полная темнота. Они выбрали первую попавшуюся забегаловку с оживлённой торговлей и устроились за свободный столик.

Видимо, персонала не хватало — долго никто не подходил принять заказ.

Один из парней громко стукнул по столу:

— Эй! Есть здесь кто-нибудь? Мы хотим заказать!

— Иду, вот меню! — раздался голос.

Чжао Линьбинь обернулся и удивлённо воскликнул:

— Фэн Нин? Ты здесь работаешь?

Он оглядел её одежду и добавил с любопытством:

— Помогаешь друзьям?

— Ого, вы и правда зашли на Восточную улицу поесть, — удивилась и она, оглядывая компанию. — Я помогаю тут подруге. Что будете брать? Я запишу.

Сегодня она не собрала волосы, как обычно. Чёрные пряди мягко ниспадали на плечи, макияжа не было. Пряди у висков аккуратно заправлены за уши. При тусклом свете она казалась особенно нежной и спокойной — тонкие брови, узкие глаза.

Чжао Линьбинь, словно очнувшись, толкнул Цзян Вэня:

— Ну что будешь есть, молодой господин?

Через толпу их взгляды встретились — будто немая сцена в театре. Цзян Вэнь слегка нахмурился, потом бесстрастно отвёл глаза и снова запустил новую партию в «Тетрис».

Чэн Цзяцзя протирала уголок стола салфеткой и исподволь разглядывала Фэн Нин. Заметив её внимание, Пэй Шу Жоу многозначительно подняла бровь.

Они выглядели так, будто сошли с обложки журнала, и совершенно не вписывались в эту грязную обстановку.

Еду подали быстро — жирную и аппетитную. Компания болтала, а потом заказала ещё несколько ящиков пива и водки. Цзян Вэнь почти не ел, лишь крутил в руках стакан и чуть приподнял уголок губ.

Он откинулся на спинку стула и начал медленно пить.

Чэн Цзяцзя интуитивно почувствовала, что настроение у него всё это время было паршивым, и тихо сказала:

— Рядом магазин. Пойду куплю тебе йогурт, а то потом желудок заболит.

Черты лица Цзян Вэня были изысканными, а кончики глаз слегка приподнятыми, что придавало взгляду томность. Под действием алкоголя мысли путались, и он без выражения рассматривал её, будто пытаясь понять, кто перед ним.

Чэн Цзяцзя смутилась под этим пристальным взглядом.

Цзян Вэнь откинулся назад, упершись в край стола, и, отвернувшись, спросил с лёгкой издёвкой:

— А ты сама кого любишь, а?

Она растерялась:

— Я… ты…

Хотя у неё и был опыт отношений, сейчас она почему-то сильно нервничала. Но, взглянув снова, она увидела, что Цзян Вэнь уже полностью стёр с лица всякую насмешку.

Тем временем Цзи Чиьян уже расплачивался:

— Девушка, покажи QR-код. Ты сканируешь меня или я тебя?

Фэн Нин профессионально показала табличку:

— Сканируй меня.

Половина компании уже перебрала, поэтому Цзи Чиьян и Си Гаоюань договорились сначала отвезти девушек домой, а потом вернуться за остальными.

*

Его несколько раз похлопали по плечу — без реакции. Потом снова.

Цзян Вэнь почувствовал запах шампуня и приоткрыл глаза. Над ним склонилась Фэн Нин:

— Эй, ты чего тут валяешься?

При тусклом свете её серёжки в виде камелий отбрасывали мелкие блики.

Цзян Вэнь смотрел на неё затуманенным взглядом, хмурясь, будто ему было плохо, и медленно спросил:

— Ты кто?

http://bllate.org/book/9032/823345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода