× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй не ответила. Её губы слегка дрожали, и лишь спустя долгое молчание она снова тихо пробормотала:

— Пап, я голодная.

В детстве Ши Вэй была настоящей сорванкой: носилась повсюду, стриглась под ноль и водилась с мальчишками — драки и стычки считались для неё пустяком.

После смерти отца она всё меньше говорила и почти перестала улыбаться. Когда Юй Жань приехал на похороны и увидел её, ему показалось, будто перед ним засохший цветок.

Она была там, в том пожаре, и своими глазами видела, как отец погиб в огне. Какой удар она тогда пережила — разве он был слабее, чем у взрослых?

Юй Жань предлагал найти Ши Вэй психолога, но Чжао Жун резко отказала. В её мире обращение к психотерапевту равнялось признанию безумия, а это вызвало бы насмешки. Семья Ши способна вынести всё сама.

Юй Жань лишь погладил девочку по голове — и ничего больше сделать не мог.

*

Ши Вэй ложилась спать рано и просыпалась тоже рано. Утром она приводила себя в порядок и сразу шла готовить завтрак, чтобы Юй Жань как раз успел позавтракать, спустившись вниз.

— Почему не разбудила меня?

— Да ведь не опаздываю же. Зачем тебя будить?

Погода похолодала. Юй Жань надел чёрную толстовку, волосы немного распушились — и он действительно выглядел очень юношески.

Он помог ей налить кашу, и Ши Вэй тут же слегка прижалась к нему.

— Вэйвэй, покушай как следует. Я сам отвезу тебя.

Ши Вэй подняла голову:

— Ты лично отвезёшь?

В Академию танца она записалась заранее, так что Юй Жаню, следующему за ней, проблем возникнуть не должно. Но если его узнают — это уже плохо. Ши Вэй чувствовала, насколько велик вес Юй Жаня в индустрии: до сих пор у него почти не было никаких слухов. Ли Ли, по словам Цянь Нина, был первоклассным менеджером с лучшей в отрасли PR-командой. Обычные папарацци не осмеливались его фотографировать, а даже если какой-нибудь прохожий случайно заснимет — информация тут же попадёт в соцсети или на форум. Однако, как говорили, Ли Ли всегда узнавал об этом заранее и умел предотвращать утечки.

— Не волнуйся об этом. Просто занимайся своим делом. Я подожду тебя на парковке.

— Целый час ты будешь сидеть в машине? Ведь время — такая ценность.

— Да, — он наклонился и легко поцеловал её в лоб. — Сегодня мне нечем заняться.

Ши Вэй обрадовалась, но всё равно посчитала это ненужной тратой времени:

— Так ведь зря потратишь время.

— Ждать тебя — не трата времени.

Ши Вэй невольно улыбнулась.

Он правда умеет.

Никто не устоит перед нежной ловушкой Юй Жаня.

Юй Жань сел за руль её машины и, подъехав к Академии танца, миновал главный вход, направившись прямо во внутренний проезд. На табличке крупно значилось: «Проезд запрещён», но Юй Жань без колебаний въехал туда, и никто его не остановил. Он проехал прямо до парковки.

Ши Вэй отстегнула ремень безопасности и собралась выйти, но он мягко схватил её за ладонь.

— Надень шапочку. Сегодня ветрено, а после тренировки, если вспотеешь, нельзя простудить голову.

Сам Юй Жань из-за постоянных выступлений и гастролей давно страдал от лёгкой мигрени, поэтому особенно переживал, чтобы Ши Вэй не подхватила ту же напасть.

Ши Вэй послушно надела шапочку и маску, плотно закутавшись, предстала перед госпожой Фэн.

— Боишься, что тебя узнают? — как обычно, госпожа Фэн пила чай.

— Нет... — Ши Вэй всё ещё побаивалась этой учительницы. — Просто сегодня ветер сильный.

— Снимай весь этот хлам. Пора разминаться.

— Есть!

Ши Вэй давно прервала базовые занятия, и госпожа Фэн дважды жёстко её «проработала» — так, что перед глазами замелькали звёзды. Но движения постепенно начали обретать нужную форму.

Госпожа Фэн заметила, как Ши Вэй покраснела от боли, и спросила:

— Больно?

— Больно.

— А вот не плачешь.

— Не до слёз.

Госпожа Фэн постучала ей по тазобедренному суставу:

— Всё ещё крепкий орешек.

После тренировки с госпожой Фэн тело Ши Вэй одновременно болело и ныло, но в то же время чувствовалось странное облегчение, будто внутри что-то открылось.

В этот день госпожа Фэн была в ударе и показала ещё несколько новых движений. Ши Вэй не смела отказываться и повторяла их полчаса.

А Юй Жань всё ещё ждал в машине.

Она стиснула губы, и госпожа Фэн сразу уловила её тревогу.

— Что случилось? Мешаю твоей работе?

Ши Вэй замахала руками, собираясь объясниться, но в этот момент дверь зала распахнулась.

Ши Вэй увидела входящего Юй Жаня и сильно испугалась. Хотя зал и был частным, сюда иногда заходили другие студенты...

— О, да это же большая звезда! Решил заглянуть? — госпожа Фэн прекратила занятия и уселась на стул, постучав по столу. — Без дела в святая святых не ходят. Зачем явился?

Юй Жань снял бейсболку и убрал маску в карман.

— Вы в отличной форме, учитель. Я просто пришёл забрать её после занятий.

Ши Вэй остолбенела.

Ей понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить: Юй Жань — выпускник этой Академии танца! Он стал идолом ещё на втором курсе. Она даже забыла, на каком факультете он учился... Неужели совпадение?

— Влюблены? — госпожа Фэн ничему не удивлялась. — Девчонка моложе тебя на столько лет... Как заманил?

— Никаких заманок. Мы уже поженились. Свадьбу отложили, но как только всё решим — обязательно пришлём вам приглашение.

Чашка чая в руке госпожи Фэн замерла в воздухе.

— Правда?

— Зачем мне вас обманывать? — Юй Жань посмотрел на Ши Вэй, покрытую потом, и в уголках глаз застыла боль. — Она уже не ребёнок. Будьте к ней помягче.

«Как же он её жалеет! Сам-то, когда учился здесь, ни разу не сказал „помягче“».

— А, ничего, ничего! — Ши Вэй оттолкнула Юй Жаня в сторону. — Не слушайте его. Я буду стараться изо всех сил!

— Вы, молодожёны, тут у меня поиграете в дуэт — кому это надо? — госпожа Фэн сделала глоток чая, будто ей стало кисло во рту. — Ладно, уходите. Ещё минуту задержу — Юй Жань меня съест заживо.

— Вы преувеличиваете, — Юй Жань протянул Ши Вэй ключи от машины. — Иди вперёд.

Ши Вэй послушно надела экипировку и вышла.

— Серьёзно решили?

— Откуда мне играть? — Юй Жань оперся спиной о дверь. — Я её берегу и буду хорошо с ней обращаться.

— Ты такой ветреный. Только к тридцати годам немного устаканился.

Юй Жань рассмеялся:

— Что вы такое говорите? Где я был ветрен?

— Хороший танцор из тебя вырастал. В семнадцать получил «Персиковый бокал», а к двадцати уже начал метаться. Не хочешь серьёзно танцевать — лезешь в эти идолы. Кто, если не ты, ветрен?

Когда-то Юй Жань действительно считался талантливым танцором: переведённый из подготовительного колледжа, он был первым в классе по классическому танцу. Госпожа Фэн возлагала на него большие надежды, но он упорно не хотел идти по этому пути, из-за чего она извела себя.

— Ладно. Пусть я и ветрен. Только не говорите ей этого — она поймёт неправильно.

— Хочешь сохранить образ перед женой? — Госпожа Фэн фыркнула, явно не одобряя, но всё же пообещала: — Ладно, я не болтушка.

— Спасибо вам.

— Так ты всерьёз решил быть с ней?

— Всерьёз. Она — моё сердце и душа. Я не играю.

Иногда в речи Юй Жаня проскальзывал пекинский акцент — именно госпожа Фэн его научила.

Госпожа Фэн была консерваторкой. Для неё идолы — ересь. Плюс она до сих пор не могла простить ему уход из танцевальной труппы и автоматически считала его легкомысленным мужчиной, неспособным к серьёзным отношениям.

Но в глубине души она всё понимала. Юй Жань — хороший парень.

— Ну ладно. Эта девочка немного похожа на тебя.

Юй Жань надел кепку:

— Тогда прошу вас позаботиться о ней.

С этими словами он вышел.

За дверью дорога вела прямо к парковке. До окончания занятий оставалось меньше двадцати минут, но ноги Юй Жаня были привычны к скорости — он преодолел путь за три шага.

— Госпожа Фэн не избила тебя? — В зале был деревянный прут. Ши Вэй не знала, для чего он — для выравнивания спины или для наказаний, — и всегда его побаивалась.

— Зачем она будет меня бить? — Юй Жань заметил, что, хоть она и вспотела, лицо у неё бледное. Он притянул её к себе и с заботой потер ладонями.

— Юй Жань... — Ши Вэй попыталась вырваться.

Он действительно о ней беспокоится, но она не такая хрупкая. Отползя от его колен, она сжалась в комочек:

— Со мной всё в порядке. Я не устала.

— Если устанешь — скажи.

— Хорошо.

Юй Жань завёл машину и поехал обратно тем же путём. Сторож у ворот увидел их и не стал задерживать.

— Этот «въезд запрещён» для тебя не действует? — спросила Ши Вэй.

— Я вчера зарегистрировался. Зачем мне запрещать?

— А, льготы для выпускников?

Юй Жань улыбнулся ещё шире:

— Для известных выпускников.

Ши Вэй подумала о своём университете и уровне его знаменитых выпускников. Даже за тридцать лет ей не стать таким, как Юй Жань.

— Ты ведь сейчас упомянул про свадьбу... — Ши Вэй потеребила пальцы. — Уже октябрь. Что говорит твоя мама?

Больше всего её тревожило то, что Юй Жаню приходится заботиться не только о карьере, но и о двух семьях сразу.

Чжао Жун — одна сторона, а вторая — мать Юй Жаня, Цзян Нин.

Ши Вэй помнила Цзян Нин как добрую и мягкую женщину, но, судя по пересудам Чжао Жун, Цзян Нин не одобряла их отношений. Поэтому Чжао Жун особенно настаивала, чтобы Ши Вэй поскорее вернулась домой и угодила свекрови, чтобы избежать разрыва помолвки.

— Мама? Она ничего не сказала. — Юй Жань постучал пальцем по её голове. — Ты целыми днями переживаешь то об этом, то об ином. Я не спрошу — молчишь, а спрошу — сразу начинаешь волноваться.

Ши Вэй проворчала:

— Это ведь касается тебя. За других переживать — не хочу.

— Ты уж очень... — Он не посмотрел на неё, а тихо ответил: — Хорошо.

Он не знал, как Ши Вэй всё это угадала — ведь она уже два-три года не виделась с Цзян Нин. Та действительно просила Юй Жаня не жениться на Ши Вэй, мотивируя это тем, что той едва исполнилось двадцать, и брак может помешать её развитию.

Хотя брак и подталкивала Чжао Жун, у самого Юй Жаня были и свои причины.

По крайней мере, так он сможет удержать её рядом.

Ши Вэй снова убежала однажды — он не смог её найти, и сердце его разрывалось от боли.

Тогда Юй Жань думал, что мать действительно заботится о будущем Ши Вэй. Но после регистрации брака отношение Цзян Нин изменилось. Только тогда он понял: она просто не считает Ши Вэй достойной своей невесткой.

Отношения Юй Жаня с матерью всегда были прохладными — из-за разногласий по поводу жизненного выбора. Зато с отцом они отлично ладили. Когда он впервые серьёзно заговорил о браке, даже повысил голос, и Цзян Нин больше не поднимала эту тему.

Он провёл пальцем по тыльной стороне её ладони и тихо сказал:

— Наше дело — только наше. Я с тобой, потому что люблю тебя. Если ты скажешь «нет» — я приму это как «нет». Слова других людей — просто слова.

Ши Вэй опустила голову, переплела с ним пальцы и ответила:

— Поняла.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Сбегаю купить.

— Нет-нет... — Они и так еле выжили на третьем кольце, куда ещё за продуктами? Это было бы слишком опасно. — Давай лучше дома вместе приготовим.

— Хорошо.

*

Осень становилась всё глубже. Юй Жань боялся, что ей холодно, и заранее набросил на неё пальто. Она считала это излишним, но раз уж ему так больно за неё — пусть будет по-его. Когда на улице поднялся ветер, Ши Вэй, уже спустившись вниз, увидела, как ветер растрепал волосы Юй Жаня, и не удержалась — вернулась и крепко обняла его.

Новый сингл CG12 вышел. Ши Вэй часто проводила время в репетиционном зале, а Юй Жань, кажется, тоже строил какие-то планы. Им обоим предстояло становиться всё занятее.

Она прижалась к нему и не хотела отпускать. Юй Жань уговаривал её, но она цеплялась ещё сильнее.

— Пройдёт это время — станет легче.

— Ммм, — прошептала она глухо.

Он погладил её по волосам:

— Проводить тебя?

Цянь Нин, стоявший в углу и делавший вид, что его нет, тут же незаметно обернулся.

— Нет, нельзя, — быстро сказала Ши Вэй. Эти слова подействовали — она отпустила его талию. — Ты береги себя. Я не смогу проводить тебя в аэропорт, так что не болей, не худей и не появляйся с тёмными кругами под глазами...

— Буду послушным, — Юй Жань прижался к её уху. — Скучаешь — пиши.

— Хорошо.

Только теперь она отошла от него.

Цянь Нин, будто торговец людьми, усадил её в машину. Ши Вэй прильнула к окну и смотрела наружу, пока фигура Юй Жаня не исчезла из виду.

— Босс, на этот раз компания специально добавила тебе сольную часть — восемь минут до и после публичного выступления. Справишься? — голос Цянь Нина стал похож на голос взрослого, убаюкивающего ребёнка, будто он боялся, что Ши Вэй расстроится.

http://bllate.org/book/9027/823010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода