× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность без границ

Категория: Женский роман

Аннотация:

Нежная художница-иллюстратор × страстный, дерзкий и властный бизнесмен

За три дня до свадьбы жених изменяет ей.

В одночасье Вэнь Чжи становится объектом всеобщего сочувствия.

Спустя три дня — встреча выпускников старшей школы.

Вэнь Чжи чувствует на себе то сочувственные, то насмешливые взгляды одноклассников. Глаза её наполняются слезами, и она уже слегка пьяна.

Она тянется за новой порцией алкоголя, но вдруг её запястье сжимает чья-то рука.

Вэнь Чжи поднимает глаза и узнаёт своего бывшего партнёра по парте — того самого безбашенного парня, а ныне наследника корпорации «Хэнъюй», господина Гу.

Мужчина высокий и мускулистый. Чёрная футболка обтягивает его крепкое тело, камуфляжные брюки заправлены в чёрные армейские ботинки. Коротко стриженные волосы, узкие односкладчатые веки.

На запястье — брутальные бусы. Он смотрит на неё с вызывающей ухмылкой, как настоящий хулиган.

В зале воцаряется гробовая тишина.

Гу Чэн отбирает у неё бутылку и одним глотком допивает остатки. Затем он садится прямо рядом с ней, широко расставив длинные ноги.

Приглушённый свет.

— Пойдёшь замуж? — тихо спрашивает он, лениво закуривая сигарету.

Вэнь Чжи на мгновение замирает. Ей кажется, что даже он решил поиздеваться над ней. Горло сжимает, и она честно признаётся:

— …Меня бросили из-за измены.

Он пару секунд молча смотрит на неё тёмными глазами, стряхивает пепел и тихо усмехается.

— Я имею в виду — за меня.

— Пойдёшь замуж?

*

1. Это не история о жизни после свадьбы.

2. Сладкий роман, настоящая любовь. Связано с работой над игровой графикой.

Краткое описание: Нежная художница-иллюстратор × страстный хулиган и бизнес-магнат

Основная идея: понимание друг друга, счастливая жизнь.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Чжи, Гу Чэн.

Хайчэн.

Супермаркет на первом этаже под землёй.

Вэнь Чжи входит через главный вход, достаёт из отделения сумочки монетку, открывает замок тележки и, одной рукой толкая её, проходит мимо многочисленных стеллажей.

После окончания школы она поступила в университет в южном городе А, прошла стажировку, окончила вуз и осталась там работать. За исключением зимних каникул и праздников, она почти не возвращалась домой.

Прошло уже шесть лет.

Но супермаркет почти не изменился с тех пор. У входа расположился цветочный магазин в европейском стиле: свежие розы стоят в вёдрах, источая насыщенный, но свежий аромат. На полках — разнообразная упаковочная бумага в сдержанных тонах.

Далее идёт отдел снеков, затем — бытовой химии и косметики, а потом — свежих продуктов.

Посередине стоит круглый кремовый диван, рядом — маленькие горшки с зелёными растениями.

Рядом работает пекарня с тёплым оранжевым светом. Только что испечённые ананасовые булочки лежат в витрине, покрытые аппетитной золотистой корочкой.

Вэнь Чжи смотрит на всё это и чувствует знакомую, тёплую близость. На губах появляется лёгкая улыбка.

Она катит тележку, разглядывает чипсы на полке и одновременно разговаривает по телефону с подругой Ся Мэй.

— Сяо Чжи, ты правда вернулась? Назначим встречу! Обязательно!

— Конечно, — отвечает Вэнь Чжи. — У тебя сегодня днём или вечером есть время? Завтра вечером я уже уезжаю.

— Только сегодня? Почему так срочно?

— Платье для свадьбы уже готово, но я так и не примеряла его. Мама настояла, чтобы я приехала и примерила — вдруг понадобится подправить. Я взяла два выходных, прилетела только сегодня в обед, завтра утром у меня примерка, а потом сразу обратно.

— Да ещё и работа… Проект не завершён, — добавляет она, массируя виски.

— Ладно… Но сегодня вечером у меня дела. Мужу нужно сходить на встречу, которую нельзя отменить, — с сожалением говорит Ся Мэй. Затем добавляет: — Чжи-Чжи, ты правда собираешься выйти замуж?

— Да, — улыбка Вэнь Чжи на мгновение замирает. Она аккуратно закидывает за ухо завиток волос и снова улыбается: — Пора выходить. Ведь ты же постоянно твердишь, как счастлива в браке: «Чжи-Чжи, мой муж снова приготовил мне ужин! Каждый день я на седьмом небе от счастья!»

Она нарочито копирует слащавый тон подруги.

— И я хочу быть счастливой.

Ся Мэй хохочет, издавая звуки, похожие на гогот гусыни.

— Правда счастлива! Я не вру! — говорит Ся Мэй. — Хотя, если подумать, Цзэн Юйвэнь действительно замечательный. Вы столько лет знакомы, почти что росли вместе. Я спокойна, отдавая тебя ему.

Услышав имя «Цзэн Юйвэнь», Вэнь Чжи мягко улыбается.

— Жаль, что я не смогу быть твоей подружкой невесты. Но не переживай, я пришлю тебе огромный красный конверт!

Ся Мэй ещё немного поговорила с ней, пожелала всего наилучшего и с сожалением повесила трубку.

Вэнь Чжи держит телефон в руке. Тёплые, искренние пожелания подруги греют душу, но почему-то, думая о том, что скоро выйдет замуж за Цзэн Юйвэня, будет «рожать наследников» и «стареть вместе», она тихо вздыхает и кладёт телефон обратно в сумку.

Свадьба назначена на ноябрь.

Сейчас сентябрь, жаркое лето. Кондиционеры в торговом центре работают на полную мощность, холодный воздух ласкает затылок и руки, вызывая мурашки.

Вэнь Чжи долго выбирает чипсы и в итоге берёт только одну банку с огуречным вкусом. Затем направляется в отдел свежих продуктов и покупает свинину, куриные грудки и нарезку из сырой рыбы.

Раз уж она ненадолго вернулась домой, хочет хоть немного помочь родителям, которые с каждым годом стареют всё больше.

Выбрав всё, что просила мама, она наполняет тележку почти до краёв. Толкать её становится тяжело.

С трудом разворачивая тележку, она направляется к кассам.

Сделав пару шагов, её взгляд падает на морозильную витрину. Она на секунду задумывается, потом разворачивается и возвращается.

Оставив тележку в стороне, она открывает стеклянную дверцу и медленно осматривает коробки мороженого Baskin-Robbins.

Ром, классика, клубника…

Коробки плотно прижаты друг к другу, заполняя всё пространство.

Её взгляд опускается ниже.

Вэнь Чжи радостно вскидывает глаза: в самом углу она замечает коробочку с бледно-зелёной надписью на крышке.

Это её любимый маття.

Она тянется за ним, её тонкие пальцы уже касаются холодной поверхности коробки, как вдруг в поле зрения появляется другая рука — сильная, мужская, с чётко очерченными суставами и лёгкими мозолями на подушечках пальцев.

Эта рука опережает её и забирает коробку с маття.

Вэнь Чжи на секунду замирает, прикусывает губу, но ничего не говорит. Она смотрит на следующую коробку — но это уже не маття.

Она отодвигает её — снова не то. Всё, что ниже, — самый распространённый в морозилке ванильный вкус.

Маття закончился.

Вэнь Чжи разочарованно вздыхает.

Она поворачивает голову и замечает, что владелец руки до сих пор здесь. Он двумя пальцами держит единственную коробку с маття и небрежно опирается на край морозильника.

Коробка в его руке выглядит крошечной, как игрушечная.

Она замечает, что на его запястье намотаны бусы из коричневых бусин приличного диаметра. На каждой — естественный тёмно-коричневый узор. Вместо привычной благородной гладкости они выглядят дико, вызывающе и даже немного опасно на фоне выпирающих вен на тыльной стороне его кисти.

— Берите, пожалуйста. Ничего страшного, — говорит Вэнь Чжи, беря коробку с ванильным вкусом и не глядя на него. — Я могу съесть и другой вкус…

Она не успевает договорить — её перебивает хрипловатый, низкий смешок.

— Вэнь Чжи.

— Прошло столько лет, а ты всё такая же трусишка?

Вэнь Чжи резко поднимает голову.

Перед ней стоит высокий мужчина.

Чёрная спортивная футболка обтягивает мускулистое тело, бежевые брюки заправлены в импортные армейские ботинки.

Короткая стрижка, узкие веки.

Чёткие черты лица, на губах — дерзкая, хулиганская ухмылка.

Кроме того, что черты лица стали острее и взрослее, он ничуть не изменился с тех школьных времён.

Вэнь Чжи смотрит на это одновременно знакомое и чужое лицо и чувствует, как сердце начинает биться быстрее. Рука, сжимающая коробку с ванильным мороженым, слегка напрягается.

— Не узнала? — спрашивает он, делая шаг вперёд и слегка наклоняясь, чтобы вытащить у неё из рук ванильное мороженое.

Затем он возвращает ей коробку с маття.

Его пальцы случайно касаются её ладони — кожа грубая, тёплая.

— А? Старая партнёрша по парте? Староста класса? — понижает он голос.

— Узнаю, — через несколько секунд отвечает Вэнь Чжи, приходя в себя. Она снова закидывает прядь волос за ухо и непроизвольно крепче сжимает коробку — она всё ещё холодная.

— Гу Чэн, здравствуй, — говорит она спокойно и вежливо.

— Ты вернулся в страну? Как твои дела?

Он приподнимает бровь, потом разглаживает её и, подражая её официальной манере, отвечает:

— Да, Вэнь Чжи, здравствуй.

— Я вернулся год назад. Всё отлично.

Не успев договорить, он снова фыркает, и его насмешливый смех, словно шелест листьев, щекочет её ухо.

— Вэнь Чжи, ты всё ещё не можешь избавиться от этой притворной серьёзности?

— А ты всё ещё не избавился от своего хулиганского поведения, — тихо возражает она, чувствуя, как лицо слегка горит.

Сказав это, она отступает на шаг, сжимает ручку тележки и, не желая продолжать разговор, обходит его и направляется к выходу.

— Покупай спокойно. У меня сегодня мало времени. Поговорим в другой раз.

*

Мужчина не пытается её остановить.

Вэнь Чжи облегчённо выдыхает и катит тележку до конца прохода. Только там она осторожно оглядывается.

Он всё ещё стоит на том же месте.

Одной рукой в кармане, он небрежно наклоняется к морозильной витрине, выбирая что-то. Его поза расслабленная, будто он никогда и не умел стоять прямо — всегда такой же хулиган.

Видимо, почувствовав её взгляд, он резко поднимает глаза. Его тёмные, блестящие глаза пристально смотрят на неё, уголки губ приподняты в игривой усмешке.

Спина Вэнь Чжи напрягается. Она быстро отводит взгляд и спешит к кассе.

Выходя из супермаркета с тяжёлыми пакетами, она оказывается у стеклянных дверей торгового центра и вдруг замечает, что на улице льёт дождь.

За навесом бушует настоящий ливень. Крупные капли, размером с горошину, с грохотом барабанят по земле. Ветер несётся по улице, принося с собой характерный для этого города солёно-влажный воздух.

Вэнь Чжи смотрела прогноз погоды и знала, что вечером будет буря. Она ставит один из тяжёлых пакетов на землю, с трудом вытаскивает из сумки зонт, снова поднимает пакет и накидывает его на запястье. Как раз собирается идти к автоматическим дверям, как вдруг звонит телефон.

Это особая мелодия звонка Цзэн Юйвэня.

Она отходит на пару шагов назад, двери закрываются. Сняв пакет с запястья — на коже уже остался красный след — она отвечает.

— В Хайчэне дождь? — заботливым голосом спрашивает Цзэн Юйвэнь.

— Откуда ты знаешь? Ты же остался в городе А, да и с платьем я сама справлюсь.

— Увидел в соцсетях у одноклассников, — быстро отвечает он. — Взяла зонт? Дождь такой сильный — позвони родителям, пусть подъедут за тобой.

Он знает, что, хоть она давно получила права, никогда не решается водить одна.

— Не надо, не стоит так беспокоиться. Автобусная остановка прямо напротив, я проеду всего пару станций.

В этот момент она замечает, как мимо проезжает совершенно пустой автобус.

— Тогда закажи такси или вызови DiDi. Не садись в автобус, хорошо? — настаивает он.

— Сегодня дождь, пока я буду ждать такси, давно уже домой доберусь, — говорит она. — Ладно, не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Как только приеду домой, сразу тебе напишу. А ты работай.

Мимо проходит ещё один автобус. Вэнь Чжи знает, что он наверняка до сих пор на работе, поэтому быстро кладёт трубку.

На автобусной остановке напротив торгового центра стоит всего несколько человек.

http://bllate.org/book/9030/823166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода