× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Золотая улица Ганкана — лучший для вас вариант. Этот дом изначально задумывался именно под вас. Рядом двуязычная начальная школа — лучшая в городе, и средняя тоже на высоте. А чуть дальше начинается старый город: там не только богатая культурная атмосфера, но и множество зелёных газонов с деревьями.

— Стадион прямо у моря, воздух там чудесный, — улыбнулся Гу Сэньли. — От нас ехать недалеко, но и не близко: если что — сел за руль и приехал. При этом Вэнь Чжи не будет чувствовать себя скованно. Правда ведь, дорогая?

Сун Сянцин снова внезапно оказалась в центре внимания и вздрогнула, но тут же кивнула.

Хотя лично ей та квартира казалась отличной — молодожёнам ведь положено быть сладкими и неразлучными, зачем им столько места?

Гу Чэн посмотрел на готовое новоселье и слегка покачал головой:

— Пап, у меня пока вообще ничего не решено. Мы же встречаемся всего месяц.

— Я знаю, — спокойно ответил Гу Сэньли. — Дом ещё не отремонтирован, а ремонт займёт как минимум год. У вас есть время всё обсудить, торопиться не нужно.

— А когда вы договоритесь, свадьба уже и подоспеет.

Увидев лёгкую усмешку сына, Гу Сэньли поспешно добавил:

— Да я вовсе не тороплю тебя жениться! Женитесь, когда сами захотите, хоть ещё год встречайтесь — нам просто кажется, что Вэнь Чжи очень хорошая девушка.

— Всё уже подготовлено заранее, чтобы она не чувствовала себя обделённой.

Гу Чэн провёл пальцем по переносице, ещё раз взглянул на свидетельство о собственности и отложил его в сторону.

На самом деле ему тоже хотелось скорее привести её домой.

Особенно сейчас, во время праздников, когда он не видел её и буквально изводил себя тоской.

Он и сам знал про проект «Золотой залив» — тихий, уютный. Гу Чэн был уверен: Вэнь Чжи обязательно понравится это место.

— Понял, пап. Спасибо тебе, — сказал он.

То, что его чувства получили такое одобрение, поддержку и благословение от семьи, согревало его изнутри.

— Гу Чэн, ты должен хорошо обращаться с ней, — серьёзно произнёс Гу Сэньли, моргая маленькими, но всё ещё красивыми глазами (они казались ещё меньше из-за полноты) и не скрывая своего нетерпения. — Через некоторое время найдите повод поужинать все вместе.

Автор говорит: Счастливого праздника Цзунцзы!

Сегодня разыгрываю 20 небольших красных конвертов~ Наконец-то каникулы, ура-ура (∩_∩)

«Милочка, ты бывала в термальном комплексе „Юйшуй“?»

В тот вечер в десять часов.

Вэнь Чжи только что договорилась с Гу Чэном о встрече на следующее утро, убрала вещи и лежала в постели, но почему-то не могла уснуть.

Сердце её тревожно колотилось. Она взяла телефон и написала Ся Мэй в WeChat.

Было уже поздно, и Вэнь Чжи знала: после беременности муж Ся Мэй строго следит за её режимом — ложится рано, встаёт рано. Неизвестно, спит ли она уже.

Когда Вэнь Чжи уже собиралась выключить свет, телефон рядом с подушкой завибрировал.

— Алло, Милочка?

Вэнь Чжи, которой всё равно не спалось, села на кровати.

— Ха, только в таких делах ты вспоминаешь обо мне, — голос Ся Мэй звучал неплохо, хотя и немного сонно.

— Нет, просто праздники были такие суматошные, — оправдывалась Вэнь Чжи.

— Ты спрашиваешь про «Юйшуй»? Бывала там в прошлом или позапрошлом году. Ну, в целом ничего особенного. Хотя… — Ся Мэй замолчала на секунду. — Там действительно прекрасные парные — очень уединённые, только вы двое. Но нужно бронировать заранее.

— Ох…

Услышав это, Вэнь Чжи почувствовала, как сердце дрогнуло, и начала накручивать прядь волос на палец.

Ся Мэй не заметила её смущения:

— Правда! Мы тогда были в таком бассейне под названием «Цзуйхуа», среди бамбуковой рощи. Завтра, говорят, пойдёт снег — представь: купаетесь в термальной воде и любуетесь снегом… Очень романтично!

— М-м…

Ся Мэй услышала её неуверенность и удивилась:

— Как, разве вы ещё… не пробовали?

— Мы же всего месяц вместе! — нахмурилась Вэнь Чжи.

— А-а… — Ся Мэй не сочла это чем-то странным. — Это нормально. Он ведь давно в тебя влюблён.

— Ну да, мы же взрослые люди. Это же совершенно естественно.

Вэнь Чжи: «……»

— Как ты вообще? — тема была слишком личной, и Вэнь Чжи перевела разговор. — У тебя всё в порядке?

Ся Мэй замолчала, и в трубке повисло напряжённое молчание.

Вэнь Чжи сжала телефон — вдруг почувствовала вину. Праздники были настолько загруженными, а свободное время почти полностью занял Гу Чэн. Она совсем забыла про подругу.

И теперь поняла, почему Ся Мэй сама ей позвонила — наверное, давно хотела поговорить, но не было возможности или не хватало смелости.

— А у вас… как дела? — осторожно спросила Вэнь Чжи.

— На праздниках он всё время был рядом, даже отвёз к своим родителям. Его мама с папой относились ко мне очень тепло.

— Это хорошо.

Вэнь Чжи слышала, что старики Фу довольны Ся Мэй — их сын уже немолод, и наконец-то женился.

— Но вот последние пару дней… Не знаю, закончились праздники или что… — Ся Мэй тяжело вздохнула.

— Он снова ушёл на работу и до сих пор не вернулся.

— Может, правда просто перерабатывает? Вчера Гу Чэн тоже весь день был занят, — попыталась успокоить её Вэнь Чжи.

— Правда? Он тоже часто возвращается поздно?

— Иногда, да. Но у него совсем другая ситуация — в основном его зовут друзья. Большинство приглашений исходят от других, которые всеми силами пытаются его уговорить.

— А кроме того, что он поздно возвращается, есть ещё какие-нибудь признаки? — Вэнь Чжи старалась сохранять объективность.

— Нет…

Вэнь Чжи не знала, что сказать, и только пробормотала:

— В последние два года экономика действительно нестабильна. Возможно, он просто сильно занят.

Ся Мэй обняла подушку и долго молчала.

— Если тебе станет скучно или плохо на душе, звони мне в любое время. Правда, не стесняйся, — сказала Вэнь Чжи. — Когда я не на работе, всегда буду рядом.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Мэй, всхлипнув. — Тогда спи скорее. Завтра отлично проведёте время. Желаю вам…

— Прекрасной ночи!

**

На следующее утро.

Вэнь Чжи проснулась ни свет ни заря и сразу начала собираться.

Термальный комплекс «Юйшуй» находился на окраине Хайчэна, окружённый горами, а сами источники прятались в бамбуковой роще. Когда она спустилась вниз, уже начал падать лёгкий, пушистый снег — действительно пошёл!

Только она вышла из подъезда с чемоданчиком, как увидела, как к дому подкатил «Майбах» Гу Чэна.

— Ты зачем столько вещей взяла? — удивился он, выходя из машины и замечая её багаж.

— Ну… косметика и сменная одежда.

— Сменная одежда? — Гу Чэн на секунду замер.

— Мы же не останемся там на ночь? — Вэнь Чжи тоже удивилась.

Она увидела, что Гу Чэн привёз лишь несколько бутылок воды и пару коробок с молоком и бутербродами — явно рассчитывал на короткую поездку.

Она моргнула и всё поняла.

— Ты хочешь остаться там на ночь? — хрипловато спросил Гу Чэн.

«Юйшуй» находился в пригороде, но не так уж далеко — дорога занимала чуть больше часа. Сейчас, в праздничные дни, пробок не было, и они выехали очень рано. План был простой: утром искупаться, в обед поесть шведский стол, отдохнуть немного днём и вернуться домой.

К тому же в термальных источниках долго находиться не рекомендуется.

Вэнь Чжи поправила прядь волос и покраснела до корней — теперь всё стало ясно. Она знала, что это гостиничный термальный комплекс, но после вчерашнего разговора с Ся Мэй о таких вещах не уточнила детали.

— Ничего страшного, если хочешь остаться на ночь — можно. Мы же уже не раз ночевали вместе, — с лёгкой издёвкой взглянул на неё Гу Чэн, засунув руки в карманы. — Вдруг снег усилится и обратно не доедем?

— … — Вэнь Чжи села в машину, пристегнулась и, зная, что он поддразнивает её, отвернулась к окну.

— Стыдишься? — Гу Чэн всё равно придвинулся ближе. — Хотела бы переночевать со мной — так и скажи прямо.

Вэнь Чжи поправила ремень, толкнула его в плечо и фыркнула:

— Отвали.

— Самовлюблённый.

Гу Чэн не обиделся, а с интересом разглядывал её.

— Что смотришь? — Вэнь Чжи почувствовала себя неловко, ресницы дрогнули.

— Ничего. Просто замечаю, что ты стала гораздо живее, — мягко улыбнулся он.

Ему нравилась такая она — сначала робкая и тихая, а теперь постепенно расцветающая, умеющая флиртовать и шутить.

Перед другими она всё такая же сдержанная и спокойная, но только с ним — такая милая и игривая.

При этой мысли сердце Гу Чэна наполнилось теплом.

Он притянул её к себе и поцеловал — чтобы утолить тоску по ней за эти праздничные дни.

Целовал до тех пор, пока Вэнь Чжи не зажмурилась, а щёки не стали алыми. Только тогда отпустил.

— Держи, — протянул он ей молоко и бутерброд. — Перекуси. Если хочешь поспать — спи, я разбужу тебя по приезде.

Вэнь Чжи ложилась поздно, но, странно, сейчас совсем не чувствовала усталости. Наоборот, узнав, что они не остаются на ночь, будто сбросила с плеч тяжёлый груз — напряжение прошло.

Она вставила соломинку и потянула тёплое молоко, глядя в окно.

Дороги в праздничные дни были пустынны — молодёжь разъехалась по домам. Улицы выглядели спокойными и безлюдными, словно вернулись к своему изначальному состоянию.

Вскоре они выехали за город. Снег стал чуть сильнее, дорога опустела, и вдали уже виднелись заснеженные поля и леса.

Незаметно машина остановилась у входа в термальную гостиницу.

Вэнь Чжи взглянула на телефон — действительно очень рано.

Хотя они и не планировали ночевать, Гу Чэн всё равно забронировал люкс. Вэнь Чжи позавтракала с ним в номере, немного отдохнула, и только потом они направились в раздевалку у источников.

Она вымылась, переоделась в купальник, положила телефон в водонепроницаемый пакетик, который принёс Гу Чэн, и перед зеркалом поправила купальник.

Убедившись, что всё в порядке, она уже собиралась выходить, как вдруг телефон на шее зазвонил.

Это была Ся Мэй.

Вэнь Чжи провела пальцем по экрану и вышла в коридор, отвечая:

— Ты что, до сих пор не спишь? Уже почти девять!

В ответ — тишина.

— Милочка? — Вэнь Чжи крепче сжала телефон.

В конце коридора её уже ждал Гу Чэн.

Увидев её, он невольно оживился.

Вэнь Чжи надела довольно скромный цельный купальник, почти как обычное чёрное платье-мини, только из купального материала — с тонкими бретельками и короткой юбочкой.

Но всё же это был купальник: спереди — максимально прикрыто, зато спинка почти полностью открыта, оставляя лишь две тонкие лямки.

Однако Вэнь Чжи не подошла к нему, а помахала рукой — мол, сейчас, звонок.

— Милочка, что случилось? — тихо спросила она. — Что-то стряслось?

В ответ — молчание.

Через мгновение послышался слабый, еле слышный голос:

— Прости…

Лицо Вэнь Чжи изменилось — она поняла, что дело серьёзное.

Ся Мэй легко плакала — могла расплакаться даже от фильма, а на выпускном в старшей школе рыдала навзрыд.

Но Вэнь Чжи знала: когда Ся Мэй по-настоящему расстроена — например, в выпускном классе, когда из-за парня пропустила вступительные экзамены в Центральную консерваторию, — она не плачет.

Как сейчас: растерянная, оцепеневшая, говорит тихо и беззвучно.

— Милочка, что произошло? — Вэнь Чжи повторяла вопрос, но, не дождавшись ответа, резко спросила: — Это господин Фу?.. С ним что-то?

— Он изменил мне.

В трубке прозвучали всего четыре слова.

Чётко и ясно.

В ухо ворвался холодный ветер, гудение машин и сигналы на дороге.

— Где ты сейчас? — быстро спросила Вэнь Чжи.

— Милочка, не паникуй. Я сейчас к тебе приеду — успокойся.

Она махнула Гу Чэну, показала на телефон и побежала обратно в раздевалку переодеваться.

Гу Чэн на секунду замер, глядя на её встревоженную спину, и последовал за ней.

— Я не паникую. Я просто приехала его забрать.

Вэнь Чжи быстро переоделась, даже не поправив волосы, вытащила телефон из пакетика и вошла в лифт.

— Где он?

http://bllate.org/book/9030/823200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода