× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, Сяо Чжи? — спросила Е Ся, заметив, как изменилось лицо дочери после звонка, и поспешила подойти ближе.

— Возникли проблемы с предыдущим проектом, — нахмурилась Вэнь Чжи. — Нужно всё переделать и прислать им завтра утром.

Она даже не стала садиться за стол, а сразу достала телефон и начала просматривать ближайшие рейсы.

— Простите, тётя, — обратилась она к матери Цзэна с извиняющейся улыбкой. — Боюсь, мне не удастся остаться на ужин. Мне срочно нужно вернуться домой.

— А нельзя поработать здесь? Ты же привезла свой жёсткий диск! — встревоженно спросила Е Ся.

— На нём только текущий проект, — объяснила Вэнь Чжи. — А тот, с которым проблемы, я не копировала.

— Ой, так пусть коллеги пришлют тебе файл!

Вэнь Чжи покачала головой:

— У нашего руководителя его нет. Проект был ещё несколько дней назад — наверняка уже удалили. У других сотрудников точно не сохранилось.

Она продолжала размышлять, прикидывая время: нужно успеть забрать чемодан, добраться до аэропорта… Заметив рейс на три часа дня, она немедленно оформила перебронирование.

— Так может, отложишь на завтра? — не унималась Е Ся, не желая расставаться с дочерью.

— Да, ведь один день ничего не решит, — поддержала мать Цзэна.

— Нельзя, — твёрдо ответила Вэнь Чжи. — Завтра утром обязательно нужно сдать. Если вылечу сейчас, приземлюсь к шести вечера и успею дорисовать к полуночи. Иначе боюсь, не управлюсь.

Она погладила мать по руке, успокаивая:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Через несколько дней снова приеду — ведь скоро праздник.

— Тогда прощай, тётя, мама. Простите, что убегаю. Вы спокойно ужинайте.

— Подожди хоть немного! Я тебе еды соберу, — предложила Е Ся.

— Не надо, в самолёт нельзя брать еду.

Вэнь Чжи покачала головой и вышла из ресторана. Уже садясь в такси, она обернулась.

Сквозь стекло она увидела, как мать не отрываясь смотрит ей вслед, будто боясь пропустить хотя бы секунду. Глаза её покраснели, и она вытерла их салфеткой.

Мать Цзэна рядом что-то говорила, пытаясь её утешить.

У Вэнь Чжи тоже защипало в глазах. Она помахала им рукой и села в машину.

Закрыв окно, она сильно потерла глаза.

*

В А-городе дела пошли не так гладко.

Был час пик, и пробки задержали её надолго. Когда она наконец добралась до офиса, было уже за семь, а двери оказались заперты.

Ключей у неё не было, поэтому она решила вернуться домой. К счастью, все файлы были сохранены на домашнем компьютере, хоть он и работал медленнее обычного.

Жильё в А-городе стоило баснословно дорого. Лишь этим летом семьи Вэнь и Цзэн смогли собрать первый взнос за квартиру для молодых, но ключи ещё не выдали.

Вэнь Чжи по-прежнему жила в районе недалеко от офиса — снимала второстепенную комнату в четырёхкомнатной квартире с двумя санузлами. Позже Цзэн Юйвэнь перевёлся в компанию поблизости и захотел переехать к ней.

Но в маленькой комнате вдвоём было тесно, и когда освободилась соседняя второстепенная комната, он заселился туда.

Формально это считалось совместной арендой. Цзэн Юйвэнь предлагал сменить жильё, но после покупки квартиры родителями они решили пока так и жить.

Когда Вэнь Чжи вошла в квартиру, одна из соседок — аспирантка, их общая знакомая по академии — как раз ела лапшу в гостиной.

Все, кроме Цзэна, были выпускницами художественной академии и ладили между собой.

Увидев Вэнь Чжи, девушка удивлённо замерла.

— Что такое? — спросила Вэнь Чжи, ставя чемоданчик и улыбаясь. — Не узнала меня за два дня?

— Разве ты не должна была вернуться только завтра утром?

— Срочно вызвали на работу, — ответила Вэнь Чжи, взглянув на часы и вздохнув. — Хотя, похоже, особо не сэкономила времени. Ладно, мне нужно срочно за работу.

— Малышка…

Вэнь Чжи уже открыла дверь своей комнаты и втащила чемодан внутрь. Обернувшись, она вопросительно подняла бровь:

— А?

— Ничего… Лучше рисуй, — сказала соседка, будто что-то недоговаривая, и продолжила есть лапшу. — Если что — обращайся.

Вэнь Чжи не стала расспрашивать — времени не было. Она быстро закрыла дверь, включила компьютер, достала графический планшет и размяла запястья.

Потом потянулась к телефону, чтобы написать Цзэну Юйвэню сообщение.

Днём она спешила и не связывалась с ним — он последние дни постоянно на работе, не хотела мешать.

Только она набрала пару слов в WeChat, как вдруг услышала голоса из соседней комнаты.

Их комнаты находились рядом.

Значит, Цзэн Юйвэнь уже дома?

Вэнь Чжи на секунду замерла, потом шагнула вперёд — и вдруг оцепенела. По всему телу будто хлынула ледяная волна, кровь застыла в жилах.

За стеной отчётливо звучал женский смех.

Она не могла разобрать слов, но чувствовала — оба веселятся. Девушка смеялась часто, и этот смех казался знакомым. Цзэн Юйвэнь тоже смеялся — таким тёплым, радостным смехом, какого она давно не слышала рядом с собой.

Их смех становился всё более интимным.

Вэнь Чжи судорожно сжала графический карандаш, её тошнило от внезапной волны отвращения. Инстинктивно она сделала шаг к двери, чтобы войти в соседнюю комнату, но взгляд упал на часы — и она замерла.

Уже почти восемь.

В рабочем чате руководитель не переставал подгонять.

Ей нужно было закончить сегодня — завтра утром начинался новый проект. Она взяла отпуск, и сроки горели.

Оба дедлайна наступали на пятки.

У неё просто не было времени ни на скандал, ни на слёзы, ни на пустую трату сил.

**

В одиннадцать вечера

Вэнь Чжи потерла уставшие, болезненно сухие глаза, уменьшила масштаб изображения и принялась массировать шею, внимательно рассматривая работу. Кроме первых минут, когда рука не слушалась, дальше всё шло неплохо.

Она подправляла мелкие детали, когда вдруг услышала, как открылась и закрылась дверь соседней комнаты, а затем два голоса направились в сторону гостиной. За ними последовал глухой щелчок входной двери.

Она взглянула на время в правом нижнем углу экрана.

Наверное, Цзэн Юйвэнь пошёл встречать её и заодно проводил девушку.

Ей не хотелось думать о них.

И действительно, вскоре в WeChat пришло сообщение от Цзэна Юйвэня:

«Чжи-Чжи, я вышел тебя встречать. Ты, наверное, ещё не прилетела? Скоро увидимся.»

Вэнь Чжи сняла наушники, не ответила и перевела телефон в беззвучный режим, отбросив его на край кровати.

Только в два часа ночи

она услышала скрип входной двери. Шаги были тяжёлыми, неуверенными, и вскоре они остановились у её двери.

Вэнь Чжи продолжала проверять работу, участок за участком, выискивая мельчайшие недочёты.

Наконец всё было готово — завтра можно сдавать. Напряжение в голове немного спало, и теперь у неё, наконец, появилось время поговорить о личном.

Медленно положив карандаш, она поправила волосы за ухо и подошла к двери. За тонким полотном всё ещё слышалось тяжёлое дыхание Цзэна Юйвэня.

Странно, но она вдруг почувствовала страх — страшно стало открывать эту дверь, страшно смотреть в привычные глаза.

— Сяо Чжи… Ты… правда вернулась раньше? — его мягкий, обычно такой спокойный голос прозвучал хрипло.

Вэнь Чжи помолчала несколько секунд. Тошнота вернулась с новой силой. Она крепко стиснула губы и резко распахнула дверь.

Цзэн Юйвэнь стоял прямо у порога, словно высокая худая стена, и смотрел на неё красными глазами.

Вэнь Чжи посмотрела в эти влажные глаза и почувствовала горькую иронию: ведь именно он изменил, но почему-то выглядел так, будто страдает сам.

— Юйвэнь, — с усилием произнесла она, стараясь говорить спокойно, — заходи. Нам нужно поговорить.

Цзэн Юйвэнь не отводил от неё взгляда, будто боялся упустить хоть мгновение, потом глубоко вдохнул и направился к кровати.

— Садись вот сюда, — сказала Вэнь Чжи, инстинктивно придвинув стул, чтобы перекрыть ему доступ к постели.

Цзэн Юйвэнь посмотрел на стул, потом на неё. Его глаза стали ещё краснее, словно стеклянные шарики, вымоченные в воде. Он опустил плечи и сел.

Между ними повисло долгое молчание.

Никто не решался заговорить первым.

Вэнь Чжи смотрела на его знакомые черты лица, на привычную фигуру, на всё, что было частью её жизни двадцать четыре года.

— Юйвэнь, — наконец тихо сказала она, — ты чем-то недоволен во мне?

Цзэн Юйвэнь замер, опустил голову и не смог встретиться с ней взглядом.

— Нет, — хрипло выдавил он.

— Тогда…

Вэнь Чжи прикусила губу и прислонилась к стене — стул был единственным местом для сидения.

— Сяо Чжи… Я… просто сошёл с ума. Это была случайность, клянусь. Прости меня. Прости хотя бы в этот раз.

— Ты ведь любишь меня?

— Я хочу жениться только на тебе.

Вэнь Чжи молчала.

Медленно, но твёрдо покачала головой.

— Я могу поклясться — это впервые и последний раз! — отчаянно заговорил он. — Могу даже на колени встать, но свадьбу отменять нельзя…

— Юйвэнь, — перебила она после долгой паузы, — скажи честно: это правда первый раз?

Лицо Цзэна Юйвэня побледнело.

— Это Цай Сюэ, да? Наша администраторша.

Он не ответил, но по его лицу Вэнь Чжи поняла всё.

Цай Сюэ.

Молоденькая администраторша в их компании. На корпоративе, куда нужно было брать партнёров, Вэнь Чжи привела его. Тогда она заметила странный взгляд Цай Сюэ, но не придала значения.

А несколько дней назад, гуляя с подругой по центру, она увидела их в кофейне. Они не выглядели особенно близкими.

Но в тот день Цзэн Юйвэнь сказал, что работает в офисе.

Вэнь Чжи тогда удивилась, но они уже были помолвлены, и она доверяла ему — ведь двадцать четыре года рядом. Не казалось нужным сомневаться из-за такой мелочи.

Теперь же она чувствовала лишь разочарование и отвращение.

Было бы ложью сказать, что ей не больно.

Образ прекрасного юноши, близкого, как родной человек, внезапно рассыпался в прах, оставив внутри пустоту.

— Юйвэнь, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала она, — давай расстанемся.

Цзэн Юйвэнь замер, будто не расслышал.

— Что ты сказала?

— Давай расстанемся.

— Ты что, шутишь?! — взволнованно воскликнул он. — Мы же собираемся жениться! Банкет уже заказан!

— Сегодня всё было случайно! Честно! Просто один раз! Давай сделаем вид, что ничего не произошло, хорошо?

— Я не люблю её. Я люблю тебя.

— Я хочу жениться только на тебе.

Вэнь Чжи молчала.

Медленно, но решительно покачала головой.

http://bllate.org/book/9030/823168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода