× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй, постукивая каблуками, неторопливо поднялась на сцену, остановилась точно по центру, вежливо поклонилась и дала знак запустить музыку.

【Ради Юй Жаня держалась до самого конца, а кадров с ним — раз-два и обчёлся.】

【Хотя Ши Вэй весь день не проронила ни слова. Неужели её образ — ледяная красавица?】

Свет сошёлся в одном пятне, заиграла музыка — и взгляд Ши Вэй мгновенно преобразился. Её приподнятые брови выражали особую девичью гордость, а зрачки под прожекторами приобрели прозрачный светло-коричневый оттенок, переливаясь всеми цветами радуги.

На сцене больше никого не было — только она одна. Движения Ши Вэй были мощными и чёткими, голос — хрипловатым и уверенным. Она читала рэп так стабильно, что даже У Цзинь невольно рассмеялся. Настоящая «бомба» среди участниц!

А зрители у экранов, знакомые с песней «Bad Bad», уже через несколько секунд были в шоке.

【Чёрт, Ши Вэй поёт в полную громкость!】

【Я в танцах ничего не понимаю, но эти каблуки… Я бы на них и стоять не смогла, не то что танцевать. У неё что, встроенный гироскоп?】

【Где раньше крутилась Ши Вэй?】

Когда композиция закончилась, все наставники зааплодировали, даже суровая наставница Янь Чжэньчжэнь не смогла скрыть улыбки:

— Ши Вэй.

Ши Вэй не ела ужин и после выступления чувствовала слабость. Она ответила, чуть запыхавшись:

— Да.

— Готовилась основательно, — сказала Янь Чжэньчжэнь. — Отлично.

Ши Вэй глубоко поклонилась.

— Но во время танца лицо у тебя было живое, а сейчас, когда тебе сделали комплимент, почему не улыбаешься?

К удивлению всех, уголки глаз Ши Вэй наполнились слезами.

У Цзинь бросил взгляд в угол, где прятался Юй Жань, и усмехнулся:

— Почему плачешь?

Ши Вэй с трудом выдавила:

— Очень болит афтозный стоматит.

Весь зал взорвался смехом.

【Теперь понятно, почему молчала. От стоматита даже говорить больно.】

【Какая интересная девушка! Беру в фанатки.】

【Она же чертовски милая!】

【Я умерла. Такой контраст! Очаровательность зашкаливает.】

У Цзинь хохотал до слёз, махнул рукой и объявил:

— Оценка — категория А.

Ши Вэй поблагодарила наставников и вернулась на своё место, где её тут же обняли соседки по площадке.

— У меня есть лекарство. В какой ты комнате?

— В 302. Спасибо, у меня тоже есть.

Ши Вэй опустила голову и поблагодарила каждую. Когда церемония оценок завершилась и Юй Жань объявил окончание первого выпуска, всё прошло гладко.

Участницы шоу должны были поселиться в общежитии, и Ши Вэй не стала исключением. Однако по дороге обратно её потянули в кладовку — это был Юй Жань.

— Вот почему плохо ешь, — тихо сказал он. — Дай посмотрю.

Кладовка была тесной. Ши Вэй оказалась зажата между ним и стеной, не в силах пошевелиться, и покорно подчинилась.

Его пальцы осторожно приподняли её подбородок, и при свете лампы он внимательно осмотрел рот.

— Лекарство с собой?

Она кивнула.

Юй Жань ласково погладил её по щеке:

— Ешь как следует. Силы совсем нет.

Она снова кивнула.

Он отпустил её руки, дал пару наставлений и позволил уйти.

Ши Вэй подняла глаза на него. Место, где он стоял, было слишком тёмным — черты лица разглядеть не получалось, но запах его духов, древесный и спокойный, всё ещё ощущался. Хорошо, что последние месяцы он был рядом. Иначе было бы невыносимо — так долго его не видеть.

Сдерживая боль, она пробормотала:

— Пока, братик.

Юй Жань слегка приподнял уголки губ:

— Пока, Вэйвэй.

После ухода Ши Вэй Юй Жань ещё немного постоял в кладовке, а затем направился в гримёрку. Там его телефон мигал от дюжины пропущенных вызовов — все от матери Ши Вэй. Вздохнув, он перезвонил, и звонок тут же приняли.

— Юй Жань, тётя слышала, что Вэйвэй пошла на шоу! Ты ведь тоже там? Поговори с ней, она тебя послушает… Уговори её бросить эту затею…

— Тётя, уже поздно. Вэйвэй легла спать. Завтра я с ней поговорю, хорошо?

Чжао Жун была в отчаянии: она боялась, что дочь последует примеру Юй Жаня и пойдёт в индустрию развлечений. Ведь для девушки из семьи Ши — показывать ноги на сцене и танцевать — просто позор! Но слова Юй Жаня звучали разумно, поэтому она неохотно согласилась:

— Тогда завтра обязательно позвони тёте. Мне будет спокойнее.

— Хорошо, тётя, спите.

Юй Жань положил трубку, снял пиджак. Линь Юань уже ждала у входа с машиной. Когда Юй Жань вышел из здания, снаружи его встречали фанатки.

— Братик, ты так устал! Хорошенько отдохни!

Юй Жань слегка улыбнулся:

— Спасибо. Вы тоже будьте осторожны по дороге домой.

Фанаток Юй Жаня называли «Жанхоу» — из-за внезапного объявления о его участии в шоу собралась лишь местная публика.

— Обязательно! Братик, мы будем осторожны! Спокойной ночи!

Они не держали баннеров или светящихся палочек — только махали ему своими телефонами.

Юй Жань помахал в ответ и сел в машину.

*

Ши Вэй вернулась в общежитие. В комнате жили четверо, как в обычном университетском общежитии — двухъярусные кровати, столы внизу, но шкафы просторнее и своя ванная. Возможно, из-за её молчаливости остальные три девушки ограничились простым приветствием и больше не заговаривали.

Телефон лежал в сумке. Ши Вэй достала его — большинство звонков были от матери. Проигнорировав шквал сообщений, она открыла переписку с Юй Жанем, хотела написать что-то, но в итоге всё удалила и отправила лишь эмодзи луны, после чего закрыла чат. Затем она зашла в Weibo: многие крупные фанатки уже выложили фото Юй Жаня. Ши Вэй сохранила одно изображение и поставила его на обои. Сделав это, она сразу упала на кровать и заснула.

У Ши Вэй был личный аккаунт в Weibo под именем «Ши Вэй» — зарегистрировалась рано, поэтому имя осталось без повторов.

На следующий день у неё прибавилось сто тысяч подписчиков. Без поддержки агентства она благодаря старту шоу «Tomorrow» взлетела на первую строчку трендов и получила массу органической поддержки.

После оценки начинались изнурительные тренировки: по стандартной схеме — отработка тематической песни и выбор центральной участницы.

Как участница категории А1, Ши Вэй, конечно, находилась в центре внимания и вызывала большие ожидания. Однако наставники засомневались.

— У Ши Вэй движения хорошие, результат отличный, но работа с мимикой...

У Цзинь недовольно нахмурился:

— У неё же стоматит!

Янь Чжэньчжэнь бросила на него взгляд:

— Ты очень заботишься о девочках.

Юй Жань, до этого расслабленно откинувшийся на спинку стула, выпрямился и положил руки на стол:

— Пусть попробует Чжан Линъгэ.

Все, кроме У Цзиня, кивнули в знак согласия.

— «I&MY» подходит Чжан Линъгэ, — добавил Линь Сюаньцин, популярный идол и лидер мужской группы. Хотя Юй Жань официально не участвовал в принятии решений, все прекрасно понимали: именно он здесь главный авторитет.

— Верно, — подхватил Линь Сюаньцин. — Чжан Линъгэ, конечно, менее стабильна и уступает Ши Вэй в мастерстве, но с мимикой у неё полный порядок. К тому же у неё уже есть своя аудитория. Назначить её центром — отличное решение.

Янь Чжэньчжэнь захлопнула блокнот:

— Хватит споров. Проверим результаты.

За два дня тренировок группа А уже более-менее освоила композицию, тогда как другие группы справлялись хуже.

Хотя Юй Жань и говорил, что не будет её выделять, он всё равно иногда давал ей информацию. Ши Вэй знала, что он к ней благоволит, но чувствовала неловкость — будто прошла по блату. Из-за этого два дня подряд она даже не желала ему спокойной ночи.

Юй Жань не был глупцом — он перестал упоминать её.

Сегодня должен был решиться вопрос с центральной участницей, и Ши Вэй, конечно, не собиралась упускать шанс. Но стиль «I&MY» был жизнерадостным и милым, и, посмотрев сотни видео японских идолов, она поняла: даже если её убить, она не сможет изобразить такую сладкую улыбку.

Скоро настала её очередь.

Конкуренток у неё было немного, но Чжан Линъгэ определённо входила в их число. Та сидела рядом и наблюдала за выступлением Ши Вэй от начала до конца. По сравнению с прослушиванием Ши Вэй показала ещё более стабильный результат. К тому же у Чжан Линъгэ было лицо, от которого «цветы расцветают», и наставники явно одобряли её. Ши Вэй тайком взглянула на Юй Жаня.

Как он может так красиво улыбаться?

Ши Вэй всегда была упрямой. Она понимала: Юй Жань проявляет внимание к ней из-за давления сверху, что она — всего лишь навязанный «груз». Но разве это мешает ей любить его? Глядя, как её любимый мужчина одобрительно кивает, ей стало больно в груди.

От природы у неё был суровый вид, и соседки по площадке, заметив её мрачное выражение лица, испуганно отодвинулись.

— Ши Вэй.

— Готова, — ответила она спокойно.

Янь Чжэньчжэнь подняла на неё глаза. Лицо Ши Вэй по-прежнему было напряжённым, и это вызывало беспокойство.

Ши Вэй быстро заняла стартовую позу. Как только заиграла музыка, она подняла лицо.

Обычно она носила лёгкий макияж, волосы собирала в пучок, оставляя несколько прядей у лба — это придавало ей игривости. А поскольку она была красива, даже милую улыбку можно было изобразить.

И она действительно отлично справилась.

Та Ши Вэй, что выступала на прослушивании, исчезла. Теперь перед наставниками стояла девушка в белой спортивной футболке, с искренней, тёплой и энергичной улыбкой, которая с энтузиазмом и точностью исполнила весь номер. Ошибок почти не было, а главное — произошла полная трансформация образа.

В финале Ши Вэй подмигнула наставникам — ресницы изогнулись, взгляд стал озорным и милым.

У Цзинь театрально изобразил, будто его сразила стрела, и все наставники расхохотались.

Щёки Ши Вэй свело от натянутой улыбки. В момент поклона она заметила, как Юй Жань показал ей большой палец.

Ши Вэй было двадцать лет, но стоит Юй Жаню похвалить её — и она будто ребёнок в детском саду, получивший красную звёздочку: сердце бьётся, как бешеное.

— Ши Вэй действительно молодец, — сказала Янь Чжэньчжэнь. — Для её характера это огромный шаг.

— Действительно затмила Чжан Линъгэ.

— Давайте определим центральную участницу.

— Юй Жань-гэ, а каково ваше мнение? — спросил Линь Сюаньцин.

Все повернулись к Юй Жаню.

— Ши Вэй отлично справилась.

Все уже мысленно приняли решение.

Вернувшись на место, Ши Вэй снова надела маску холодного равнодушия. Она была измотана и, свернувшись калачиком, тяжело дышала.

Главный её недостаток — слабая выносливость. У неё плохое пищеварение, и чрезмерные нагрузки иногда вызывали рвоту. Сейчас ей уже становилось не по себе.

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке? — Чжан Линъгэ протянула ей бутылку воды.

Ши Вэй взяла её и поблагодарила, но пить не стала.

Она относилась к Чжан Линъгэ с подозрением.

Не потому, что та была плохой. Просто Ши Вэй была ревнивой.

Она замечала: Линъгэ нравится Юй Жань.

Чжан Линъгэ и другие девушки начали собираться вокруг. Наставники это заметили.

— Что случилось? — Линь Сюаньцин, ближе всех находившийся к происходящему, приостановил проверку других участниц.

— Вэйвэй, кажется, плохо.

— Да... Она вчера тренировалась до двух ночи, её никак не могли увести.

Брови Юй Жаня дрогнули.

Он знал лучше других: Ши Вэй вот-вот вырвет. Но из-за гордости она не уйдёт в туалет — это покажется слабостью. Поэтому терпит здесь.

— Чжан Линъгэ, — позвал он ближайшую. — Отведите её в медпункт. Не мешайте процессу.

— Хорошо, учитель Юй.

Чжан Линъгэ покраснела и помогла Ши Вэй встать, поддерживая её за плечи. Другие девушки подхватили с боков. Едва они вышли за пределы съёмочной зоны, Ши Вэй указала на туалет. Все проводили её туда, и только закрыв дверь, она бросилась к унитазу и начала рвать.

Она много ела, но пища переваривалась медленно — от завтрака почти ничего не осталось.

Мысль, что Юй Жань считает её помехой для съёмок, ранила сильнее, чем рвота. Слёзы навернулись от тошноты. Она вытерла лицо и, держась за стену, поднялась. За дверью уже собрались все участницы группы А, держа в руках воду и лекарства.

Друзей у Ши Вэй было много, но здесь пока не было. Однако за время совместных тренировок в группе А девушки научились заботиться друг о друге, и Ши Вэй почувствовала тёплую волну.

Она кивнула в благодарность и прополоскала рот водой.

— Ши Вэй, не рискуй здоровьем, — сказала старшая по возрасту. — У тебя и так слабая выносливость, а если ночью не спишь, это всё равно что самоубийство.

— Грубовато, но по делу, — подхватила Чжан Линъгэ. — Мы все здесь ради дебюта и стараемся изо всех сил, но если здоровье подорвёшь — ничего не останется.

Девушки закивали.

— Простите, — Ши Вэй умела отличать искреннюю заботу. — В следующий раз буду осторожнее. Спасибо вам.

Оказалось, Ши Вэй вполне приятна в общении.

Когда её довели до медпункта, время оценок закончилось, начался перерыв. Девушки ушли обедать, а Ши Вэй выпила немного рисового отвара и легла на кушетку, тревожась.

Не исключат ли её?

Говорят, Юй Жань изначально хотел видеть в центре Чжан Линъгэ.

«Ты сама просила его не выделять тебя, а теперь злишься, что он перестал. Ши Вэй, с тобой невозможно угодить», — подумала она, и кончик носа защипало.

Кушетка стояла у окна. За ним шелестели листья нескольких больших деревьев, но солнечный свет резал глаза. Она потерла веки и снова посмотрела в окно — там стоял человек.

— Живот ещё болит? — спросил он.

Увидев Юй Жаня, она молча покачала головой.

— Братик принёс тебе суп с костями и лапшу.

http://bllate.org/book/9027/822992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода