× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В изолятор, куда его собственноручно отправил Второй молодой господин Вэнь, — сказал Цзян И, сжав губы. — Босс, я как раз хотел спросить, как поступить с этим делом. У Ян Сяо ещё два года по контракту и три-четыре серьёзных рекламных соглашения. Отдел по связям с общественностью предлагает пока приложить все усилия, чтобы замять скандал и удержать его — хотя бы до окончания срока действия контрактов. Иначе придётся выплатить огромную неустойку.

— Не нужно его удерживать, — спокойно произнёс Фэн Хань. — Опубликуйте заявление с извинениями. Такого артиста оставлять нельзя. Штрафные санкции по рекламным договорам оплачу со своего личного счёта, чтобы не затрагивать денежный поток компании. Расторгните с Ян Сяо оставшийся контракт и проверьте остальных артистов агентства: всех, кто хоть раз имел дело с наркотиками, немедленно отстраните.

Цзян И кивнул:

— Понял.

— Мне нужно побыть одному, — сказал Фэн Хань. — Иди отдыхай.

Он выглядел совершенно спокойным, но именно это тревожило Цзян И больше всего: в такой ситуации спокойствие — плохой знак.

Однако оставаться здесь было бесполезно. Цзян И лишь напомнил ему хорошенько отдохнуть и с тревогой вышел из кабинета.

Щёлкнул замок, дверь закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Фэн Хань стоял у окна, глядя на ночной город. Глаза жгло, будто их набили песком.

Теперь он наконец чётко осознал, какую непоправимую ошибку совершил. Бодрствовать и помнить было куда мучительнее, чем блуждать в заблуждении: ведь он знал, насколько трудно будет всё исправить. При мысли о том, что его Ян когда-то так же любила его, как он её, сердце будто пронзило холодным лезвием.

Каким же надо быть наивным и жестоким, чтобы так окончательно её потерять?

Фэн Хань быстро провёл рукой по глазам, смахивая влагу, глубоко выдохнул и вернулся к столу, чтобы взять телефон.

Он нашёл имя Вэнь Цзиня, на две секунды замер — и набрал номер.

Ему очень хотелось её видеть. Очень сильно. И он страшно переживал.

...

Вэнь Цзинь сидел на надувном диванчике прямо у двери спальни Вэнь Ян и наблюдал, как она вместе с Шан Хунли собирает вещи.

Рядом шалил Вэнь Сяосин, то и дело хватая Вэнь Ян за руку и капризничая:

— Тётушка, возьми меня с собой в Швейцарию! Я хочу кататься на лыжах!

— Сяосин, не приставай, — окликнул его Вэнь Цзинь, подзывая к себе. — Тебе же в детский сад, куда тебе в Швейцарию? Да и сейчас сентябрь — там ещё нет снега.

Сяосин не сдавался, обхватил ноги Вэнь Ян и принялся звать:

— Тётушка! Тётушка!

Вэнь Ян не слышала его слов, но чувствовала, как её тянут за одежду. Она опустила взгляд и встретилась с большими чёрными глазами племянника.

Улыбнувшись, она обняла его и поцеловала в лоб:

— Звёздочка, тётушка тебя не слышит. Напиши мне, что хочешь сказать, хорошо?

Сяосин удивлённо потрогал её ухо:

— Но ухо на месте! Почему ты не слышишь?

— Ну… — Вэнь Ян догадалась, о чём он, и мягко придумала объяснение: — Душа моего уха улетела с ангелом в Швейцарию. Поэтому тётушка едет туда, чтобы найти своё ухо.

— Найти ухо! — Сяосин решил, что услышал сказку, и захихикал от радости.

Вэнь Цзинь смотрел на её улыбку и чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Он уже говорил с доктором Юй и знал: депрессия у Вэнь Ян достигла средней степени тяжести с явными признаками усугубления. Сейчас она совершенно несчастна и на самом деле не может улыбаться.

Он также узнал о происшествии на парковке этим вечером и в очередной раз отметил про себя: счёт Фэн Ханю пополнился ещё одной жирной строкой.

Пока он ненавидел его всеми фибрами души, в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, Вэнь Цзинь с изумлением увидел имя Фэн Ханя.

Чёрт, ещё и звонит!

Вэнь Цзинь резко вскочил на ноги и спустился вниз, чтобы ответить.

— О, да это же редкий гость! — насмешливо начал он сразу после соединения. — Такой занятой человек, чем обязан?

Фэн Хань услышал издёвку в его голосе.

Он не посмел обижаться. Вместо этого в его тоне прозвучала неловкая покорность и хрипловатая мягкость:

— Второй молодой господин… Простите, что беспокою вас так поздно. Я просто хотел узнать — Ян уже дома?

— Ян? — Вэнь Цзинь театрально почесал ухо и прищурился. — К кому это вы обращаетесь?

— Я видел её сегодня вечером, — Фэн Ханю было непривычно говорить в таком униженном тоне, но он боялся ещё больше испортить впечатление и старался говорить как можно мягче. — Она выглядела неважно, будто больна. Я волнуюсь...

— Да как ты вообще смеешь волноваться?! — холодно фыркнул Вэнь Цзинь. — Ты достоин этого?

Фэн Хань сжал губы:

— Она больше не слышит меня.

— Да, и это целиком твоя заслуга.

Эти четыре слова вонзились в сердце Фэн Ханя, как иглы. Он не мог ни возразить, ни оправдаться. Сердце тяжело упало куда-то вниз.

Помолчав, Фэн Хань тихо сказал:

— Раньше она слышала.

— Тогда тебе стоит хорошенько подумать над своими поступками, — усмехнулся Вэнь Цзинь. — Вчера ты был таким самоуверенным! Уже забыл, что наговорил? Такой важный господин, конечно, многое забывает. Напомнить?

Голова Фэн Ханя внезапно опустела, и в ней зародилось ужасное предчувствие.

Он вспомнил вчерашний разговор по телефону.

И внезапное исчезновение Вэнь Ян.

Продавец в магазине сказал, что она уходила очень расстроенной.

Дыхание Фэн Ханя перехватило. Неужели она слышала тот разговор? Что он тогда сказал в конце?

«Я даже не помню, как её зовут...»

«Если твоя сестра чувствует себя обиженной, пусть с сегодняшнего дня держится от меня подальше...»

Вот почему она ушла.

Фэн Ханю стало ледяно холодно, будто он провалился в бездонную пропасть. Даже кончики пальцев похолодели.

А Вэнь Цзинь продолжал методично вонзать нож в его сердце:

— Хочешь знать, чем она больна? Скажу, раз уж спрашиваешь: умеренно выраженная депрессия с приступами стрессовой внезапной глухоты. Фэн Хань, запомни навсегда: твоё бездействие и холодность довели до такого состояния невинную девушку.

— Знаешь, зачем я сохранил твой номер? Ждал именно этого дня — дня, когда ты пожалеешь. — Вэнь Цзинь горько рассмеялся. — Агентство «Синъюй» не простит FK, и я лично тебя не прощу. Не надо тут изображать крокодила, рыдающего над мышью. Моя сестра — такая добрая, послушная девочка, что если она даже палец ударит, вся семья три дня переживает. Всё зло в её жизни — от тебя. И никакой телефонный звонок с твоими жалкими извинениями этого не искупит. Фэн Хань, пусть твоя совесть никогда не даст тебе покоя.

Фэн Хань с трудом сглотнул ком в горле. Ему хотелось что-то сказать, но слова застряли где-то внутри.

Вэнь Цзинь закончил:

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится хороший сон… и ты больше не проснёшься.

Линия оборвалась.

Телефон упал на стол. Фэн Хань задыхался. Он закрыл глаза и впился пальцами в волосы.

В груди зияла дыра, из которой хлестала кровь.

Ровно в три часа ночи весь город погрузился в сон.

В комнате слышалось лишь тиканье секундной стрелки настенных часов.

Ему вдруг невыносимо захотелось её. Очень-очень. Хотелось просто обнять.

Раньше у него был шанс сделать это.

Фэн Хань резко вскочил, схватил ключи от машины и вышел из дома. Он не мог больше просто сидеть и ждать — нужно было хоть что-то предпринять.

В четыре часа утра, когда небо ещё было чёрным, серебристый Maybach остановился у главного особняка семьи Вэнь.

...

Вэнь Ян стояла у окна и смотрела на луну. Когда не спалось, она всегда любила смотреть на неё.

Сегодня луна была неполной, плотные тучи заволокли небо, и свет был тусклым.

Внезапно в окно врезался луч автомобильных фар. Вэнь Ян вздрогнула и инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Меньше чем через минуту машина остановилась, фары погасли, и из неё вышел высокий мужчина.

Затем под деревом, усыпанным бутонами гвоздики, вспыхнула красная точка сигареты.

Она сразу поняла, кто это.

Ни радости, ни грусти, даже удивления она не почувствовала.

Вэнь Ян некоторое время смотрела на эту красную точку, потом развернулась и задёрнула шторы.

Когда начало светать, Вэнь Ян смутно открыла глаза. Окно было распахнуто, воздух стал влажным — похоже, пошёл дождь.

Она натянула одеяло и перевернулась на другой бок. Последние мысли перед сном были такие:

«Надеюсь, дождь не сбьёт цветы гвоздики».

«Пусть завтра в Швейцарии не будет слишком холодно».

Фэн Хань простоял под деревом два часа.

В сентябре рассветает рано — к шести часам небо уже из чёрного стало серым.

На лоб упала капля дождя.

За два часа он выкуривал по сигарете примерно каждые пять минут, так что к шести утру пачка закончилась — обычно он столько выкуривал за целый месяц.

От переизбытка никотина мутило, кружилась голова, горло жгло, но физическая боль хоть немного заглушала душевную боль.

Пачка была набита окурками и пеплом. Фэн Хань смял её и засунул в карман, провёл рукой по волосам — они были мокрыми, как трава вокруг, покрытые утренней росой и пахнущие землёй.

В носу стоял резкий запах никотина. Без зеркала он и так знал: выглядел он жалко.

Фэн Хань достал телефон и посмотрел на экран. Как и ожидалось, ответа не было.

Перед тем как выйти из дома, он взял запасную SIM-карту и отправил ей SMS. Хотелось написать тысячи слов, но, глядя на поле для ввода сообщения, не смог набрать ни одного. Боялся её раздражать. После долгих размышлений он написал всего одну фразу:

«Ян, я стою у твоего дома. Давай встретимся, когда проснёшься?»

Была глубокая ночь, все нормальные люди давно спали. Наверное, она просто не видела сообщения.

Фэн Хань убеждал себя в этом.

Даже сейчас в его сердце теплилась нелепая надежда: Ян не сможет быть с ним такой безжалостной.

Они встретятся, он признает свою вину, искренне извинится. Он знает, что ошибся, и мучается от этого. Всё это — горькие плоды его эгоизма и черствости. Он не просит о прощении сразу, но хотя бы хочет получить шанс всё исправить.

Хоть один шанс. Только чтобы она не отказывалась его видеть.

...

Прошёл ещё час. Дождь усилился. Тонкая рубашка промокла насквозь, ткань липла к коже, вызывая дискомфорт.

Фэн Хань вытер лицо от дождя и вернулся в машину.

Мысли метались в голове, но он не мог сосредоточиться ни на чём. Он ничего не мог сделать, кроме как снова и снова включать экран телефона, будто ждал приговора.

От носа до горла, до самых лёгких — всё горело, будто внутри бушевал огонь, разрывая на части.

Чем сильнее боль — тем яснее мысли. Чем яснее мысли — тем сильнее боль.

Примерно в половине восьмого дождь прекратился, и солнце показалось из-за крон деревьев. Фэн Хань посмотрел в окно и увидел, как из виллы Вэнь вышла женщина лет сорока с лишним в фартуке — похоже, собиралась выбросить мусор.

Словно чудо ниспосланное, Фэн Хань мгновенно ожил и поспешил выйти из машины. Он подошёл к чугунной ограде и окликнул:

— Здравствуйте!

Голос сорвался, первый раз не получилось. Фэн Хань откашлялся и повторил громче:

— Здравствуйте, тётя!

Женщина удивлённо обернулась и только теперь заметила человека за массивной кованой решёткой.

Она сняла перчатки и повесила их на забор сада, затем подошла ближе:

— Молодой человек, ты так рано пришёл... К кому?

— К Вэнь Ян, — Фэн Хань сделал шаг вперёд и приблизился к прутьям решётки. Его голос был хриплым. — Я ищу Вэнь Ян.

Боясь отказа, он смягчил тон и тихо добавил:

— Можно мне с ней встретиться? Всего на несколько минут. Когда угодно — я могу подождать.

— А, Ян... Она ещё спит. В последнее время плохо себя чувствует, постоянно субфебрильная температура. Придётся подождать. — Женщина спросила: — Ты друг Ян?

http://bllate.org/book/9031/823281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода