× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже год с половиной с их свадьбы, и Ся Мэй прекрасно знала: Фу Тинъюй терпеть не мог, когда она что-то скрывала от него.

Но на этот раз…

Пальцы Ся Мэй нервно теребили торчащую ниточку на пушистой пижаме. Ей было страшно — страшно столкнуться с правдой и ещё страшнее увидеть, что всё окажется именно так, как приснилось.

Хотя Фу Тинъюй и вправду был к ней невероятно добр.

Сама Ся Мэй и не верила в подобное. Но, возможно, она слишком сильно его любила. А вдруг…

Фу Тинъюй нахмурился, проследил за её уклончивым взглядом и резко выдвинул ящик тумбочки бледной рукой.

Там лежали только его вещи — бумаги и записи. Кроме того, на дне ящика виднелся её розовый телефон и под ним — чек из магазина.

Фу Тинъюй взял его и сразу всё понял.

Это был чек на покупку норковой шубы.

Увидев, что он нашёл чек, Ся Мэй не знала, что сказать. Она продолжала теребить ниточку на пижаме, а глаза её уже наполнились слезами — столько обиды накопилось внутри.

— От одного чека ты так расстроилась? — спросил Фу Тинъюй с недоумением.

Девушка в розовой пижаме с кроличьими ушками, с большими влажными глазами, покрасневшими от слёз… Его сердце сжалось от жалости.

Ся Мэй услышала его слова — и слёзы покатились по щекам.

— Кому ты её купил?

— Эту шубу я купил месяц назад для клиентки, — ответил Фу Тинъюй, положил чек на стол и спокойно добавил: — Для женщины.

— Правда для клиентки?

Ся Мэй моргнула, не веря ему.

— Да, просто клиентка, — кивнул он. Увидев, что она всё ещё обижена, подошёл к кровати и поманил её: — Иди сюда.

Ся Мэй не хотела идти.

— Иди сюда, — повторил он строже.

Она помедлила, но всё же подошла. Он взял её на руки.

Его худощавые, бледные пальцы нежно легли ей на живот.

— Поверь мне, это действительно была клиентка.

— А вы… ничего такого не делали?.. Не было ничего… близкого?

— Я встречал её в аэропорту. Она училась в Европе, там принято более свободное общение. Вот и всё.

— Понятно…

Ся Мэй наконец перевела дух: сердце, которое билось где-то в горле, медленно опустилось обратно в грудь.

Значит, всё так и было.

Всё произошло именно в аэропорту.

— Просто… моей подруге показалось, будто это была я. Она сказала, что та женщина была в шубе…

Она говорила и чувствовала, как рука мужа на её животе на миг напряглась, но тут же расслабилась.

— Правда?

— Да. И поэтому, увидев этот чек, я решила… подумала, что ты изменяешь мне. Что даришь шубы и обнимаешь других женщин… Но теперь понятно, что это не так.

Ся Мэй уже не сомневалась. Он был с ней предельно честен, и этого было достаточно.

К тому же она и раньше ему верила.

Просто очень сильно переживала за него — вот и начала фантазировать.

Подумав об этом, она даже почувствовала вину. Он ведь так усердно работает, чтобы обеспечить их, задерживается допоздна, а она ещё и подозревает его без причины, заставляет успокаивать себя.

— Прости меня, муж, — прошептала она, обвивая мягкими руками его шею и прижимаясь щекой к нему. — Мне не следовало тебе не доверять.

— Ничего страшного, — тихо ответил он, опуская на неё взгляд. — Это я виноват. В последнее время слишком занят, не успеваю всё тебе объяснять.

Он и правда выглядел уставшим. При свете лампы глубокие носогубные складки подчёркивали усталость, а в глазах читалась какая-то мрачная тень.

— Нет-нет, это я сама! — возразила Ся Мэй, прильнув к нему ещё ближе. — Я слишком много себе наговариваю. Надо было сразу понять: это же работа!

Она даже полюбила его в этом состоянии — уставшего, но заботливого. Наклонилась и поцеловала его в губы:

— Я знаю, ты меня больше всех на свете любишь, правда?

Фу Тинъюй помолчал пару секунд, затем тихо сказал:

— Да.

Он обнял её крепче, прижал к себе и продолжал нежно гладить по животу, закрыв глаза.

— Люблю тебя.

Автор говорит: выходные. Раздам красные конверты. Желаю всем радости и удачи.

— Точно всё в порядке?

Вэнь Чжи, получив звонок от Ся Мэй, наконец перевела дух.

— Да, всё хорошо. Он сказал, что это была клиентка. В тот день он действительно встречал кого-то в аэропорту.

— Клиентка? — Вэнь Чжи удивилась.

— Да, приехала из-за границы. Поэтому, наверное, они и вели себя чуть ближе обычного, — пояснила Ся Мэй. — Но он всё мне честно рассказал, так что я ему верю.

— Ну, раз ты уверена…

Вэнь Чжи вспомнила ту сцену и нахмурилась. Тот силуэт и правда был похож на Ся Мэй.

Но прошло уже столько времени… Возможно, она просто ошиблась. Ведь это был лишь силуэт со спины.

Раз Ся Мэй говорит так уверенно и даже повеселела, Вэнь Чжи решила не настаивать.

— Ты где сейчас? Дома нет? — спросила Ся Мэй. Она специально дождалась окончания рабочего дня Вэнь Чжи, чтобы не мешать работе, но услышала в трубке тишину и удивилась.

— Я в больнице. Навещаю дядю Цзэна.

— Дядю Цзэна? Отец Цзэн Юйвэня? Ты всё ещё ходишь к нему?

— Да. Он ведь всегда ко мне хорошо относился.

Ся Мэй это помнила: в школе дядя Цзэн часто забирал их обоих, а на спортивных соревнованиях даже привозил им еду.

— Ладно, иди, — сказала она. — Не волнуйся слишком. Людям в пятьдесят ещё далеко до старости.

После разговора Вэнь Чжи тоже надеялась, что с дядей Цзэном всё будет в порядке. Посмотрев на часы, она направилась в палату на восьмом этаже.

Как только она открыла дверь, увидела обоих родителей Цзэна: мать кормила отца с ложечки. Увидев Вэнь Чжи, глаза женщины на миг загорелись, но тут же потускнели.

— Сяо Чжи пришла… Ты поела? — спросила она мягко.

— Да, спасибо, — ответила Вэнь Чжи, поставив корзину с фруктами и витаминами на тумбочку. — Здравствуйте, тётя, дядя.

— Зачем ты принесла подарки? Просто приходи — и ладно, — сказала мать Цзэна.

Отец тоже поднял голову и тепло улыбнулся ей.

От этой улыбки Вэнь Чжи стало немного грустно.

Цвет лица у него был плохой, но в целом выглядел он неплохо и спокойно пил белую кашу.

— Как работа? Не слишком занята?

— Нормально. Перед праздниками, конечно, немного суматошнее.

— Молодым быть занятыми — это хорошо, — одобрительно кивнул дядя Цзэн хрипловатым голосом.

Он помолчал и добавил:

— Что до тебя и Юйвэня… Вы были предназначены друг другу, но судьба распорядилась иначе. Юйвэнь… он всегда был склонен к глупостям. Не держи на него зла и не чувствуй давления.

Вэнь Чжи вспомнила Рождество и два удара, которые тогда нанёс Гу Чэн. Похоже, семья Цзэна всё узнала.

— Простите меня, дядя, тётя… — тихо сказала она.

— Не надо извинений, — отозвался дядя Цзэн. — Юйвэнь избалован нами. Совершать такие поступки — предавать, обманывать… Его действительно нужно хорошенько проучить!

Он взволновался и закашлялся.

— Лао Цзэн! — воскликнула его жена, но, вспомнив, что сын сам виноват — публично приставал, насильно целовал — не стала защищать его.

Родители Цзэна были разумными людьми, как и её собственные родители: оба — выпускники университетов, и хоть в жизни им не особенно повезло, принципов своих они не меняли.

Вэнь Чжи опустила голову.

Ей всё ещё было больно.

Выйдя из палаты, она спросила у матери Цзэна о диагнозе. Оказалось, у дяди Цзэна ранняя стадия сердечной недостаточности. Полностью вылечить это невозможно, но при своевременном лечении и контроле можно замедлить прогрессирование болезни, значительно снизить риск смерти и продлить жизнь.

Мать Цзэна вытерла слезу:

— Не знаю, на сколько лет хватит… Но хоть есть надежда.

В конце разговора она добавила, что Цзэн Юйвэнь решил вернуться домой и устроиться на работу здесь — хочет хоть как-то помочь родителям.

Они спускались по лестнице, когда снизу раздались шаги.

Вэнь Чжи на миг застыла, увидев Цзэн Юйвэня, но быстро взяла себя в руки.

Мать Цзэна посмотрела на них обоих и решила, что им стоит поговорить. Они ведь выросли вместе — нечего теперь избегать друг друга.

— Юйвэнь, уже поздно. Отведи Сяо Чжи до метро. С отцом всё в порядке.

*

*

*

Дорога от больницы до станции была длинной. По обе стороны росли платаны. Зима, деревья голые, всё вокруг — уныло и печально.

Они шли молча, пока не подошли к метро.

— Я решил остаться здесь, — спокойно сказал Цзэн Юйвэнь, глядя на Вэнь Чжи. Его глаза всё ещё были влажными, но он явно сдерживал эмоции.

Он принял реальность.

— Это неплохо, — ответила Вэнь Чжи, засунув руки в карманы.

— Да… Раньше казалось, что жить вдали от дома — свобода, и дела идут неплохо. А потом заболел отец… И вдруг понял: всё это — пустота. Думал, что зарабатываю неплохо, а оказалось — почти ничего не отложил. — Он горько усмехнулся. — Пришлось продавать квартиру на лечение. Как говорится, всё это было лишь сном.

Вэнь Чжи вздохнула.

Она слышала: ту квартиру в А-городе продали. Раньше они вместе вносили первый взнос, но после отмены свадьбы семья Цзэна вернула деньги Вэнь Чжи. Один Цзэн Юйвэнь еле справлялся с ипотекой, а когда заболел отец — пришлось продавать. Хорошо, что хоть немного заработали.

— Я окончательно расстался с Цай Сюэ, — продолжил он. — Понимаю её: она искала именно такого успешного молодого человека.

— Понятно, — сдержанно ответила Вэнь Чжи.

Они снова пошли молча.

Метро уже было рядом.

— В общем… я перед тобой виноват, — сказал Цзэн Юйвэнь. — Особенно в тот день… Сам не знаю, что на меня нашло. Прости.

— Ничего, это уже в прошлом, — Вэнь Чжи взглянула на него и заметила: он снова стал похож на того парня из старших классов. Она пнула ногой камешек и спокойно добавила: — У тебя всё наладится. Удачи.

Цзэн Юйвэнь кивнул. Руки в карманах сжались в кулаки.

Обязательно наладится.

После выпуска два года он метался между растерянностью и свободой, позволял себе глупости…

Он хотел что-то ещё сказать, но телефон Вэнь Чжи зазвонил.

Она достала его и увидела на экране имя «Гу Чэн».

— Я возьму трубку. Ты иди, — сказала она, спускаясь по эскалатору. Обернувшись, помахала Цзэн Юйвэню: — Возвращайся, я уже в метро.

Затем ответила:

— Алло?

— Чем занимаешься? Дома? — раздался знакомый низкий голос.

— Нет, я на улице. Сейчас поеду домой.

— Понятно, — в голосе явно прозвучало разочарование. — С кем только что разговаривала?

Вэнь Чжи помедлила. Она не любила лгать и не считала это нужным.

— С Цзэн Юйвэнем.

На том конце повисла пауза. Голос стал холоднее:

— Правда?

Вэнь Чжи почувствовала, что он недоволен, и мягко пояснила:

— Дядя Цзэн болен, я пришла проведать его. Не ожидала встретить там Цзэн Юйвэня, просто немного поговорили по дороге.

Она не видела в этом ничего предосудительного и не думала, что столкнётся с ним.

— Он уже всё понял. Мы просто обменялись парой слов.

— «Понял», значит… Ладно, — ответил Гу Чэн, но тон его не смягчился.

Вэнь Чжи думала, что объяснила всё, но он всё ещё злился.

— Он провожал тебя?

— Нет! Ты же сам слышал — он уже ушёл. Я сама поеду на метро.

Она дошла до турникета.

— Мне пора проходить контроль. Ты… злишься? Может, я позвоню, как сяду в поезд?

— Нет, — коротко ответил он. — Быстрее добирайся домой.

И положил трубку.

http://bllate.org/book/9030/823193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода