× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только заговорили о чьей-то тёмной истории, зоркие фанаты сразу узнали Чжао Суя — их пальцы слегка задрожали.

[Прошу, сестрёнка, не губи моего брата.]

[Правда, из-за Чжао Суя Юй Жань полностью утратил репутацию.]

[Чёрт, это точно Чжао Суя!]

На самом деле за этим следила не только публика — Ши Вэй тоже смотрела.

Она взглянула на Юй Жаня. Тот слегка кашлянул и пояснил:

— Глупости юности.

— Ага, глупости юности, — пробурчала Ши Вэй, и над её головой будто закипели пузырьки уксуса. Юй Жань рассмеялся:

— Завтра куплю большую кадку, посажу тебя туда, добавлю капусты — через пару недель получится кислая капуста с рёбрышками.

Ши Вэй бросилась за ним вдогонку, чтобы отлупить.

Программа дошла до сцены с плюшевым мишкой Ши Вэй, и зрители, конечно же, не упустили случая.

[Я проверил этого медведя — он продаётся в парижском бутике люксовых подарков, новинка известной французской игрушечной компании. Один стоит больше десяти тысяч. Так что даже не мечтайте.]

[Кто же подарил Ши Вэй этого мишку? Настолько близкий человек?]

Видимо, заранее предвидя вопросы зрителей, монтажёр вставил интервью. Когда Ши Вэй спросили про мишку, её глаза на миг ярче блеснули.

— Брат купил, — ответила она.

[Чёрт, эта девушка такая сладкая!]

[Ши Вэй настоящая братолюбка — обожает своего брата!]

Проектор был подключён к телефону Юй Жаня. Ши Вэй взяла его и сама стала листать комментарии, пытаясь найти того, кто написал эти слова.

— Не шали, ведь они и правду говорят, — сказал Юй Жань.

Щёки Ши Вэй покраснели. Она тихо проворчала:

— Я не братолюбка.

Следующим кадром была распаковка вещей Юй Жанем. Его чемодан оказался настолько скучным, что без его лица его бы вообще никто не узнал на улице.

[Раньше Юй Жань был намного дерзче. Сейчас, наверное, просто повзрослел.]

[Кто сказал, что мой брат старый? Вы вообще понимаете, что такое зрелый мужчина?]

[Покажите мне того, кто осмелился сказать, что мой брат стар! Дайте взглянуть на его лицо — восемнадцатилетние и то не выглядят так молодо, как Юй Жань!]

— Насколько же ты был «дерзким»? — спросила Ши Вэй.

Юй Жань кашлянул и промолчал.

Тогда Ши Вэй взяла свой телефон и начала искать.

Когда Юй Жань приезжал домой, он выглядел обычно, но на сцене всё было иначе. Ши Вэй обнаружила, что он когда-то красил волосы в сине-серый цвет, носил полукольцо в хряще уха и играл на бас-гитаре. Двадцатилетний Юй Жань был по-настоящему дерзким и потрясающе красивым. Ши Вэй не могла поверить своим глазам.

— Это всё в прошлом, — сказал Юй Жань и забрал у неё телефон.

Ши Вэй устроилась у него на коленях. Перед ними лежала гора снеков, и она, словно маленький хомячок, жевала, уютно устроившись в своём гнёздышке.

Первая серия закончилась сценой готовки и совместного ужина. Зрители восхищались решительностью Юй Жаня и покорялись мастерством Ши Вэй на кухне. Весь вечер интернет бурлил.

Ши Вэй потянулась и завертелась у него в объятиях, но не успела как следует расслабиться, как её телефон зазвонил.

Это был звонок от Цянь Нина.

Юй Жань передал ей телефон. Ши Вэй поднесла его к уху и лениво спросила:

— Что случилось?

— Босс, завтра уже вылет на съёмки программы. На улице прохладно, возьмите побольше одежды. Сяо Сюй приедет за вами завтра в шесть утра.

— Хорошо, поняла, — сказала Ши Вэй, выслушала ещё несколько слов и добавила: — Отдыхайте как следует. Спокойной ночи.

И повесила трубку.

— Какое шоу тебе устроило «Шэн Юй»?

— Приглашённая участница в «Бешеном спринте».

Юй Жань нахмурился:

— Ты с таким здоровьем будешь бегать? А если упадёшь?

— Я уже не ребёнок, со мной ничего не случится, — возразила Ши Вэй, глядя на него. — Мне уже двадцать.

Да, ей действительно исполнилось двадцать.

Юй Жань погладил её по спине, но всё равно волновался:

— Тогда будь осторожна, не упрямься.

Она тихо кивнула.

Он всегда такой. Каждое прикосновение будто говорит: «Я утешаю малышку». Но ведь она совсем не такая! Она обнимала его, прижималась к нему, и её сердце бешено колотилось — от любви.

Ши Вэй стало немного душно, но она не хотела капризничать — это было бы невежливо. Поэтому она встала и направилась в спальню.

— Уже спать? — спросил он.

— Ага, — ответила она.

Через полчаса Юй Жань вошёл в комнату и увидел аккуратно упакованный чемодан у двери. Он тихо спросил:

— Спишь?

— Ага, — пробормотала Ши Вэй, уткнувшись лицом в подушку.

Он сел на край её кровати и осторожно отвёл прядь волос с её лба.

— Опять я тебя расстроил? Прости.

Да разве он мог её обидеть? Ши Вэй покачала головой и мягко потянула его за руку.

Он понял, чего она хочет, лёг рядом и прижал её к себе, нежно поглаживая.

Хорошо бы она была его кошкой.

Кошке не нужны были бы эмоциональные ответы — достаточно было бы почесать подбородок, и она бы довольным урчанием выражала радость.

Луна была полной, и её свет делал комнату ясной и прозрачной. Ши Вэй смотрела на его пустые пальцы и чуть не заплакала.

Их обручальные кольца так и не надевали ни разу. Наверное, они уже покрылись пылью?

Или, может, эти вещи и предназначались для того, чтобы пылью покрываться?

Они ведь никогда не были настоящими супругами.

Ши Вэй прижималась к нему, будто тяжёлый свёрток, за которым он вынужден ухаживать, а не его жена.

— Юй Жань...

— Да?

Она прикусила губу и всё же спросила:

— Ты меня любишь?

Осторожно, робко.

Он замер на полминуты, рука, обнимавшая её за талию, стала горячей.

Юй Жань, казалось, вздохнул и сказал:

— Как можно не любить?

Авторские примечания: Следующая глава станет платной!

Ждите объёмную главу!

В день выхода платной главы всем, кто оставит комментарий, будут раздаваться красные конверты!

Спасибо всем читателям за поддержку! Обнимаю!


Новый роман «Прилив дыма»: пара — острая как перец женщина-босс × бывший президент, потерявший веру, но вновь вспыхнувший. Заинтересованы? Посмотрите!

Между Юй Жанем и ней была разница в возрасте. Он не приезжал домой и раза в три года, но после инцидента с отцом Ши Вэй стал появляться чаще. Однако и тогда Ши Вэй видела его не каждый год. Когда она повзрослела, Юй Жань снова приехал и заметил в её взгляде девичью влюблённость.

Он хранил обещание, но не мог уехать, и когда они встретились вновь, Ши Вэй уже достигла совершеннолетия. Он вернулся как раз к её восемнадцатилетию, но не успел даже проводить гостей — снова срочная работа вызвала.

Если бы Ши Вэй не заплакала, он бы не вернулся, и той ночи не случилось бы. Возможно, он бы и не полюбил её.

Все эти годы он не находил времени думать о любви. Было слишком много дел: светские рауты, переговоры, новые песни, гастроли. Он не мог вернуться домой, не успел проститься с тем, кто заботился о нём годами — господином Ши, и пропустил момент, когда она влюбилась в него.

Но однажды Ши Вэй обняла его и разрыдалась, заливая слезами его рубашку и оставляя царапины на коже. И в этот момент что-то внутри него дрогнуло — он почувствовал странное спокойствие.

Будто в доме горел свет. Когда он возвращался, там всегда было тепло.

Теперь уже взрослая женщина спрашивала его, любит ли он её. И ответ мог быть только один: как можно не любить?

Два года после её отъезда он ни дня не переставал о ней думать.

Следил, хорошо ли ей за границей или нет, хотя это уже не имело к нему никакого отношения.

Как можно не любить?

Она притворялась равнодушной, но всё равно накладывала самый яркий макияж и красила волосы в самые смелые цвета, лишь бы встретить его в аэропорту.

Снаружи холодная, а внутри — цепляется за его рукав и нежно прижимается к нему в объятиях. В тени выражает свою безграничную любовь действиями.

И сейчас, как и раньше, мучительно переживает один-единственный вопрос: что он чувствует к ней на самом деле?

Как можно не любить?

Юй Жань поцеловал её в лоб и заметил, как она опустила глаза, избегая его взгляда.

— Не веришь? — Он щёлкнул её по щеке.

Ши Вэй промолчала.

«Как можно не любить» — звучало так, будто она его вынуждает :(

— Иди сюда, братик поцелует тебя.

— Не надо, — Ши Вэй давно перестала верить его пустым словам. Разве Юй Жань хоть раз по-настоящему целовал её? Всегда только в лоб или в щёчку — как ребёнка.

— На этот раз серьёзно, — он приподнял её подбородок. — Это будет настоящий поцелуй.

Уши Ши Вэй покраснели. Она инстинктивно попыталась увернуться, но Юй Жань снова притянул её к себе.

— Ши Вэй.

— Да? — Она почувствовала себя виноватой.

— Подними голову.

Ши Вэй подняла глаза — и он поцеловал её.

Только теперь она поняла, насколько её прежние «атаки» были детскими. Искусство Юй Жаня было на совершенно ином уровне.

Молния ударила в них обоих. Поцелуй был страстным, пьянящим, лишающим дыхания.

— Теперь веришь?

Ши Вэй оцепенело кивнула и, словно креветка, свернулась клубочком у него на боку, медленно «готовясь на пару».

ЮЙ ЖАНЬ! ПОЦЕЛОВАЛ! ЕЁ! САМОЛИЧНО!

В голове Ши Вэй взрывались фейерверки. Когда Юй Жань притянул её к себе, она всё ещё сохраняла позу креветки.

— В такой позе ты вообще собираешься спать? Завтра в шесть вылет, в пять надо вставать и собираться. Справишься?

Ши Вэй не слушала.

ЮЙ ЖАНЬ! ПОЦЕЛОВАЛ! ЕЁ! САМОЛИЧНО!

Она была счастлива.

Если бы жизнь закончилась прямо сейчас, она умерла бы с улыбкой.

Сон? Какой сон? Ведь это сделал Юй Жань.

Ведь Юй Жань действительно любит её.

Она представляла себе такой исход, но считала его невозможным. А Юй Жань оказался настоящим.

Что же она может дать ему взамен? Ведь он подарил ей самое ценное.

Многолетняя безответная любовь наконец-то стала взаимной, и Ши Вэй не могла уснуть. Даже когда Юй Жань уже заснул, её мысли не прекращали метаться. Как только прозвенел будильник в пять утра, она тут же пожалела.

Похоже, она спала всего час. Вставая, она почувствовала головокружение.

Юй Жань поддержал её, помог почистить зубы, умыться и даже нанёс макияж. Когда он попытался переодеть её, Ши Вэй вытолкнула его из комнаты и сама надела спортивный костюм. Юй Жань вернулся, и она уселась к нему на колени, позволяя расчесать волосы.

— Во сколько ты легла спать?

Ши Вэй покачала головой.

— Тебя так взволновало, что братик любит тебя? Какая же ты бездарность.

Ши Вэй редко признавалась:

— Я и правда бездарность.

Сейчас она очень жалела — стоило нормально выспаться. Голова уже не соображала, где реальность, а где сон.

— Братик...

— Да?

— Поцелуй меня ещё раз, и мне станет лучше, — прошептала она, прижавшись к нему. Волосы от статики прилипли к его одежде.

Ну вот, зря расчёсывал.

Юй Жань приподнял её подбородок и легко коснулся губами её губ.

Когда он отстранился, Ши Вэй уткнулась ему в шею — и почти мгновенно заснула.

Зазвонил телефон Юй Жаня — трек «Дрейф» Ши Вэй.

Он поднёс его к уху. На другом конце был Цянь Нин:

— Босс? Пора выезжать, мы уже внизу.

Юй Жань ответил:

— Она плохо спала. Я сам отвезу её вниз.

Рука Цянь Нина дрогнула.

*

Осенью дни становились короче. В шесть утра небо едва начало светлеть. Цянь Нин увидел, как босс в лице Юй Жаня аккуратно спустил Ши Вэй вниз и бережно усадил на заднее сиденье.

— Позаботьтесь о ней, — сказал Юй Жань, и в его голосе звучала не команда, а просьба.

Но для Цянь Нина это прозвучало как приказ императора.

— Обязательно выполню задачу! — воскликнул он и забрался на переднее сиденье. — Сяо Сюй, поехали!

Ши Вэй была в полусне, но всё же прильнула к окну и увидела Юй Жаня в домашней одежде, засунувшего руки в карманы. Ей показалось, что всё это сон.

Только заметив Сяо Чэнь рядом, она пришла в себя и вновь обрела привычную холодную собранность. Откинувшись на сиденье, она закрыла глаза.

— Босс?

Сяо Чэнь взглянула на её макияж — необычный персиково-розовый, делающий её черты особенно нежными.

— Да? — ответила Ши Вэй сонным голосом.

Сяо Чэнь поняла, что та не хочет разговаривать, и больше ничего не сказала.

Ши Вэй проснулась уже в аэропорту. Только миновав контроль, она увидела девушку, которая, таща чемодан, звала её через перила:

— Вэйвэй! Вэйвэй! Малышка! Родная!

Ши Вэй долго всматривалась — из-за расстояния не могла узнать.

Цянь Нин, опасаясь, что она ещё не проснулась, осторожно напомнил:

— Вы теперь знаменитость. Возможно, это ваша фанатка.

Ши Вэй помахала девушке и пошла дальше.

Её лучшая подруга Сюнь Мэй: ????? Ты что, издеваешься надо мной? Решила изображать звезду?

Она тут же набрала номер. Увидев имя на экране, Ши Вэй вспомнила, кто это.

— Прости, я тебя не узнала — слишком далеко было, — сказала она хриплым от сна голосом.

— Ладно, прощаю. Ты что, уезжаешь?

— Да, лечу в Линьшы на съёмки шоу.

— Босс, погоди, кажется, фанаты сейчас рванут сюда.

На этот раз это были настоящие фанаты — и явно журналисты.

Ши Вэй быстро сказала:

— Потом перезвоню.

И машинально помахала рукой.

— Ладно, береги себя. Люблю тебя!

— И я тебя люблю, — Ши Вэй улыбнулась, и её лицо смягчилось.

Сяо Чэнь наблюдала за тем, как её босс проявила настоящую «мужскую харизму», и подумала: если бы я была лесбиянкой, сегодня бы точно растаяла.

Ши Вэй опустила козырёк кепки, убрала телефон в карман и, прикрываемая Цянь Нином и Сяо Сюй, направилась к самолёту.

http://bllate.org/book/9027/823004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода