× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И бросил взгляд на почти пятидесятилетнего директора по маркетингу — лысиной блестящей, как половина его головы, — который трепетно прижимал к груди розовый персиковый чай и выглядел так, будто удостоился высочайшей милости. Цзян И отвёл глаза: смотреть было невыносимо.

...

Всё началось неделю назад, в один из вечеров, когда Фэн Хань больше не смог совладать со своим беспокойным сердцем и позвонил той самой девушке.

Неизвестно, какими уловками он её разжалобил, но уже на следующий день она прислала ему целый ящик персиков из Яншаня — огромный, весом в двадцать пять килограммов!

Когда Цзян И спустился за посылкой, он остолбенел: даже фруктовый магазин утром не завозит сразу столько персиков!

Все плоды вывалили в холодильник — получилась настоящая гора, целое море персиков. Фэн Хань сладко улыбнулся, постоял перед холодильником и распорядился:

— Съедайте всё, пока не начали портиться.

Цзян И и Чан Сяолэ только переглянулись.

Целую неделю они завтракали персиковым соком, обедали салатом из персиков, а на ужин ели персики, жаренные с помидорами. К концу недели всех троих тошнило от одного вида персиков, а треть ящика всё ещё оставалась нетронутой.

Фэн Хань же упрямо отказывался делиться.

Цзян И окончательно не выдержал: за всю жизнь он ни разу не страдал аллергией на персики, но за эти семь дней у него дважды опухали губы — исключительно из-за Фэн Ханя.

Накануне вечером он наконец собрался с духом, чтобы уговорить Фэн Ханя избавиться от остатков, и случайно увидел, как тот, прижав к груди телефон, печатает в чате:

Мистер F: Яньян, я уже съел пятьдесят один персик из тех, что ты мне прислала.

У Цзян И чуть глаза на лоб не вылезли. Он не знал, как отреагировала Яньян, но сам был совершенно ошеломлён.

Такую маслянистую фразу мог сказать только человек с тридцатилетним психическим расстройством!

С виду чистоплотный, холодный и сдержанный мужчина — а внутри оказывается таким развратным! Как солёное утиное яйцо: снаружи белоснежное, а внутри — жирное и текучее.

Лишь сегодня утром, когда оставшиеся персики начали подгнивать, Фэн Хань наконец смягчился и разрешил переработать их в чай с персиками, чтобы угостить им руководителей, собравшихся на совещание.

Цзян И про себя подумал: «Если вам покажется, что ваш напиток отдаёт затхлостью — знайте, это не испорченные персики, а запах любви».

...

Совещание продолжалось в аромате персикового чая.

Выступление госпожи Гао, директора по обучению артистов, только что завершилось.

Фэн Хань, сложив руки под подбородком, спокойно и мягко произнёс:

— Госпожа Гао проделала отличную работу. Для артистов обучение никогда не должно прекращаться. Даже самые талантливые имеют слепые зоны в восприятии. Я хочу, чтобы каждый артист FK умел сосредоточиться и постоянно развивался. В индустрии развлечений, безусловно, важна удача, но она не вечна. Только настоящие способности — это надёжный топор, которым можно проложить себе путь сквозь любые трудности.

После этой вдохновляющей речи Фэн Хань повернулся к Цзян И:

— А как продвигается твоя работа, господин Цзян?

За ролью менеджера Цзян И скрывалась должность ответственного директора новообразованной актёрской студии FK.

FK больше не удовлетворялась исключительно музыкальной сферой и теперь стремилась расшириться в киноиндустрию. Однако, не имея базы актёров, первым шагом стало подписание контрактов с подходящими звёздами. Музыка и актёрское мастерство — будто две разные вселенные, поэтому для первого подписания требовалась фигура максимально высокого ранга: такой артист принесёт богатые ресурсы и послужит приманкой для последующих.

Однако...

От одного взгляда Фэн Ханя у Цзян И ноги одеревенели. Он потёр нос и пробурчал:

— Почти никого не подписал.

— Что значит «почти никого»? Конкретно — сколько и кто? — уточнил Фэн Хань.

— Ни одного, — продолжил бурчать Цзян И.

Фэн Хань молча смотрел на него три секунды, затем с силой поставил чашку на стол.

Звонкий стук заставил сердце Цзян И подскочить к горлу.

Он осторожно бросил взгляд на Фэн Ханя — тот смотрел прямо на него. За прозрачными линзами очков не было ни тени эмоций, а голос звучал холоднее, чем воздух из кондиционера:

— Причина.

— Мы вели переговоры с тремя кандидатами: одна звезда первой величины и двое второй категории, — серьёзно объяснил Цзян И. — На всех этапах всё шло отлично, но накануне подписания контракта все трое внезапно отказались. Позже выяснилось, что их переманила компания «Синъюй», принадлежащая семье Вэнь, предложив условия ещё выгоднее наших.

Вспомнив о семье Вэнь, Цзян И возмутился:

— Второй молодой господин Вэнь крайне коварен. Сначала он молчал, никак не проявлял активности, а как только мы финализировали условия — тут же повысил ставку. И каждый раз попадал точно в цель! Я расспросил об их условиях — это просто распродажа в супермаркете! Они явно не рассчитывают на прибыль и намеренно вредят нам.

Фэн Хань припомнил:

— Вэнь Цзинь?

Цзян И кивнул:

— В ту ночь в Шанхае, после инцидента с хештегом, второй молодой господин Вэнь лично приходил к нам, но его отвергли. Похоже, он до сих пор затаил обиду.

Фэн Хань приподнял бровь:

— Он знает, что я стою за FK?

Когда FK создавалась, Фэн Янжун решительно выступал против, поэтому во избежание давления инвестиционные документы были оформлены на имя матери Фэн Ханя — госпожи Чэнь Цзяобай.

Чэнь Цзяобай развелась с Фэн Янжуном ещё десять лет назад и давно живёт в Швейцарии; мало кто о ней знает.

Для внешнего мира Фэн Хань — всего лишь популярный артист лейбла FK.

— Второй молодой господин Вэнь не знает, что за компанией стоишь ты, — сказал Цзян И, — но он известен своей мстительностью. Его сестра до сих пор страдает из-за того случая, так что, скорее всего, он мстит тебе через всю компанию...

Голос Цзян И становился всё тише, и он осторожно спросил:

— Босс, второй молодой господин Вэнь настойчиво просит встречи с тобой. Ты согласишься?

На лице Фэн Ханя появилось раздражение:

— Нет. Внеси его контакт в чёрный список и блокируй все звонки.

Цзян И чуть не заплакал.

Теперь они окончательно поссорились с семьёй Вэнь: сначала с Вэнь Шао, теперь ещё и с Вэнь Цзинем.

— И тебе, — Фэн Хань ткнул ручкой в сторону Цзян И и прищурился, — не вздумай сваливать свою профессиональную несостоятельность на босса. Когда возникают проблемы, думай, как их решать. Если бы работа была такой простой, зачем я плачу тебе семизначную зарплату каждый год?

— Если за полмесяца не найдёшь приемлемого решения, весь квартальный бонус аннулируется.

— Если за месяц не добьёшься моего удовлетворения, можешь забыть и о полугодовом бонусе.

Фэн Хань спросил:

— Понял?

— Понял, — проворчал Цзян И.

Фэн Хань бросил на него короткий взгляд, снял очки и встал:

— Совещание окончено.

Как только прозвучали эти слова, все в комнате словно получили помилование и за полминуты разбежались врассыпную.

Остался только Цзян И, распростёртый на столе в полном отчаянии... Как же найти нужного человека?

Внезапно его осенило!

Опытных артистов не обманешь, но неопытных интернет-знаменитостей легко заманить. Большинство из них лелеют мечту стать звёздами — стоит только предложить контракт, и они тут же в восторге подпишут его. Даже пару строгих слов — и договор готов в тот же день.

К тому же многие из них красивы и уже имеют большую аудиторию. По популярности они не уступают актёрам третьего-четвёртого эшелона, и при правильной подготовке у них есть будущее.

Цзян И вдруг почувствовал проблеск надежды.

...

В ясный полдень Вэнь Ян сидела у окна и рисовала эскизы.

Слева на iPad играл «Путешествие на Запад».

Она уже сделала семь версий, но всё ещё не могла понять, как лучше всего воплотить идею мистера F о «мафиози из „Путешествия на Запад“» и «буддийском золотом цепочке на шее Ша Уцзина».

Ровно в два часа дня пришло сообщение от мистера F:

[Яньян, ты уже вздремнула после обеда?]

Следующее сообщение:

[Персики, которые ты мне прислала, я уже все съел.]

Вэнь Ян пальцем водила по экрану, колеблясь, что ответить.

Мистер F был щедр и профессионален: пригласил её разработать полный комплект сценических костюмов, сразу перевёл задаток в восемьдесят тысяч и дал множество полезных и креативных советов.

Вэнь Ян не хотела терять этот заказ.

Однако нельзя отрицать, что манера общения мистера F казалась странной.

«Рада, что тебе понравилось», — написала она наконец.

Подумав ещё немного, добавила:

«Сейчас сезон сливы. Если хочешь, могу прислать тебе ящик.»

Увидев слово «слива», Фэн Хань почувствовал, как у него закислились зубы, и лицо само собой сморщилось.

Но он тут же переосмыслил фразу как проявление заботы со стороны Яньян.

Слива стимулирует слюноотделение, укрепляет печень, охлаждает и мочегонит, а также помогает при запорах. Яньян, наверное, считает, что я слишком много работаю, и хочет, чтобы я заботился о здоровье.

Мистер F: Не волнуйся, мне не тяжело. Ты сама береги себя — иначе я буду переживать.

«...»

Вэнь Ян выключила телефон и отложила его в сторону, снова погрузившись в рисование.

Только она вошла в рабочий ритм, как телефон завибрировал. Это был звонок от Ай Шу.

— Яньян! Кажется, моя мечта стать звездой наконец может сбыться! — взволнованно закричала та. — Ко мне подошёл ОГРОМНЫЙ менеджер и пригласил завтра на собеседование!

Она протянула «огромный» так, будто это действительно что-то значило.

Вэнь Ян тоже обрадовалась:

— Какая компания?

— FK! — ответила Ай Шу.

Вэнь Ян на мгновение задумалась — она помнила, что Фэн Хань работает в этой компании.

Ай Шу радостно завизжала:

— Мой старший брат против моего входа в индустрию развлечений, поэтому не пускает меня в «Синъюй». Он даже договорился с другими крупными агентствами, чтобы те отказывали мне. FK изначально занималась музыкой и очень сильна в этом. Теперь они расширяются в актёрскую сферу и ищут первых артистов. Если я пройду собеседование, стану одним из основателей их актёрского направления и точно получу отличные возможности!

Она явно тоже помнила о Фэн Хане:

— Когда я войду в число четырёх главных звёзд, обязательно отомщу Фэн Ханю! Перехвачу у него ресурсы, испорчу репутацию и сделаю его всеобщим изгоем!

Ай Шу торжественно пообещала:

— Хотя эта мечта пока кажется недостижимой, время работает на меня. Я его не прощу.

И с надеждой в голосе добавила:

— Завтра начнётся мой путь к звёздам!

Вэнь Ян искренне сказала:

— Сяо Шу, я верю, что ты станешь настоящей звездой.

— Яньян, не сиди дома взаперти, выходи прогуляйся, — посоветовала Ай Шу. — Пойдём завтра вместе на собеседование в FK. Говорят, там полно красавцев! Самое лучшее средство для поднятия настроения!

Помолчав, она добавила:

— Яньян, пойдём со мной, мне страшно одной.

Она уже проверила: завтра Фэн Хань будет в другом городе на мероприятии и в офисе не появится.

Вэнь Ян подумала и согласилась.

...

Утром в девять часов на шоссе, ведущем из аэропорта, неожиданно образовалась небольшая пробка.

Из-за тайфуна в городах юго-востока отменили множество рейсов. Те, кто рано утром спешил в аэропорт, теперь возвращались домой с плохим настроением. На перекрёстке два водителя устроили мелкое ДТП, и даже приехавшие полицейские не могли их успокоить — они продолжали ругаться.

Пробка растянулась уже на сотню метров.

Из-за тайфуна и запланированное участие Фэн Ханя в церемонии награждения отменили. В чёрном «Хаммере» Чан Сяолэ, сидевший на пассажирском месте с ноутбуком, что-то быстро листал и вдруг обрадованно обернулся:

— Босс, у тебя сегодня вообще нет дел! И у меня тоже свободный день! Ура!

Фэн Хань, уставившись в телефон, лишь мельком взглянул на него.

Чан Сяолэ немедленно замолчал и принялся делать вид, что усердно работает.

С незапамятных времён боссы терпеть не могут праздных подчинённых — он это понимал.

Фэн Хань снова посмотрел на экран — там всё ещё висело только его одинокое сообщение: [Доброе утро, Яньян! Чем занимаешься? 😉]

Прошло уже полчаса, а ответа так и не было.

Ожидание терзало душу.

Когда же он сможет открыто встретиться с ней? Жизнь втайне влюблённого — настоящее мучение. Любить, но не иметь возможности признаться; хотеть увидеться, но бояться сказать об этом. Каждый день ждать всего пару скупых ответов, перечитывать их десятки раз и тайком радоваться в душе.

Чёрт, это просто адская жизнь!

http://bllate.org/book/9031/823273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода