× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вступительная композиция уже клонилась к концу. По замыслу режиссёра Эйриса, в тот самый момент, когда завершится песня «Свет», на первые ряды зрительного зала упадёт софит, а по краю сцены взметнутся фейерверки.

Фэн Хань пропел последнюю строчку — и в наушниках раздался голос Лао Ли, директора по операторской работе:

— Отлично! Великолепно! Через три секунды запускаем фейерверки, босс! Иди к третьей камере и обязательно посмотри в объектив!

Едва он договорил — вспыхнули огни. Зрители в передних рядах оказались озарены ярким светом, будто днём. Все фанаты замерли от восторга, а затем их крики взорвали ночную тишину.

Фэн Хань бросил взгляд на третью камеру.

Как обычно, его лицо оставалось спокойным и бесстрастным.

Но вдруг его взгляд наткнулся на то самое лицо, которое всю ночь не давало ему покоя.

Прекрасная девушка сегодня была в платье морской синевы, длинные кудри рассыпались по плечам. Она подпёрла щёку ладонью и смотрела на него, словно очарованная.

Похожа на маленького глуповатого гусяёнка.

В её чёрных глазах отражались небеса, полные огней, и его собственная фигура.

Выглядела так мило.

Она даже не кричала, ничего не делала — просто смотрела. Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Фэн Ханя странно дрогнуло.

На мгновение он сам забыл, о чём думал.

У пульта операторов Лао Ли уже хрипел от отчаяния:

— Братец! Ты что делаешь?! Умоляю! Я тебе поклонюсь до земли! Третья камера! Смотри в объектив!!!

По задумке Лао Ли, в этот момент Фэн Хань должен был смотреть прямо в камеру, давая крупный план для всех фанатов, чтобы те могли как следует «полизать» его прекрасное лицо.

Но всё пошло наперекосяк: вместо анфаса получился профиль, да и сам герой, кажется, отвлёкся.

За кулисами Цзян И и Эйрис тоже растерялись и, как и Лао Ли, уткнулись в мониторы.

— Что за чертовщина? На кого он там смотрит?

— Не знаю, — ответил Эйрис, прищурившись. По привычке режиссёра он внимательно изучал выражение лица Фэн Ханя. — Но по глазам видно — он радуется. Почти как мой сын, когда вернулся из детского сада и сообщил, что девочка, в которую он влюблён, дала ему конфетку «Большой белый кролик». Хочется похвастаться, но при этом сохранить скромность.

Цзян И отвлёкся от монитора:

— Твой сын и наш босс похожи характером?

Эйрис удивлённо поднял бровь:

— А?

Цзян И серьёзно произнёс:

— Закомплексованность и заносчивость — это болезнь. Пока ребёнок маленький, лечи её. Если в двадцать с лишним лет не вылечишь — будет поздно.

— …

Эйрис широко распахнул глаза и выпалил новое освоенное им интернет-слово:

— Цзян И, ты вообще адекватный?!

Тем временем фейерверки закончились.

Фэн Хань наконец отвёл взгляд от своей «маленькой глупышки».

Но уголки губ всё равно невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

«А, так она моя фанатка», — с некоторым самодовольством подумал он. — «Видимо, обаяние Вэнь Шао не так уж велико — ведь моя маленькая глупышка предпочла преодолеть все трудности, бросить его и прийти послушать именно меня».

Все вчерашние обиды и раздражение мгновенно испарились. Фэн Хань поправил микрофон, настроение резко улучшилось, и даже голос стал чуть теплее, с лёгкой улыбкой в интонации.

— Добрый вечер! Добро пожаловать на сегодняшнее шоу «Обитель Света». Меня зовут Фэн Хань.

Произнося своё имя, он снова невольно бросил взгляд на «маленькую глупышку» в зале.

На её мягких мочках ушей сверкали голубовато-белые серёжки в виде дельфинов, идеально сочетающиеся с платьем. Она словно сошла с картинки — маленькая принцесса с морского дна.

Её глаза сияли, устремлённые на него.

Голову Фэн Ханя полностью заполнили две мысли: «Она моя фанатка» и «Она любит меня». Его сердце переполняла волна нежности.

Фанаты в зале уже были вне себя:

— О боже, Хань-гэ улыбнулся! Я не ослышался? Он же даже на церемонии «Золотой мелодии» не улыбался! Всегда думал, что у него парализованы лицевые мышцы!

— Да в голосе же слышно, что он улыбается! Чёрт, такой низкий тембр с улыбкой — это просто убивает!

— Сегодня точно стоило купить билет! Аааа, мам, я умираю!

Вэнь Ян смотрела на огромные экраны по бокам сцены. Лицо Фэн Ханя занимало половину экрана.

У него классическая внешность аристократа: бледная кожа, холодные глаза, тонкие губы — всё говорило о недоступности. Но сегодня явно было заметно, что настроение у него хорошее: дыхание стало мягче, и он даже начал общаться с публикой:

— Давно не виделись. Вам сегодня весело?

Отовсюду раздался восторженный хор:

— Весело!

Ай Шу, сидевшая рядом с Вэнь Ян, беззаботно развалившись и жуя леденец, недовольно фыркнула:

— Скучно.

Вэнь Ян молчала.

Ай Шу коснулась её руки и, нахмурившись, спросила:

— О чём задумалась?

— Я думаю… — Вэнь Ян моргнула, чтобы сдержать слёзы, и прислонилась к плечу подруги. — Мы действительно не подходили друг другу.

Её голос был тихим:

— Знаешь, Шу, он сказал, что никогда не женится на глухой девушке. Когда я впервые это услышала, мне было больно, но я не сдавалась. Я думала: «Пусть у меня нет нормального слуха, но зато есть глаза, рот, руки и ноги. Я умею готовить вкусно, рисовать красиво, танцевать… Глухота — всего лишь маленький недостаток, с ним можно жить».

— Но сегодня я поняла: этот недостаток действительно важен.

Кончик носа Вэнь Ян покраснел:

— Он певец. Вся его жизнь связана с музыкой. А мои уши никогда не смогут услышать ту прекрасную музыку, которую он создаёт.

— И что с того? — Ай Шу погладила её по волосам и крепко обняла. — Не плачь, Ян Ян. Фэн Хань — ничтожество! Ты достойна лучшего!

— Я не плачу, не волнуйся, — Вэнь Ян всхлипнула. — Просто у меня слишком чувствительные глаза: слёзы приходят раньше эмоций. Но на этот раз я их сдержала — не плачу.

Она помолчала и добавила:

— К тому же у него уже есть девушка. Они даже дошли до того, что заселились в отель. Если я всё ещё буду о нём мечтать, это будет просто аморально.

Ай Шу рассмеялась от её серьёзного тона:

— Верно! Расстались — и ладно! Следующий будет лучше!

— Шу, на этот раз я правда всё поняла. Раньше я говорила, что разлюбила, но внутри всё ещё оставалась обида. А сегодня даже этой обиды больше нет.

Вэнь Ян порылась в сумочке и достала телефон:

— Шу, знаешь, мне всё-таки приятно. Давай закажем ужин? Самый дорогой ресторан. Хорошо поедим, ладно?

Ай Шу обрадовалась:

— Хочу курицу-гриль!

— Берём дорогое, — сказала Вэнь Ян. — В такие счастливые дни надо есть австралийских лангустов.

Ай Шу тихонько захлопала в ладоши:

— Отлично! Едим лангустов!

Полтора часа концерта, двенадцать песен — почти каждую Фэн Хань «случайно» бросал взгляд на свою «маленькую глупышку» по два раза.

Она действительно выделялась: слишком белая кожа будто светилась даже в темноте зала.

То плакала, то смеялась, то внимательно слушала его песни, то что-то быстро набирала на телефоне, то перешёптывалась с коротко стриженой подругой.

Она слушала очень сосредоточенно, наклоняя голову, не моргая.

А хлопала так, будто маленький пингвинёнок.

Целый час улыбка не сходила с лица Фэн Ханя. После последней песни первой части концерт достиг нового пика эмоций.

Фэн Хань ушёл за кулисы на пятиминутный перерыв.

Цзян И тут же подскочил к нему с бутылкой тёплой воды, не скрывая любопытства:

— Босс, можно задать вопрос?

Фэн Хань легко кивнул, настроение у него было прекрасное:

— Спрашивай.

Цзян И осторожно произнёс:

— Почему вы сегодня… такой счастливый?

По идее, этого не должно быть! Перед выходом на сцену он выглядел так, будто только что выбрался из ледяной воды Северного Ледовитого океана. А теперь вдруг растаял, как весенний снег. Может, фанаты слишком горячие? Или он доволен своим выступлением? За все предыдущие концерты такого никогда не случалось.

Эйрис тоже подошёл поближе, явно заинтересованный:

— Мне тоже интересно.

Работники за кулисами делали вид, что заняты своими делами, но уши настороже.

Фэн Хань сделал глоток воды и, притворяясь равнодушным, спросил:

— Я что, выгляжу счастливым?

Цзян И кивнул:

— К счастью, хвоста нет — а то бы крутил им, как моторчик.

Он ожидал, что Фэн Хань разозлится, но тот лишь слегка взглянул на него и продолжил пить воду с видом полного спокойствия:

— Ну да.

Он нарочито небрежно добавил:

— Ничего особенного. Просто увидел в зале человека, которого хотел встретить.

Цзян И и Эйрис переглянулись, поражённые.

Цзян И уже почти плакал, обнимая руку босса:

— Неужели вы влюблены?! Почему не сказали мне?! Если папарацци это засекут, ваши фанатки разнесут наш офис на кирпичи! FK с таким трудом добился успеха — не разрушайте всё одним импульсивным поступком!

Фэн Хань нахмурился:

— При чём тут офис? Я певец, а не поп-идол. Любить того, кого хочу, — моё право.

Сердце Цзян И чуть не выскочило из груди, но следующая фраза Фэн Ханя немного успокоила его:

— Пока даже не начал ухаживать.

Он никому не собирался признаваться, что даже не разговаривал с «маленькой глупышкой».

Цзян И дрожащим голосом спросил:

— А когда вы познакомились?

— Вчера, — Фэн Хань игрался кисточкой для макияжа, лениво вертя её в пальцах. — Такая милая, милее Ми Туаня. Хочется погладить.

Ми Туань — кошка Фэн Ханя, которая всегда пользовалась высочайшим статусом в доме.

Теперь её затмил кто-то другой.

Цзян И не знал, что чувствовать.

Он не имел права запрещать Фэн Ханю влюбляться. Честно говоря, формально он был агентом, но на самом деле просто сотрудник. Ведь FK Entertainment — компания, которую Фэн Хань основал три года назад на свои деньги, отказавшись от предложения отца создать дочернюю структуру в рамках семейного конгломерата Фэн.

Цель была одна — свобода.

Цзян И никогда не встречал человека более гордого, чем Фэн Хань. Эта гордость была врождённой. Он был как ястреб — отвергал любые оковы и стремился полностью контролировать свои ресурсы, PR-команду и право на личную жизнь.

Три года спустя FK Entertainment прочно вошёл в тройку лучших музыкальных компаний страны, представляя десятки популярных артистов.

То, к чему Фэн Хань так долго и упорно стремился, наконец оказалось в его руках.

Цзян И вдруг почувствовал прилив эмоций:

— Босс, если вы действительно влюблены — действуйте! Жизнь коротка. Лучше жить, чем умереть ради принципов! Я вас поддерживаю! Влюбиться с первого взгляда — это же романтика! С вашей внешностью, талантом и состоянием вы покорите любую девушку!

Первая часть речи Цзян И вызвала у Фэн Ханя хмурость, но последние слова заставили его усмехнуться:

— Разумеется.

Цзян И с надеждой спросил:

— Босс, а как она выглядит? Можно посмотреть?

Фэн Хань совсем не хотел ничего скрывать:

— Первый ряд, центр. Синее платье, длинные волосы. Самая милая из всех.

В голосе звучала нескрываемая гордость:

— Моя фанатка. Идите, посмотрите!

И добавил строго:

— Смотреть можно, фотографировать — нельзя! Распространять — тем более! Иначе пеняйте на себя!

Люди тут же бросились к сцене.

http://bllate.org/book/9031/823269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода