× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была равнодушна ко многому, но каждое условие контракта изучила досконально. Перед тем как поставить подпись, Ши Вэй потратила больше двух часов на внимательное прочтение договора.

Несправедливых пунктов не было — просто доля компании оказалась выше, чем ей хотелось бы. Зато студия обещала предоставить множество качественных ресурсов. Взвесив все «за» и «против» и учитывая, что рекомендовал её Юй Жань, она согласилась на предложенную комиссию.

— А если я захочу встречаться с кем-то?.. — Ши Вэй ткнула пальцем в пункт 45: «Социальные аккаунты подлежат передаче на проверку и очистку; любые романтические отношения должны быть заранее согласованы с менеджментом компании».

— Можно ли мне тогда встречаться?

С ней беседовал элегантный мужчина средних лет с доброжелательной улыбкой. Он открыл колпачок ручки и аккуратно зачеркнул этот пункт.

— Можно.

Это был официальный контракт, и зачёркнутое условие переставало существовать.

Ши Вэй догадалась, что Юй Жань, вероятно, уже дал указание — поэтому и пошли навстречу.

Наконец она поставила подпись. Собеседник тут же протянул ей новый документ — с прикреплёнными к ней брокером, ассистентом и визажистом от компании. Прочитав и подписав его, она получила следующий контракт.

В данный момент у неё имелось краткосрочное сотрудничество с ITV, поэтому ей предстояло участие в групповом реалити-шоу. Этот договор заключался именно с ITV, но через агентство «Шэн Юй». Отказаться она не могла — подписала и его. Едва закончила, как ей протянули ещё один документ.

Она склонила голову и заглянула в его портфель:

— Скажите, пожалуйста, сколько у меня сейчас запланировано работы?

— На ближайшее время — одно шоу и два рекламных контракта.

Ши Вэй кивнула. Первый контракт — на косметику для ухода за кожей, это ещё терпимо. Второй — на средства по уходу за волосами, тоже нормально.

Подписав всё, она вечером того же дня увидела, как «Шэн Юй» официально объявила о её переходе в лагерь артистов агентства — новость мгновенно взорвала соцсети. «Шэн Юй» действительно считалась фабрикой звёзд, особенно после успеха Юй Жаня. Фанаты Ши Вэй были в замешательстве: комиссия агентства действительно выше, чем у конкурентов, но, учитывая, что сама Ши Вэй явно не нуждалась в деньгах, решили не обращать внимания.

Ши Вэй тоже сделала репост анонса, занялась уходом за кожей и легла спать.

Реалити-шоу пока не горело, но завтра нужно было сниматься в рекламе — лицо стоило беречь.

— Вэйвэй, завтра пусть Линь Юань сопровождает тебя? — Юй Жань прислонился к дверному косяку, явно переживая. — Я не очень знаком с твоей командой.

— Но у тебя же завтра тоже работа, братец. Зачем Линь Юань идти со мной? — Она мягко подтолкнула его к дивану и, используя приёмы, освоенные в массажном салоне в Чайнатауне, начала разминать ему плечи. — Мама тебе ещё звонит?

— Ничего страшного.

Ши Вэй чувствовала, как напряжены его мышцы, и ей стало больно за него.

— Просто не обращай на неё внимания.

Плечи были словно каменные, да и сам он заметно похудел.

Юй Жань похлопал её по руке, собираясь встать, но Ши Вэй не дала ему пошевелиться. Она немного помедлила, а потом обвила руками его шею.

Возможно, потому что Юй Жань тоже позволял себе проявлять нежность, такие интимные жесты казались ей совершенно естественными — она даже не задумывалась, стоит ли их избегать.

— Юй Жань, тебе не обязательно так хорошо ко мне относиться. Просто позаботься о себе — и мне будет достаточно. — Её руки лежали на его плечах, сердце сжималось от боли. — Прости.

Она остро ощущала всю ту заботу, которую он проявлял к ней на протяжении всего пути. Чжао Жун была права: без Юй Жаня человеку с таким характером, как у неё, в шоу-бизнесе не выжить. И если бы Чжао Жун не проболталась, она бы и не узнала, сколько всего он для неё сделал, спокойно пользуясь всем этим, даже не подозревая.

Юй Жань сжал её ладони и тихо сказал:

— Понял. Только не плачь.

— Я не плачу, — прошептала она, но слёзы всё равно покатились по щекам, и она спрятала лицо у него в шее.

Ей был знаком запах его волос, аромат кожи за ухом — всё это вызывало у неё жажду, трепетное томление. На мгновение ей захотелось последовать совету Чжао Жун и просто остаться рядом с ним, храня и оберегая.

Месть порождает месть — когда же это кончится? Но и благодарность тоже не имеет конца. Ши Вэй ничего не сделала для Юй Жаня, а он дарил ей столько добра… Ей было невыносимо неловко, но она никак не могла придумать, чем бы отблагодарить его.

— Не дави на себя. Я хочу быть добр к тебе — вот и всё, — успокаивал он, дождавшись, пока она поднимет заплаканное лицо, и притянул её к себе. — Не плачь, глаза опухнут, а завтра режиссёр будет ругаться.

Он погладил её по щеке — и ей сразу стало легче.

— Если на работе обидят — сразу скажи мне, ладно?

Ши Вэй промолчала.

Юй Жань знал упрямый характер девушки — спорить бесполезно.

— Тогда завтра вернусь поздно. Ешь без меня.

— Хорошо. Во сколько примерно? Что ты хочешь поесть? Я умею готовить.

Услышав, что может хоть что-то для него сделать, её глаза сразу засветились.

— Ты ведь тоже не рано вернёшься. В конце концов, кроме музыки, Юй Жань ничего не умел. В рекламе он был просто красивым лицом, а актёрские способности оставляли желать лучшего — даже короткий ролик обычно снимали два-три дня.

А Ши Вэй вообще впервые снималась в рекламе…

Так она и думала. Но на следующий вечер, в восемь часов, Юй Жань вернулся домой — а на столе уже стоял приготовленный ужин, и Ши Вэй сидела за ним, дожидаясь его.

— Уже сняли?

— Я справилась с первого дубля! Режиссёр отпустил меня ещё в обед. Вот, есть мужская версия этого продукта — я велела ассистенту принести тебе.

…Ну конечно, это же она.

Юй Жань улыбнулся:

— Ты сильнее меня.

Ши Вэй заметно оживилась, усадила его за стол и начала накладывать на тарелку гору еды.

Зная, что он предпочитает лёгкую пищу, она приготовила суп из морепродуктов и несколько простых закусок — всё выглядело свежо и аппетитно.

— С вами уже связывались из ITV насчёт дебютной песни?

— Да, во время съёмок реалити-шоу вместе и придумаем.

Юй Жань задумчиво кивнул.

— Когда начинаются съёмки шоу?

Ши Вэй глянула в телефон:

— Примерно через десять дней.

Юй Жань сделал глоток супа — вкус был насыщенный, но нежный, и уголки его губ сами собой растянулись в улыбке.

— Вкусно?

— Очень.

Ши Вэй тоже улыбнулась.

Юй Жань смутно чувствовал, что всё не так просто. Он взял щепотку картофельной соломки и спросил:

— Что такого хорошего случилось?

— Братец, я купила тебе отличную вещь.

— А?

Ши Вэй вытащила из кармана ключи.

— Я купила тебе машину. Она уже в гараже — серебристо-чёрная, как ты любишь.

Автор примечает: Юй Жань: «Заработала немного — и уже хвастаешься».

Ши Вэй: «Для братца — это не хвастовство :D»

Юй Жань слегка поперхнулся.

— Братец… тебе не нравится?.. — Ши Вэй впервые дарила подарок любимому мужчине. Она не знала, с какими чувствами он покупал для неё вещи, но тратить на него деньги доставляло ей огромное удовольствие.

Правда, на эту машину ушли все её призовые с шоу и аванс с рекламы. Лишь подъехав к его гаражу, она увидела там Ferrari.

Ши Вэй немного расстроилась, но Юй Жань тут же отложил палочки, спрятал ключи в карман и сказал:

— Ты потратилась… Братцу нравится.

— Правда?

— Конечно. Завтра Линь Юань поедет на твоей машине.

Только тогда Ши Вэй снова взялась за еду. Она точно знала, что Юй Жань обожает автомобили, поэтому выбрала самый дорогой вариант, который могла себе позволить.

Услышав, что ему понравилось, она чуть не подпрыгнула от радости и с аппетитом доела всё на тарелке.

*

Линь Юань, увидев сообщение от Юй Жаня, сначала подумала, что ошиблась.

[Точно завтра едем на BMW 7?]

Она уже забыла, каково это — водить BMW.

[Да. Та чёрная, что у меня под окнами.]

Юй Жань любил покупать машины, но его гараж находился не рядом с домом — под окнами стояла лишь одна машина на всякий случай, ведь сам он редко садился за руль.

Линь Юань отложила телефон, умылась, снова посмотрела на экран — и только тогда поняла, что ей нужно заехать к нему домой, чтобы поменять авто.

Она не имела права расспрашивать босса о личном, но, сев в машину и заметив на зеркале брелок с пандой и надписью «Пусть дорога будет безопасной», кое-что начала понимать.

Юй Жань никогда не садился на переднее пассажирское место — он всегда занимал заднее. А там, на сиденье, лежала записка от Ши Вэй с надписью: «Братец, ты так устаёшь на работе».

На этот раз Линь Юань увидела, как в уголках глаз Юй Жаня заиграла тёплая улыбка.

Она работала с ним почти десять лет. Такого она видела редко.

Неужели старое дерево снова зацвело?

Но Линь Юань, будучи матерью, давно перестала интересоваться романтикой. Она нажала на газ и отправилась по своим делам.

*

Ши Вэй официально стала участницей группы CG12 с момента дебюта. Хотя реалити-шоу ещё не началось, её уже вызвали в штаб-квартиру ITV для обсуждения деталей.

Поскольку участницы представляли разные агентства, команда постоянно менялась: сегодня все на месте, завтра — половина отсутствует, то эта, то та не приходит.

— Прошу вас не расслабляться, несмотря на временный состав, — сказал руководитель, поправляя чёрные очки и раздавая план съёмок и идеи для дебютной песни.

— Хотя женские группы обычно ассоциируются с жизнерадостностью, сегодня здесь собрались двенадцать девушек с более дерзким, «крутим» образом, что отлично соответствует современному вкусу. Поэтому название коллектива — Cool Girl. Конечно, свежесть в музыке важна, но добавим немного панка — это сделает нас ярче.

— Сегодня мы собрались, чтобы распределить роли: центр — Ши Вэй, эйс — Чжан Линъгэ, главный рэпер — Юаньчжэнь, главная танцовщица…

Распределение показалось разумным — у каждой девушки была возможность проявить свои сильные стороны.

— Ши Вэй.

Она подняла голову.

— Ты будешь капитаном. Есть вопросы?

— Нет.

Руководитель, увидев, что Ши Вэй легко согласилась, продолжил:

— А насчёт волос — не хочешь покрасить их в чёрный?

Ши Вэй до сих пор носила длинные серебристо-серые волосы, у корней уже пробивался свой цвет, но не настолько, чтобы срочно перекрашиваться.

— Не собираюсь.

«Моя компания даже не лезет в мои волосы, не то что вы», — подумала Ши Вэй, откинувшись на спинку стула и играя декоративным кольцом. Из-за её привычки держать лицо в непроницаемом выражении вокруг неё всегда витала аура «не подходить».

Это было почти предупреждением: не лезьте слишком далеко.

Ши Вэй пришла последней. Те, кто пришёл раньше, уже порядком устали от болтовни руководителя, но никто не осмеливался возражать. Поэтому, когда Ши Вэй прямо сказала «нет», не уходя в дипломатию, все мысленно воскликнули:

«Ну конечно, это же Ши Вэй».

Руководитель не стал настаивать и развернул план реалити-шоу:

— Во время съёмок клипа все вы переедете в новое общежитие и будете проходить совместные тренировки в течение недели. Это станет специальным выпуском «Tomorrow» и прологом к дебюту CG12.

Ши Вэй уже видела это условие в контракте.

Она никогда особо не любила коллективные мероприятия, но выбора не было. Целую неделю в общежитии… Значит, целую неделю не увидит Юй Жаня.

*

— Честно говоря, Ши Вэй, тебе лучше сольно выступать, — сказала одна из девушек в уборной, где они собрались поболтать.

Разговор быстро скатился в обсуждение руководителя и превратился в поток комплиментов в адрес Ши Вэй:

— Потом будешь и петь, и сниматься — идеально!

— Реалити-шоу продлится недолго, не переживай, — успокаивала Чжан Линъгэ, понизив голос. — Осторожнее, стены имеют уши.

Все вспомнили, как недавно разговор в туалете одной артистки слили в сеть, и замолчали, сосредоточившись на мытье рук.

— Вэйвэй, тебе нехорошо? — заметила Чжан Линъгэ, что лицо Ши Вэй стало ещё мрачнее.

На самом деле Ши Вэй мучила зубная боль.

Она не капризничала — просто здоровье у неё всегда было слабым. Поэтому честно ответила:

— Зуб болит.

Она показала нижнюю челюсть — десна сильно распухла.

— Ты постоянно болеешь, — вздохнула Чжан Линъгэ, похлопав её по плечу. Юаньчжэнь и Цзян Сюань тоже погладили её по спине.

— С детства так. Сегодня пойду к врачу, сделаю настройку. — По словам Юй Жаня, ей предстоит долго пить травяные отвары — от одной мысли становилось не по себе.

— Держись.

Поблагодарив подруг, Ши Вэй вернулась к руководителю, прослушала ещё полчаса пустой болтовни и наконец отправилась домой.

Чтобы избежать сплетен, с ней пошла Линь Юань. Врач выписал ей пакетик трав — по одному пакетику в день — и приложил диск с упражнениями для укрепления тела.

Ши Вэй решила, что нагрузки от съёмок и так хватит, и спрятала диск под туалетный столик.

Глобальный тур Юй Жаня завершился, новый альбом был готов — десять песен, по одной в неделю, хватит на три месяца. По крайней мере, можно было спокойно отдохнуть сто дней.

Он машинально просмотрел новые предложения от Ли Ли и, увидев сценарий фильма, почувствовал, как у него заболел висок.

— Разве я не просил больше не предлагать мне актёрские роли?

— Но здесь у тебя вообще нет реплик! Лёгкие деньги — я вырвал этот проект из рук множества людей, — горячо убеждал Ли Ли.

Юй Жань пробежал глазами пару страниц. Годы интуиции подсказывали: сценарий действительно неплох.

Но он берёг свою репутацию:

— Не стоит. Без реплик играть ещё сложнее.

http://bllate.org/book/9027/822998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода