× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тусклый оранжевый свет прикроватной лампы отразился в его чёрных зрачках, и Ши Вэй увидела в них отблески жаркого пламени — от этого у неё зачесалась лопатка.

Она слегка укусила его палец, а потом сама поцеловала его в щеку: чтобы успокоить и показать, как скучала.

Юй Жань притянул её к себе, словно утешая самого себя:

— Ты ещё молода.

— Я уже не маленькая! — возмутилась Ши Вэй. — Посмотри сам, где я маленькая?

Она мягко прижалась к нему. Горло Юй Жаня сжалось, и он вздохнул:

— Ни в чём не маленькая.

Всё ещё впереди.

Автор говорит: в тексте используется песня «Somber». Часть текста:

You're a night sky getaway,

Ты — непостижимое ночное небо,

You're the star that I can't replace,

Ты — звезда, которой не заменить,

All the lights, but it's not the same,

Все огни вокруг, но всё не то же самое,

Without you, without you,

Без тебя, без тебя,

Many miles, got nowhere to go,

Много миль пути, но некуда идти,

Pull the break on my merry-go,

Останови мои карусели,

Interstate, feeling all alone,

Шоссе без конца, и я чувствую одиночество...

Песня очень точно передаёт настроение Вэйвэй — ведь она так долго не виделась со своим братом. Те, кто читали мою предыдущую книгу «Мой муж», знают, что в моих произведениях часто звучат песни. Если вам интересно — послушайте. Поскольку я не вижу ваших комментариев здесь, я выложу обсуждение на вэйбо. Заходите, поговорим! Обнимаю!

Если расставание затягивалось надолго, Ши Вэй в последние дни перед его возвращением спала плохо.

Голова болела, снились тревожные сны, накатывала тревога.

Но стоило увидеть его — и она тут же засыпала.

От него исходил глубокий, спокойный аромат — будто от древнего лесного дерева, из которого вычистили всю сырость земли и свежесть мха, оставив лишь тяжёлый, тёплый запах древесины.

Ши Вэй была рада, что Юй Жань тоже любит её: тогда она могла без стеснения прижиматься к нему во сне.

Юй Жань = сон.

Во сне она шептала его имя. Юй Жань, полный внутреннего огня, засыпал позже неё, но как только слышал, как она зовёт его, целовал её в лоб — и только после этого она успокаивалась.

Он осторожно обхватил ладонями её лицо и, лишь на эту ночь, позволил себе глубокий поцелуй. Ши Вэй почти проснулась, когда он наконец отпустил её.

Её рука лежала у него на боку, инстинктивно ища тепло, и вскоре скользнула под край рубашки — прямо к коже. Маленькая ладошка легла на его пресс, сжимая мышцы в ладони.

Казалось, она случайно дотронулась до чего-то ещё. Юй Жань хотел убрать её руку, но через мгновение она снова возвращалась.

Это сводило с ума.

Уши Юй Жаня покраснели. Он аккуратно обнял её, поглаживая пальцами по пояснице, и наконец смог заснуть.

Ши Вэй проснулась бодрой и свежей, а у Юй Жаня под глазами появились тёмные круги ещё глубже прежнего.

Она подползла к нему, обхватила ладонями его щёки и внимательно осмотрела:

— Братец, ты плохо спал? Я тебе мешала, вертелась во сне?

— Нет, — ответил он. — Это мои собственные проблемы.

— А… Тогда поспи ещё немного, я приготовлю тебе поесть.

Она легко коснулась уголка его губ и весело подскочила с кровати.

Юй Жань уткнулся обратно в подушки. Без Ши Вэй в объятиях он, к удивлению, заснул ещё лучше и проспал до полудня. Ши Вэй сидела рядом, прислонившись к изголовью, и играла в телефон.

Увидев, что он проснулся, она тут же вернулась к нему в объятия.

Положила телефон ему на грудь, чтобы было удобнее играть, и её пальцы бесцельно скользили по экрану.

— Во что играешь? — спросил он с хрипловатым сонным голосом.

— В «Сокрушайку»! — не отрывая взгляда от экрана, ответила Ши Вэй. — Ты правда так устал? Спал целую вечность. До какого числа у тебя теперь отпуск?

Юй Жань вернулся, чтобы готовиться к новогоднему гала-концерту.

А Ши Вэй участвовала в новогоднем шоу Apple. Сегодня у неё выходной, а завтра начинаются репетиции на сцене.

— Эээ… пятнадцатого последняя репетиция.

— Ох… — Ши Вэй победно закончила уровень и радостно сжала его пальцы в своей ладони. — Тогда проведи со мной это время.

— Хорошо, — прошептал он, опустив голову. Даже просто наблюдая, как она играет, он чувствовал себя спокойно.

Её свободная рука держала его пальцы — но ладошка была такая маленькая, что могла обхватить лишь несколько.

— Голоден? Приготовлю тебе еду, — вспомнил он.

Ши Вэй потянула его за руку:

— Я уже сварила суп. Как только выбьет пробки — поедим.

— Хорошо.

*

Ши Вэй наконец поняла: с Юй Жанем им почти не о чем говорить.

С Сюнь Мэй всё было совсем иначе. Ей больше нравилось просто лежать у него в объятиях, не разговаривая. Но от этого становилось скучно.

Когда Ши Вэй уехала на репетицию, Юй Жань поехал вместе с ней. Они заказали один самолёт, но сидели в разных местах.

Зима в этом городе была промозглая, ледяная до костей. Ши Вэй, даже в пуховике, чувствовала холод.

Юй Жань приехал потому, что должен был исполнить песню — как всегда, в роли разогревающего артиста. Он выступал в дуэте со своим старым напарником У Цзинем. Никто не осмеливался требовать от него приезжать на репетиции заранее, но как только увидели Юй Жаня, все сразу стали серьёзными и сосредоточенными.

На первой большой репетиции Ши Вэй и её коллеги сидели в зале и смотрели на сцену. И тут заметили: Юй Жань покрасил волосы.

Он был очень бел — почти болезненно фарфорово-бледный, поэтому любой цвет волос ему шёл. На этот раз краска, скорее всего, временная: волосы стали бледно-золотыми, слегка волнистыми, небрежно спадали на уши. В левом ухе он надел серёжку — круглое кольцо с серебряным штифтом. Такой образ подходил под стиль новой песни и служил продвижению альбома.

Он мгновенно вернулся в юность.

Чжан Линъгэ, заядлая фанатка, чуть не сошла с ума. Ши Вэй боялась, что та потеряет сознание, и заслонила её от окружающих. Когда Чжан Линъгэ чуть не закричала от восторга и могла помешать подготовке сцены, Ши Вэй даже зажала ей рот рукой.

Перед выходом на сцену он выложил фото в вэйбо: сидит за гримёрным столом, волосы уже покрыты обесцвечивающим средством.

Ши Вэй не осмелилась лайкнуть пост с основного аккаунта — тайком сохранила и сделала фото сцены.

Он и У Цзинь почти переругались, исполняя рэп-баттл, потом запрыгали и запели — совсем не похожие на тридцатилетних мужчин.

Обычные поп-звёзды в таком возрасте, если не меняют амплуа, быстро теряют популярность. Но Юй Жань десять лет шёл по музыкальному пути и десять лет оставался на пике славы. Во-первых, его творческая энергия поражала: каждый год он получал номинации или награды национальных и международных премий. Во-вторых, он был невероятно красив. В-третьих, у него была безупречная репутация — ни единого чёрного пятна.

Юй Жань был вечнозелёным деревом в мире шоу-бизнеса. Даже если бы он перестал сниматься в кино и остался только певцом — или вообще ушёл в тень, занимаясь исключительно композицией, — люди никогда не забыли бы такого артиста.

Ши Вэй завидовала такому Юй Жаню.

Ши Вэй восхищалась таким Юй Жанем.

*

31 декабря выступление Ши Вэй и группы CG12 начиналось в половине двенадцатого.

Никто не успевал вернуться домой, чтобы встретить Новый год с семьёй. Артисты заняли свои места и ждали, пока ведущий объявит их номер. Ши Вэй стояла на подъёмной площадке, готовясь подняться на сцену.

В зале царила темнота. Ши Вэй первой подала голос — и сразу же раздался оглушительный визг зрителей. У неё было много поклонниц, и в первом ряду даже заметны были фанатские флажки с её именем.

Когда началось сопровождение, Ши Вэй, одетая в экстравагантную бело-коричневую шубу с открытыми длинными ногами, вышла на сцену. От холода её пробирало до костей, но в голосе не дрогнула ни одна нота. Закончив первую часть, она ловко сняла перчатку с пальца, на котором сверкало позолоченное кольцо, и подала знак — рядом с ней появилась Чжан Линъгэ.

Ши Вэй обошла её сзади, сбросила шубу — под ней оказалась униформа CG12: короткая, яркая юбка. Так как это был новогодний концерт, номер был жизнерадостным и энергичным. Она приподняла чёрную шляпку с полями — под ней сиял милый макияж с блёстками в уголках глаз.

Превращение произошло мгновенно. Ши Вэй сразу же заняла центральную позицию и продолжила выступление.

Зрители, сидевшие дома с телефонами в руках и животами, набитыми праздничной едой, были поражены.

[Что только что случилось?]

[Ши Вэй сняла шубу — прямая трансляция это засняла! Всё переодевание заняло три секунды!]

[Я в шоке от такой собранности — профессионализм высшего уровня!]

[Наша лидер — просто огонь!]

CG12 ушли со сцены под аккомпанемент другой песни Ши Вэй. Её выступление длилось дольше всех. Когда она сошла с подиума, дышала тяжело.

Девчонки дрожали от холода и тут же натянули длинные пуховики, сбившись в кучу в гримёрке CG12. Ши Вэй прижимала к себе термос с горячей водой, который принёс Цянь Нин, и с видом старого профессора делала глоток за глотком. Рядом Сяо Сюй укутала её ноги в плед.

Ши Вэй заметила, что только ей оказывают такое внимание, и тихо велела Сяо Сюй отдохнуть, а сама позвала Цянь Нина поближе и спросила шёпотом:

— Юй Жань уехал?

— Нет. Сказал, подождёт, пока вы отдохнёте, а потом поедете в отель вместе.

Организаторы забронировали для Юй Жаня люкс. Ши Вэй и девочки из группы жили в другом отеле — она делила номер с Чжан Линъгэ. Юй Жань пригласил её переночевать с ним, и Ши Вэй не могла отказать. Она договорилась с Чжан Линъгэ:

— Мой менеджер забронировал мне другой номер. Тебе будет нормально одной?

— Конечно! — ответила та. — Но ты там в безопасности?

— Всё в порядке.

Чжан Линъгэ задумчиво кивнула:

— Хорошо.

Ши Вэй отвернулась и молча пила воду. Когда согрелась, попрощалась со всеми, накинула чисто чёрное шерстяное пальто и надела берет.

В подземном паркинге она нашла машину Юй Жаня, убедилась, что вокруг никого нет, и быстро юркнула внутрь, попрощавшись с Цянь Нином.

Юй Жань одной рукой подпер щёку, другой играл с её лицом. Ши Вэй опустила голову:

— Во сколько у нас завтра вылет? Не попадёмся ли журналистам, если поедем вместе?

— Ничего страшного.

Все форумы, связанные с ним, строго модерировались, не говоря уже о вэйбо.

Ши Вэй не знала, как он это устраивает, но послушно устроилась у него на коленях и начала перебирать его пальцы. На них было полно колец. Она сняла одно за другим и примеряла себе — даже на большой палец не сидели.

Его руки казались ей огромными.

Она сжала его пальцы:

— Кажется, это впервые, когда мы ночуем в одном номере.

— Да, — ответил он, глядя на неё сверху вниз. Серёжка на ухе тихо звенела. — Тебе не нравится?

Он был занят карьерой и не очень умел строить отношения. Иногда он боялся, что его маленькая девушка расстроится.

— Нет! — подняла на него глаза Ши Вэй, на щеках ещё блестели звёздочки макияжа. — Просто всё кажется таким новым.

— Я боялся, что тебе приятнее спать с подругами.

— С тобой спокойнее, братец.

Она спросила:

— Ты боишься спать один? Раньше ведь никогда не звал меня.

— Боюсь. Но с Вэйвэй — не страшно.

Она протянула ледяные пальцы под его рукав, чтобы согреться. Юй Жань заботливо натянул манжету, полностью закрыв её руку.

Он действительно был добрым.

Ши Вэй спросила:

— Братец, ты со всеми так добр?

Бровь Юй Жаня дёрнулась:

— Что ты обо мне думаешь?

— Все говорят, что ты очень хороший.

— Кто такие «все»?

Речь шла о том, что Чжан Линъгэ рассказывала подругам-фанаткам после совместных репетиций с Юй Жанем. Ши Вэй случайно услышала эти разговоры.

Многие девушки работали с ним — танцевали в дуэтах, записывали песни — и все восторгались им.

Некоторые вспоминали сотрудничество пятилетней давности так, будто это было вчера.

Она жевала леденец, превратившийся во рту в лимонный.

— Ну… девчонки… — сжала она его безымянный палец. — Те, с кем ты работал.

— Работал со многими. Но только с тобой — по-настоящему, — сказал Юй Жань. Его волосы слились с ночным мраком, серебряная серёжка касалась щеки, а в уголках глаз играла нежность — он был прекрасен, словно божество, сошедшее с небес.

Ши Вэй провела ладонью по его лицу. Юй Жань поцеловал её в центр ладони. Она не удержалась, схватила его за воротник и прижала губы к его губам.

Юй Жань был слишком красив.

Ей нестерпимо захотелось поцеловать его снова.

Дыхание Юй Жаня сбилось. Когда они вышли из машины, начал падать снег. Он плотно укутал её в свой пуховик и, прижимая к себе, повёл в отель. Закрыв дверь номера, не сдержался — поднял её на руки и углубил поцелуй.

Он уложил Ши Вэй на кровать, снял с неё пальто и навис над ней.

— Погоди… — Ши Вэй прикрыла его ладонью. — Что ты делаешь?

Юй Жань сейчас хотел взять её.

Но время и место были не те. Он не собирался доводить дело до конца — просто хотел немного утолить жажду. Рука Юй Жаня легла ей на плечо, помогая снять лишнее.

http://bllate.org/book/9027/823014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода