× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мань на уроках всё время спала, конспекты списывала у других. Правда, плохо их понимала и при переписывании часто что-то упускала.

— Я купила онлайн-курсы и ещё наняла репетитора, — сказала Юй Чжао.

— Ладно, — отозвалась Тан Мань. — Если что понадобится — скажи, сделаю всё, что в моих силах.

Юй Чжао не хотела остаться на второй год и собиралась после окончания лечения сдавать выпускные экзамены вместе со своим потоком. Тан Мань давно мечтала бросить учёбу, но оставалась только из-за Юй Чжао. В конце концов, аттестат о среднем образовании, хоть и не считается чем-то выдающимся, всё же лучше, чем свидетельство об окончании лишь начальной школы.

Тётя Шэнь уже в возрасте и не могла засиживаться допоздна — около девяти часов вечера она ушла спать. Юй Чжао же не чувствовала сонливости, подогрела себе стакан молока, взяла из комнаты плед и устроилась на диване, чтобы посмотреть фильм.

Ей было немного сумбурно на душе.

Казалось, её чувства к Вэнь Наньюю вышли далеко за пределы того, что она сама представляла. Но в чём именно они состояли — она не могла точно определить. Возможно, из-за недостатка теплоты в прошлом, стоило Вэнь Наньюю появиться, как у неё сразу возникло желание присвоить его себе целиком.

Юй Чжао попыталась разобраться в своих мыслях, но чем больше думала, тем запутаннее становилось.

Девушки, тайно влюблённые в доктора Вэня…

Стрелки часов уже показывали полночь, когда Юй Чжао села на диване и услышала, как в двери повернулся ключ. Инстинктивно она снова откинулась на спинку и быстро закрыла глаза.

Вэнь Наньюй открыл дверь и заглянул внутрь. В гостиной горел основной свет, телевизор тоже был включён. Присмотревшись, он увидел на диване маленький холмик, из-под которого торчала голова.

Он переобулся, взял пульт и выключил телевизор. Затем внимательно посмотрел на Юй Чжао: та была укутана в плед, совсем крошечная. Волосы растрёпаны, несколько прядей упали ей на лицо. Обычно она и так выглядела послушной, а сейчас, во сне, стала мягкой и беззащитной — вызывала трогательную жалость.

Вэнь Наньюй несколько секунд смотрел на неё, затем слегка наклонился и осторожно поднял девушку на руки, вместе с пледом плотно укутав её. Раньше он не замечал, но сейчас почувствовал лёгкий молочный аромат, исходящий от Юй Чжао. Сладкий и нежный, словно запах молочного торта, который он ел в детстве.

Юй Чжао, притворявшаяся спящей, не смела пошевелиться. Её голова покоилась у него на груди, и через тонкую ткань рубашки доносилось ровное, сильное сердцебиение. Вместе с ним до неё долетел едва уловимый аромат духов.

Женских духов.

Вэнь Наньюй аккуратно положил её на кровать. Тело Юй Чжао едва заметно напряглось, когда она коснулась простыни, а руки под пледом судорожно сжали ткань.

Внезапно задернулись шторы. Юй Чжао не выдержала и чуть приоткрыла глаза. Вэнь Наньюй стоял к ней спиной, занавески ещё не были полностью задёрнуты. Лунный свет проникал внутрь и мягко освещал его фигуру.

Сияющий, невероятно нежный.

Как только Вэнь Наньюй начал поворачиваться, Юй Чжао тут же зажмурилась. В воздухе ещё витал лёгкий аромат холодного лимона, но постепенно он стал исчезать вместе со щелчком захлопнувшейся двери.

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Наньюй сразу же принял душ. Рубашку он выбросил в специальный мешок для грязного белья.

На телефон пришло сообщение из Китая. Выражение его лица стало мрачным. Он забронировал билет на обратный рейс. Закрыв приложение, он уже собирался выключить экран, но вдруг вспомнил о сделанных сегодня фотографиях.

Их было всего три-четыре: два совместных снимка и ещё два — Эллен тайком сфотографировал Юй Чжао.

На них она выглядела растерянной, не смотрела в объектив, а задумчиво уставилась на фрукты перед собой.

Немного глуповато.


Утром девятого сентября пошёл дождь. Проснувшись, Юй Чжао сразу почувствовала прохладу и чихнула несколько раз подряд.

Спустившись вниз, Вэнь Наньюй увидел, что Юй Чжао, как обычно, надела короткую юбку, а её белые ноги были совершенно открыты. Он взял с дивана сложенный плед и, присев на корточки, укутал им её ноги.

— Почему не одеваешься потеплее?

— Посылка от брата ещё не пришла. Почта здесь очень медленная: даже из Китая доставка занимает много времени, а потом ещё где-то задерживается по пути.

Вэнь Наньюй снял свой пиджак и протянул Юй Чжао. Его одежда оказалась слишком длинной — рукава свисали почти до кончиков пальцев, и на ней она выглядела как актриса в театре.

Юй Чжао посмотрела вниз: пиджак всё ещё хранил тепло Вэнь Наньюя. Она встряхнула рукава, чтобы наконец высвободить руки.

Вэнь Наньюй улыбнулся и аккуратно подвернул ей рукава дважды.

— Пока что носи мой пиджак. И не забывай закрывать окно перед сном.

— Хорошо, — тихо ответила Юй Чжао.

Она подняла глаза и посмотрела на черты лица Вэнь Наньюя. Его черты были изысканными, а кожа — холодновато-белой, ведь здесь редко бывало яркое солнце. Юй Чжао чуть приподняла руки, облегчая ему задачу.

— Доктор Вэнь, вы всегда так добры ко всем своим пациентам? — спросила она. — Иногда мне кажется, будто я забываю, что вы всего лишь мой врач.

Ведь в будущем Вэнь Наньюй обязательно встретит множество других людей, будет проявлять к ним доброту, наклоняться ради них. А она, возможно, окажется лишь мимолётным эпизодом в его долгой врачебной карьере.

— Нет.

Юй Чжао удивлённо замерла.

Вэнь Наньюй опустил взгляд и сосредоточенно посмотрел на неё:

— Для меня ты особенная, Чжао.

Он видел слишком много грязи в людских сердцах. Только перед ним сейчас — Юй Чжао, чистая и светлая, не испорченная мирской суетой.

Автор добавил примечание: пока выходят главы раз в день, после публикации платной версии будет чаще.

Репетиторов из Китая в Хибэне найти непросто, но Вэнь Наньюй прожил здесь много лет и имел нужные связи.

Одним утром он выбрал подходящего педагога: женщину лет сорока, ранее преподававшую в старших классах в Китае, а теперь работавшую здесь в том же направлении. У неё был богатый опыт и хорошее знание экзаменационных заданий.

— Пошли, сходим пообедаем, — Эллен, только что закончивший работу, подбежал к нему с ноутбуком в руках. — Этот проект просто кошмар! Целое утро провозился с поиском материалов, а написать так и не смог ничего. Как у тебя с исследованием?

— Осталось немного, — ответил Вэнь Наньюй, взглянув на часы. — Что будем есть?

— Да всё равно. Если бы не нужно было идти на встречу после обеда, я бы зашёл к тебе домой поесть.

Это была улица, напоминающая торговые ряды в Китае: помимо ресторанов, вокруг располагались магазины одежды. Вэнь Наньюй бегло огляделся.

— Закажи себе еду, а я схожу куплю Юй Чжао несколько вещей.

— Пойду с тобой, — Эллен, ухмыляясь, почесал подбородок. — Ты ведь никогда не встречался с девушками. Откуда тебе знать, что им нравится?

— Разве ты не голоден?

— Ничего, потерплю.

Не зная, какой стиль предпочитает Юй Чжао, Вэнь Наньюй не решился покупать много. Взял лишь несколько осенних курток и брюк — хватит на несколько дней.

Глядя на Вэнь Наньюя с полными пакетами, Эллен почесал затылок:

— Не кажется ли тебе, что ты всё лучше справляешься с ролью родителя?

Фотографирует, покупает одежду… Люди, знающие, что Юй Чжао — его пациентка, могут подумать, будто он воспитывает ребёнка.

Вэнь Наньюй проигнорировал его шутку.

— У меня самолёт пятнадцатого числа.

— Так скоро? — удивился Эллен и, осторожно взглянув на выражение лица друга, спросил: — Это из-за твоего отца…?

— Из-за матери, — ответил Вэнь Наньюй, входя с ним в ресторан. — Примерно на неделю. Если с Юй Чжао что-то случится, позаботься о ней.

— Хорошо, — Эллен постучал пальцами по столу и после паузы добавил: — А если твой «ребёнок» будет скучать?

— Не будет, — Вэнь Наньюй действительно не мог представить, как Юй Чжао может капризничать.

Хотя… наверное, это было бы мило.


Днём пошёл мелкий дождик, дороги стали скользкими. Юй Чжао побоялась упасть и не пошла к миссис Джилл, а вместо этого повторила пройденный материал.

За первые два года в школе нужно успеть пройти программу трёх лет, поэтому темп обучения очень высокий. Кроме того, у Юй Чжао не было учителя — она могла лишь смотреть видеоуроки и пробовать разбираться сама.

— Чжао.

Юй Чжао, лежавшая на столе, отозвалась и обернулась. Вэнь Наньюй входил в комнату с множеством пакетов. Его волосы были слегка влажными, а плечи на пиджаке потемнели от дождя.

— Купил тебе осеннюю одежду. Пока что хватит на несколько дней, — сказал он, кладя пакеты на кровать. Его взгляд скользнул за её хрупкое плечо и остановился на экране компьютера. — Разбираешь функции?

— Да, — пробурчала Юй Чжао, нервно покусывая ручку.

Неожиданно ручка вылетела у неё изо рта — Вэнь Наньюй забрал её. Губы Юй Чжао случайно коснулись его пальцев, и она почувствовала прохладу.

— Кусать ручку — это грязно, там полно бактерий.

— Я… я знаю, — прошептала Юй Чжао. Ей казалось, что сейчас её губы горят. Пальцы Вэнь Наньюя были мягкими. Мгновение прошло незаметно для него, но заставило её сердце биться с невероятной скоростью.

Когда Юй Чжао не могла решить задачу, она всегда делала такие мелкие движения. Раньше никто не обращал на это внимания, но теперь Вэнь Наньюй постепенно исправлял все её привычки.

Подняв глаза, она вдруг почувствовала, как капля дождя скатилась по её щеке. Юй Чжао нахмурилась:

— Доктор Вэнь, идите скорее принимать душ!

Сам не заботится о себе, а пришёл её учить.

— Хорошо, — Вэнь Наньюй улыбнулся, ласково потрепал её по голове и тихо добавил: — Репетитора я нашёл. Завтра начнёте заниматься. Уроки утром, пять дней в неделю.

С этой точки зрения Юй Чжао прямо перед собой видела соблазнительную ямочку на его горле, которая двигалась при разговоре. Подняв взгляд выше, она увидела чёткую линию его подбородка.

Юй Чжао становилось всё тревожнее. Она сжала край стула и неловко произнесла:

— Доктор Вэнь, если не пойдёте под душ, заболеете.

По дороге домой снова пошёл дождь, и Вэнь Наньюй не взял зонт. Однако осадки были лёгкими, едва заметной моросью — прохладно, но не промокнуть до нитки.

Приняв горячий душ, Вэнь Наньюй вышел из ванной. Дождь уже прекратился. В Хибэне осенью и летом часто идут дожди, а зимой их почти нет.

Высушив волосы примерно на семьдесят процентов, он спустился вниз. Тётя Шэнь только вернулась с рынка и, увидев его, радостно сказала:

— Господин Вэнь, сегодня готовлю циба с красным сахаром. Эллен не придёт?

— Нет, у него дела.

В гостиной Юй Чжао не было. Лишь из комнаты выглянула голова. Вэнь Наньюй подошёл ближе и заметил, что у девушки покраснели щёки.

— Доктор Вэнь… — Юй Чжао покусала губу, уши пылали. — Вам нравится такой фасон одежды?

Какой фасон?

Вэнь Наньюй нахмурился и последовал за ней в комнату. Все вещи уже были убраны, кроме одной — на кровати лежало чёрное платье на бретелях с кружевной отделкой.

Сегодня в торговом центре Эллен специально показал ему эту вещь. Вэнь Наньюй тогда не придал значения, не зная, что тот тайком подсунул её в пакет.

Глаза Юй Чжао были слишком чистыми, а сейчас от смущения её уши покраснели ещё сильнее. В шестнадцать лет она ещё слишком юна. Вэнь Наньюй вдруг почувствовал, будто развращает ребёнка.

— Это шутка Эллена, — он аккуратно убрал платье и слегка кашлянул. — Я его не выбирал.

— Тогда… вам нравится такое? — Юй Чжао не примеряла платье, но кое-что понимала. Обычно такая одежда предназначена для особых случаев и несёт в себе сексуальный подтекст.

— Нет, — улыбнулся Вэнь Наньюй. — О чём только думаешь в таком возрасте?

Она не думала ни о чём особенном. Ещё в средней школе Юй Чжао видела, как женщины в подобных нарядах пытались соблазнить Юй Жаня. Рядом с выдающимся мужчиной всегда найдутся те, кто захочет привлечь его внимание.

Видя, что Юй Чжао молчит, а её лицо становится всё краснее, Вэнь Наньюй слегка наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Чжао, Хибэн отличается от Китая. Здесь всё более открыто. Тебе не нужно обращать внимание на такие вещи.

— А вы? — Юй Чжао сжала руки и напряжённо посмотрела на Вэнь Наньюя, стоявшего совсем близко.

Ей нравилась вся его доброта по отношению к ней: как он замедлял шаг ради неё, как гладил её по голове, как спокойно сидел на диване. И даже сейчас, когда он наклонялся, чтобы говорить с ней на равных, с нежностью в глазах — всё это ей нравилось.

Но Юй Чжао ещё не понимала, является ли эта привязанность просто зависимостью от него.

— Я нет. Мне такое не нравится, — Вэнь Наньюй сделал паузу. — Чжао, насколько ты вообще разбираешься в этом?

Юй Чжао опешила, а потом стала ещё более неловкой и тихо ответила:

— Подруга сказала, что если мужчина и женщина спят вместе — это интим.

http://bllate.org/book/9028/823056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода